нем -> рус

[tort-samolyot.livejournal.com]

Здравствуйте. Вот такой кусочек на немецком:

Noch entscheidender wurde für Mackes Selbstfindung das Jahr 1912. Er war Mitglied im vorbereitenden Arbeits-ausschuß der internationalen "Sonderbund" - Ausstellung, einen großen Übersichtsschau der jungen Modern, die am 23 Mai 1912 in Köln eröffnet wurde. Einen Tag später schrieb Macke an Marc: "Die Ausstellung ist gestern mit kommandierenden Generälen und Oberbürgermeistern aus der Taufe gehoben worden. Picasso! Picasso! Picasso!"

Вопрос - как перевести выделенный фрагмент. У меня получилось что-то вроде "У истоков вчерашней выставки стояли откомандовавшие генералы и обербургомистры".

Я права? Нет ли здесь какого-нибудь переносного значения?

Надо понять, где искать смысл фразы - в словарях или в каталоге выставки.

IT eng->rus

[amapola-blanca.livejournal.com]

*название программной платформы* has a powerful built-in workflow layer and is easy to configure, ensuring short implementation times and fast ROI.
Подскажите, как в данном случае лучше перевести workflow layer?

IT-тематика, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Как лучше перевести на русский язык прилагательное multi-repository? Вариант "мультирепозиторный" или "многорепозиторный" мне кажется несколько искусственным....
Заранее благодарю.

Ru-De

[murskij.livejournal.com]

Уважаемые господа, подскажите пожалуйста, как перевести "распашная одежда". Мультитран молчит.
Поясняю.Есть виды одежды-глухая(без разреза) и распашная(т.е. разрезанная спереди). Спасибо.

fr - ru

[mo-zen-real.livejournal.com]

Помогите с построением предложения. Тот случай, когда слова знаешь, а сказать не можешь. (Сложное для меня место выделил.) Говорит средневековый молодой ученый в поисках античных манускриптов:

Je n’ai laissé aucun de ces temples dans lesquels les philosophes ont déposé leurs secrets sans m’y rendre ; et aucun de ces grands parmi les ascètes, devenu plus subtil par la connaissance de ceux-ci, et dont je pense qu’il détient chez lui l’objet de ma recherche, sans aller le voir, jusqu’à ce que je sois parvenu au temple qu’Asclépios a construit pour lui-même. J’y ai rencontré un ascète pieux et dévot, possesseur d’une science éminente et d’une intelligence pénétrante. J’ai fait preuve de bienveillance à son égard, je suis demeuré son hôte, et j’ai usé de ruse jusqu’à ce qu’il me confie les livres déposés  en son temple. J’y ai trouvé entre autres le livre recherché, objet de ma quête et de ma convoitise.

спасибо!