with a straight face

[gleb.livejournal.com]

American lawyers are duty-bound when they argue a legal appeal to make every argument on behalf of their client that they can make “with a straight face.”

а есть какой-то принятый русский эквивалент этой формулы?

Прошу помощи. Не могу вспомнить сайт, давно не была в теме!!!

[nahash.livejournal.com]

Помню, что в бюро переводов, где я давно работала редактором, мы пользовались очень хорошим сайтом по переводу - там давались значения каждого слова в разных контекстах- юридическом, экономическом, бытовом, и так далее. И вот-вылетело название сайта из головы, а очень нужно.
Заранее благодарю.

Японский - русский

[re-gatta.livejournal.com]

Добрый день,
имеется название оперы японского композитора Тосио Хосокавы - Hanjo.
Судя по всему, сюжет оперы связан с традиционными японскими видами театра - кабуки и но.

Помогите, пожалуйста, правильно транслировать название на русский.
Было бы также интересно узнать, что оно означает.
Заранее спасибо!

eng-rus

[valinaaraniel.livejournal.com]

All rights and obligations under this Agreement are personal to the Parties who can not, in whole or in part, assign,transfer, pledge or otherwise dispose of any right and/or obligations set out herein without prior consent in writing by the other party.

Дорогие сообщники! Помогите, пожалуйста, правильным юридическим языком перевести выделенный фрагмент. Я так понимаю, что права и обязательства сторон, согласно настоящему Соглашению, являются неотъемлемыми для каждой стороны. правильно ли я понимаю? и как это лучше сформулировать?
Заранее спасибо))))

eng - rus

[valinaaraniel.livejournal.com]

И снова здрасьте!
Я, наверное, всех уже достала, но подскажите, пожалуйста, как в статье "Форс-мажор" юридического договора правильно перевести словосочетание acts of government? Мож кто сталкивался?

Какой это язык?

[aprilforeva.livejournal.com]

Какие-то негодяи осквернили могилу Улофа Пальме, 25-летняя годовщина его смерти. Это каракули или все-таки надпись?...

Газопоршневая электростанция.

[alec-milkin.livejournal.com]

Люди, не дайте пропасть. Как перевести на английский "газопоршневая электростанция"?

Вариант "gas-piston power plant", дающийся словарем, не подходит.