И звук отечества нам сладок и приятен...

[noxa.livejournal.com]

Граждане, извините, что я к вам опять обращаюсь. Помогите, пожалуйста, кто сколько может, транслитеровать название фирмы "ШустМилк" на английский! С "милком", понятное дело, проблем нет, а вот звук "у" в варианте "Shust" у меня упорно читается как "а". Как бы ещё этот звук передать, чтобы радовало?

Заранее спасибо всем откликнувшимся!

30% employee theft problem

[gleb.livejournal.com]

Years back, when I worked with a top theft control expert in the retail industry, he had a client suffering nearly a 30% employee theft problem in the warehouses. It dropped overnight to under 8% with the installation and monitoring of wall-to-wall video surveillance equipment

это 30% служащих крали? или что-то другое? Не 30 же процентов товара разворовывали?

Есть мнения?

(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Подскажите, microdrip chamber - это что такое? в контексте капельного вливания

(no subject)

[doyou.livejournal.com]

помогите, пожалуйста
как перевести на английский "выкладывать карты на стол"?

Кит.-рус. из Конфуция

[berggeist.livejournal.com]

Как лучше всего транскрибировать и перевести понятия, о которых говорит Конфуций:
shu ("взаимность"?) - шу?
zhong?
ren?
junzi?

Это "Аналекты".

RU-DE профессия

[xfile.livejournal.com]

Как будет по-немецки "Электролизник расплавленных солей". Я слабо себе представляю, что делает это человек на работе, но работал он на алюминиевом заводе.
мультитран молчит. нашла там только перевод на английский - pot operator.
расплавленная соль - Schmelzsalz
Кто поможет?