2006-01-31

Англ. -> рус. 17 век

Давненько мы не...
'Purge their parts, as I have the booke. And I hope every hearer and player will think I had done God good service and the quality no wrong; who hath no greater enemies than oaths, prophaneness, nad publique ribaldry, which for the future I do absolutely forbid to bee presented to mee in any play booke as you will answer it at your peril".
Поупражняемся? :)
На всякий случай: слова все понятны, меня интересует стиль.

russian-english

Подскажите, пожалуйста!
Как англичане называют "Героя нашего времени" Лермонтова???
Спасибо!

Eng --> Rus

Many consultants rely on what I call “the bypass system.” They enter an organization, talk to the people who understand the problem, then write a report and submit it to the people with the authority to decide. Unfortunately, this goes nowhere because the people who decide do not have the support of the people needed for implementation.

Подскажите, пожалуйста, адекватный перевод bypass system, чтобы было понятно без технических терминов.

Технические переводы С английского языка.

Тематика - электрические машины, ветроэнергетика, электропривод, энергетика, полупроводники, и.т.д. Качественно, с пониманием.

ру-англ

Френды плиз хелп.
Термин фигурного катания - "тулуп" как будет на англ.?

thx!

Rus-Eng

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать на английском "аренда причала"?
Заранее огромное спасибо!

mozjet offtop, sorry

Podskazjite esli est' znatoki musul'manskih imen est' li v nize prilozennom spiski wkmen ili only men. thnks in advance
Satam Suqami
Salem Alhazmi*
Hani Hanjour???
Abdul Aziz Al-Omari*
Marwan Al-Shehhi??
Fayez Ahmed??
Nawaf Alhazmi??
Mohand Alshehri*
Saeed Alghamdi*

rus-eng (разговорное)

попросили узнать.
По-русски можно сказать "замороженый продукт", а в разговорной речи это можно передать одним словом "заморозка".
Как бы эту самую "заморозку" перевести на инглиш?

en-ru

Второй день не могу подобрать подходящего русского аналога к foul-up в данном контексте (разговор начальника с подчиненным):

- What does MFU2 mean on your timeline?
- That's Management Foul-Up number two. It usually happens around the third week.
- We don't anticipate any management mistakes.
- That's MFU1.

Помогите, пожалуйста.

Q: Eng/rus undercover footage shot

подпись под изображением -- undercover footage shot.
это будет кадр из скрытой съёмки?

en-ru: buckboard

Проблема: buckboard.

То есть понятно, как оно выглядит -
http://pictures.ask.com/pictures?qsrc=1&o=8001&q=Buckboard%20Wagon,
понятно, что это an open horse-drawn carriage with four wheels; has a seat attached to a flexible board between the two axles... а по-русски эта штука как называется?

Спасибо!

RU-LV

Есть ли тут переводчики на латышский язык? Хочу предложить небольшую несложную работу с русского на латышский, по знакам около 4 расчетных страниц.

анг-рус

Биохимия
... was studied by using LDL-receptor deficient female mice as test animals.
К чему относится deficient к мышам или рецептору и как слово правильно перевести?
Спасибо.

ФАРСИ

помогите, пожалуйста, с ПЕРСИДСКИМИ именами (в русской транслитерации):

Mohammad Reza Shajarian
Hossein Alizadeh
Kayhan Kalhor
Homayoun Shajarian

Спасибо большое:)

military extension

to receive a degree through the military extension program. Что за military extension и есть ли хоть примерное соответствие в русском языке?..
спасибо!

En => Ru, IT

добрый день! подскажите, пожалуйста, что имеется в виду под fully-meshed в предложении "VPN Routers also make it easy to scale the network, allowing for fully-meshed network connectivity"?
спасибо.

fr-ru phyconnexine

что это есть по-русски?
( контекст )

буду очень признательна, если кто-нибудь оперативно откликнется

фармакокинетика

Plasma salicylate is largely protein-bound and is metabolised by oxidation and conjugation with some excreted unchanged.

Поскольку пониманием самого процесса я не обладаю, прошу помочь перевести фразу на русский тех, кто больше знаком с тематикой :) у меня как-то не стыкуется..

Мучос мерси ин эдванс, как водится :)

Current Music: Мы медузы, мы медузы, мы похожи на арбузы

Арбузы

Вчера я был на конференции с участием афганских министров, и вот один из них сказал:
"Our farmers grow very good watermelons, but by the time the watermelons arrive at the market, there will be only water, and no melons"

Мне хотелось сохранить каламбур, я не знал, как лучше перевести. В итоге сделал вот так:
"Наши крестьяне выращивают отличные сочные арбузы, но пока они их довезут до рынка, от арбузов остается один сок"

А как бы вы перевели?

eng --> ru, мультики

перевожу статью об анимационной студии "Pixar" - она называется The New Magic Man
что такое Magic Man в данном контексте - может какой-нить герой мульта?

спасибо

Fr>>Russ

Что означает абревиатура l'ADSL?

например, в таком предложении: impossible de brancher mon propre ordinateur sur l'ADSL

Спасибо!

(no subject)

а как произносится англ. фамилия URQUARTH?

upd
спасибо! остановимся на уркварте

eng>rus Мебель и декор

longboards - что это? Спасибо :)

(no subject)

в описании продуктов нефтехимии попалась такая фраза - yellow product - что бы это могло означать? (цвет естественно ни при чем)

thesis / dissertation

подскажите пожалуйста, какое слово использовать при пререводе диссертации (по медицине)
thesis или dissertation?

Eng->Rus

"in-vitro screening techniques"

контекст - разработка косметологических препаратов

спасибо

названия ВУЗов

и ещё один вопрос:
на разных сайтах (и сайтах самих универов, и например в биографиях некоторых известных людей)
даются совершенно разные версии переводов названий наших ВУЗов.
какой из этих вариантов правильный (собрано с сайтов):

Kyiv Taras Shevchenko State/National (?) University
Тaras Shevchenko Kyiv State University
Тaras Shevchenko State University in Kyiv

можно ли верить этой ссылке?
http://www.cei.uran.net.ua/eng/uran-members.htm

Ru-> Eng

Как правильно перевести словосочетание "новая печать" ? Это наименование компании.
Новая - означает не применявшаяся ранее, новейшая
Печать - печатать (не от слова штамп)

(no subject)

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста перевести английское (или латинское?!) сокращение nom.alt. на русский язык.
Контекст (речь идёт о ботанических семействах):
The subfamily of the family Asteraceae (nom. alt., Compositae ) including Aster L., the type of the family name, is irrespective of priority to be called Asteroideae Asch.

Заранее благодарна.

eng>rus чемоданы!

a Liberty print lining - что за подкладка для чемодана? :)

eng --> ru

из статьи о слиянии Disney и Pixar:

So Pixar's animators will stay in northern California, Disney's will remain in Burbank and Lasseter will rack up a lot of frequent-flier miles.

как перевести вот это
Lasseter will rack up a lot of frequent-flier miles - ?

спасибо

Current Music: Urga "Faron Raudi"

FARON RAUDI

Господа полиглоты, подскажите, пожалуйста, какой это язык и как переводится это словосочетание на русский.

Тут ведутся целые диспуты, на каком языке поёт вокалистка шведской группы "Urga"; эти слова - название одной из их песен. Превалирующие мнения: румынский, иврит и даже албанский :)

Заранее благодарю!

сколько стоит перевод аудиозаписи с английского на русский?

Помогите, пожалуйста, советом, кто знает: мне тут предлагают таки переводить фильм, а сколько взять за час?
текста нет, его надо услышать, а потом перевести на русский, и все это в эзотерической терминологии...
я им делала пробный перевод, долго мучилась, так дикция одного персонажа оставляла желать лучшего, в рез-те он им не понравился, но, вот, цену мою спрашивают тем не менее...
я переводила 5 минут, получилось 1753 знака, то есть если брать 10 доллларов за страницу - будет 1200 баксов! но это же безумие
и что делать?

ENG - RUS

(философски): надо было идти учиться на дизайнера:)Хелп плиз, кто разбирается)
1) Whether you have a figure of a catwalk model or a page-three girl, or are rounded or vertically challenged, the correct choice of clothes and colour can make all the difference - интересуют выражения page-three girl и vertically challenged
2) речь идет о прическах и способах укладки волос: scrunchy, Kirby grips, bun ring, heavy and lightweight hairnets.
3) нижнее белье - в целом смысл понятен, но хотелось бы, чтобы по-русски это передавалась не пространными описательными выражениями:
knickers, boxers, thongs, strings, mini, midi, tanga pants, Y-fronts (мужские трусы), thermals
full-cupped maximum support bra, half-cupped bra, front-unload bra, single hook-and-eyed secured rear bra straps.
4) trainer or running-shoe liner pair - подследники?
5) типы воротничков: cut-away, buttoned down, rounded collar, scooped neckline, "dog collar".

помогите люди добрые:)))

Кепасо, амигос!!
вопрос не совсем связан с переводом, и все таки...собираюсь ехать по-программе Au-Pair в Германию. Через одно из агентств, которое нашла на сайте http://www.au-pair-society.de/. Не подскажите, возможно ли удостовериться в доброжелательности намерений людей из агентства. Мама волнуется, рассказывают страшные вещи, которые происходят с людьми:( да и самой страшновато. Если поможет - то это агентство Au Pair Agentur Anette B. Wandres. Оно первое там у них. Может ктото ездил? поделитесь пожалуйста впечатлениями!! спасибо всем!!!

2006-01-31

Англ. -> рус. 17 век

russian-english

Eng --> Rus

Технические переводы С английского языка.

ру-англ

Rus-Eng

mozjet offtop, sorry

rus-eng (разговорное)

en-ru

Q: Eng/rus undercover footage shot

en-ru: buckboard

RU-LV

анг-рус

ФАРСИ

military extension

En => Ru, IT

fr-ru phyconnexine

фармакокинетика

Арбузы

eng --> ru, мультики

Fr>>Russ

(no subject)

eng>rus Мебель и декор

(no subject)

thesis / dissertation

Eng->Rus

названия ВУЗов

Ru-> Eng

(no subject)

eng>rus чемоданы!

eng --> ru

FARON RAUDI

сколько стоит перевод аудиозаписи с английского на русский?

ENG - RUS

помогите люди добрые:)))

Перевод!

ESP-RUS

eng -- ru