en(fr?)=>ru

[viata.livejournal.com]

Выписка из учредительных документов компании, канадская: основной текст на французском, частично дублируется на английском. В документе смазанный штамп, в котором отчётливо видно подпись, слово "Received" и LSARF/CBCA.
Вот это последнее то ли Гугл не знает, то ли я сплю уже и не могу сформулировать запрос.
Поможете?

(Актуально до 9 утра по Москве)

ENGL (первоначально с японского)

[kozochka.livejournal.com]

 Переводим мы тут текстик. Там есть что-то типа "Надеемся на Ваши дальнейшие усилия". Пишем your further efforts, и дальнейшее гугление показывает, что это встречается исключительно на японских сайтах как калька с японского.

Надеются ли когда-либо на дальнейшие усилия англоязычные люди? какими словами?.... Спасибо

FIN-Rus

[greenasty.livejournal.com]

Подпись к карте по постройке в Хельсинки подземных сооружений

Viistokuvasovitus Puistokokonaisuudesta
Lastenlehdon puiston suunnittelukilpaulu
Nimmerki "Tuuli"
Ma-arkkitehdit
Arkkittsto Olli  Pekka Jokela

не могу придумать русский аналог

[gleb.livejournal.com]

пословицы The squeaking wheel gets the grease
при условии, что речь идет не о человеке, который громче всех жалуется, а о проблеме, которая бросается в глаза или действительно требует немедленного внимания

Спасибо

eng => ru

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Как называется по-русски infrastructure economist? Это должность в банке.

Спасибо заранее.

25 cents on the dollar

[gleb.livejournal.com]

I created a new message aimed at these telling them about new, creative, very-low cost opportunities to get massive, prestigious public recognition for their companies featuring prime TV advertising at about 25 cents on the dollar vs. what they would normally pay.

это вот автор рассказывает, как привлекал корпорации к участию в телемарафоне. А я никак не пойму смысл выделенного фрагмента: это имеется в виду 25 центов вместо обычного доллара? В четыре раза дешевле? Или иное что?

Спасибо

En-Rus

[sorcino.livejournal.com]

Как назвать по-русски в часах (точнее, в хронографе) small hacking seconds?

Я в принципе понимаю, что это за фича - я не знаю, как она называется. Спасибо заранее.

en>ru

[free-as-freedom.livejournal.com]

Подскажите русский аналог поговорки Good things come in small packages. "Мал золотник, да дорог" и "Мал, да удал" не очень подходят в контексте.

Ru>Ukr

[lomelind.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, как перевести с русского на украинский слово "плётка" (одна ручка и с неё много хвостов, инструмент для наказания), чтобы в переведённом тексте сохранилась информация о том, что хвостов таки много (т.е. что это именно плётка а не кнут). Словари советуют "батіг" - но это кнут, т.е. одна палка и один хвост.

Спасибо