англ. - русск.

[ulitaevna.livejournal.com]

In every verbal interaction, eight kinds of communication are transpiring simultaneously:
What you mean to say.
What you actualy say.
What the other person hears.
What the other person thought they heard.

Прочему they?

Заранее спасибо!

Eng -> Rus

[qwertz.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно будет по-русски "in-line teaming"? Это когда лошадей запрягают не бок о бок, рядом друг с другом, а одну за другой, как бы "гуськом". Точно знаю, что перевод "цугом" - не годится. Или м.б. есть какое-нить коммьюнити про лошадей?

Страдательный залог

[gizmon.livejournal.com]

Уважаемые специалисты, подскажите, как вы боретесь со страдательным залогом при переводе с русского на английский.
У меня в тексте сплошные "были построены", "был развит", "был назначен". Моя фантазия уже тихо просит помощи и сотрудничества с умами достойных.
Как вы обычно избегаете етого страдания?

извините, но я опять

[gleb.livejournal.com]

Perhaps combat has made them respect each other, or some cock-and-bull like this that men sometimes worship when they spend too long away from women.
это подлежащее или прямое дополнение??

англ-рус

[xwz.livejournal.com]

Кто-нибудь знает, что такое X-BoxHueg ?

Southern ocean? Gulf of Main?

[larkky.livejournal.com]

Подскажите, как перевести географические названия:
Southern ocean, Gulf of Main?
Спасибо заранее!

en>ru: dedicated mobile positioning technology

[yoonzena.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как этот термин звучит по-русски.

Контекст (это про мобильную связь):

The location service is to locate a MS by using dedicated mobile positioning technology to provide location-related services. The service can locate the cell-specific of a MS and cover security, charging, information, tracing management, and other applications. In particular, public security services (for example, emergency service and emergency alarm service), location-based charging and tracing services, and location-based information services (for example, travel and tourist information service, content-specific broadcasting, and mobile yellow pages) are covered.

Спасибо!!!

Бабочка.

[oldbore.livejournal.com]

Madrona butterfly.
Не могу найти русское название. Бабочка испанская, текст английский.

Извините за назойливость... Heb-Rus

[toyterrier.livejournal.com]

И все-таки, как это транскрибировать/перевести?

Daniel Libeskind по-русски

[kobol.livejournal.com]

Уважаемые, как бы вы написали по-русски фамилию известного американского архитектора Libeskind? И, объясните, пожалуйста, почему именно так. Спасибо.

просто ради интереса

[far-rainbow.livejournal.com]

как бы вы перевели с английского словосочетание dance away?

вариант "утанцовывай" не принимается:)

(no subject)

[delka-delka.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "From my cold, dead hands". Это что-то вроде "только через мой труп"? Спасибо!

(no subject)

[sterlingov.livejournal.com]

Is it really true, as the Kantians assert, that the intrinsically plausible or intelligible preempirical synthetic propositions here at issue are read into or imposed upon the world by us?

Меня интересует "are read into or imposed upon the world by us".

русско-немецко-русские словарные базы

[makc-de.livejournal.com]

Люди добрые, помогите кто чем можете подскажите, где можно скачать русско-немецко-русские словарные базы в текстовом формате, или ему подобных открытых, чтобы словарные статьи можно было вытащить. Или, может быть, сборничек наиболее часто употребимых слов? Спасибо всем заранее!

никому не надо?

[drbrown.livejournal.com]

а то у меня просто времени нет этим заниматься сейчас
( работа примерно страниц на 16-18 текста. с аглицкого )

Парниковый эффект, глобальное потепление

[dybra.livejournal.com]

и т.п. термины переведите пожалуйста
нужны английские эквиваленты

Заранее спасибо!

англ. рассчётно-кассовое обслуживание

[maryxmas.livejournal.com]

буду очень благода, если подскажете, как это называется в брит./ам. банках.
я знала, но меня переклинило, и я не могу вспомнить :(
а варианты в словаре звучат не так, как то, что я забыла.

proformance quota

[chingachguk.livejournal.com]

Помогите люди добрые. Все понимаю, а терминов не знаю.

Proformance quota for 2005 is 40 units

Это из дистрибьюторского соглашения. Компания Х дает компании Y 40 приборов, которые Y обязана выкупить и продать за 2005 год. Как обозвать эту самую Proformance quote.

UPD: видимо, ориентировочная квота

Русский> Иврит

[yanaelis.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как будет что-нибудь вроде "Welcome" на иврите?
Спасибо!!

(no subject)

[chebureka.livejournal.com]

господа, вот мне прокоментировали : típico de capricornios , по испански
"типичный козерог???"
что это такое и с чем его едят
комментарий к фотографии с розами
сделала поиск мне одни гороскопы выходят :)

ru --> fr?

[moorzilka.livejournal.com]

Les beaux sprits se rencontrent

Английский-Иврит

[nataliechukcha.livejournal.com]

А может быть у кого нибудь есть идеи как на иврите назвать следующие 3 типа начальников: mystic, neat and scruffy. Обратите внимание, нужны существительные. Перевод я знаю. Спасибо заранее.

География

[ex-udod99914.livejournal.com]

А как будет "Куршская коса" по-немецки и по-английски?

(no subject)

[vlad-girl.livejournal.com]

Переведите пожалуйста на немецкий!!! пожалуйста....=)
1. я не знала, что в этом городе так много больших музеев, красивых дворцов и достопримечательностей
2. он сказал мне, что эта книга рассказывает о многих богатствах этого города.
3. Учитель спросил детей, что они выучили по этой теме
4. у моего друга в субботу день рождения и я спросила, что он хочет получить
5. Ты не могла бы спросить его, что он думает об этом?
6. Прохожий сказал, что это дворец был построен 5 лет назад.
7. Мама сказала, что переходить улицу на красный свет светофора - опасно.
8. Ты помнишь, что нам рассказывали об этом музее на прошлом уроке?
9. я часто проезжаю мимо этого здания и всегда говорю, что оно великолепно
10. я узнала, что в этом соборе много замечательных икон

что сие значит?

[oleynikov.livejournal.com]

maneuver at discretion
господа и дамы?

И тогда еще вопрос

[oleynikov.livejournal.com]

TEEL
(военные действия, ВМС)
это по радиосвязи звук - может, это команда, может что-то сокращение, может это просто звукоподражание?

ПОДСКАЖИТЕ РАСЦЕНКИ

[yulihen.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, сколько примерно может стоить страница перевода с русского на молдавский и наоборот?

Люди добрые,

[oleynikov.livejournal.com]

есть ли мысли? опять военная тематика, с TEEL я надежду потерял, так хоть это?
signal car

eng<ru

[elenag.livejournal.com]

make-up sex?

заранее спасибо

Как перевести "гав-гав" (лай собаки) на разные языки?

[ivan-bobrov.livejournal.com]

Знаю, что по американски будет "wow-wow", по испански - "cha-cha", а на других языках как?

RU => EN

[kirik.livejournal.com]

Помогите собрать в осмысленную конструкцию.

Название договора:

Worldwide Distributor Sales And Service Agreement

Все слова понятны, смысл тоже. Просто необходимо кратко, чётко и красиво это дело обозвать.

Сыпысы зара.

Venice

[schanner.livejournal.com]

Скажите, город Venice в Калифорнии перевести как Венис или как Венеция?

не сильна в терминологии...

[morcovka.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык
1.-For the big-iron freaks out there
2.-Desegmenting
3.-Both mechanisms combine traffic back together, in this chapter only the term reassembling will be used.
4.-subdissectors
5.-ipxnets
6.-en-/disabled
7.-ethernet
8.-hostname
9.-Service Response Time
10.-sligthly
11.-Ethereal
12.-Reassembling

/оч. нужно, заранее спасибо!/

Господа, помогите перевести:

[ex-lacklustr863.livejournal.com]

this service enables users to find business listings and driving directions.... and click-to-call.

Заранее очень признателен.

en-> ru: whistle blowing?

[momster-ltd.livejournal.com]

Как переводится на руский whistle blowing и whistle blower? Спасибо.