англ -русс

[shvomka.livejournal.com]

Речь о том, что иерусалим - центральная точка мира. и вот фраза. From Jerusalem, the whole world is cast into perspective
Это значит, что весь мир как на ладошке? или что-то другое? Что-то про будущее? что-то я запуталась в значениях слов. Буду благодарна за помощь.

Eng-Ru

[oldbore.livejournal.com]

It's a romantic date with a single man. I intend to French the hell out of him.

Это что за выражение? French как здесь переводится?

Eng.->Rus.

[agr-e.livejournal.com]

"Shear Madness" -
название пьесы такое. Больше ничего не знаю.
Help! Варьянты?

Eng -> Рус

[temniykot.livejournal.com]

Подскажите, plz, как лучше (правильнее) перевести женское имя Rayne (f.e. Rayne Marcus):

- Рэйн

- Рэйне

Склоняюсь к второму варианту, который мне кажется более мягким и женственным, но я не уверен, что он правильный.

фр-рус

[daisybirdcorin.livejournal.com]

очередная фонетическая загадка

Человек входит в бар и говорит бармену: экью или акью. Тот наливает бокал чего-то красного ( наверное, вина)
Вопрос: что-такое экью или акью?

И еще
Бар называется le onze. Это 11, да? То, что с артиклем - нормально?

Спасибо

Европейский союз и окрестности

[katjakotoraja.livejournal.com]

люди! что такое - Komission der Europäischen Gemeinschaften zur Änderung der Ermächtigungsgrundlagen für die Finansierung и т.д.
спасибо

Dear Sirs ! подскажите синонимы..

[pepelnaya7.livejournal.com]

продолжите список: dear, honey, darling, dearest, sweetie..можно слэнг

Wedding - Рус>Англ

[sat-ra.livejournal.com]

Подскажите, плиз, как будет "свидетель жениха". Подружка невесты - bridesmaid, а у жениха?

Спасибо большое!

(no subject)

[jeremyboob.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, никто не сталкивался с термином cash to cash?
Определение я нашла - http://www.bizmanualz.com/articles/01-31-05_Cash_Cycle.html
но как оно называется по -русски?

заранее спасибо

(no subject)

[sheva-brocha.livejournal.com]

Сижу и мучаюсь. Как перевести на англ. Предуралье? Словарь молчит.

Russ=>Eng

[gadygee.livejournal.com]

Подскажите английский эквивалент:
1 по большому счету....
2 ровным счетом ничего
спасибо

Eng-Rus

[mashed-banana.livejournal.com]

Статья в "Telegraph". Британский журналист пишет:
"In the cafés, there is a shocking new dish on the menu: hobbit pie".
Как вы думаете, что это за "hobbit pie"?
действительно в московских кафе есть "пирог с хоббитом", как это перевели на Инопрессе?
Или имеется ввиду что-то другое?
Что репортёр мог принять за "hobbit pie"?
Может, послышалось что-то созвучное слову Hobbit?
Any ideas?

UPD:
На самом деле, наверно, пепевести можно только как пирог из хоббита, т.к. в лед. предложении репортёр пишет: "This sets my imagination racing: have the fur-clad Muscovites taken to eating Bagginses? Is that hobbit fur on your head, comrade?"
Но где же он в Москве нашёл пирог из хоббита!!!!

Русский => Английский

[marathewhite.livejournal.com]

Господа, подскажите, пожалуйста, как адекватно перевести на английский следующее:

1) "Вдохновить на подвиг", или "вдохновить на битву"
2) "Род" - в значении дворянского рода, у шотландцев это, кажется, называется "клан".
3) "На Орлеан", в значении пойти на город в целях взять его штурмом (желательно как можно больше возможных вариантов)
4) "Пойти в поход" или "Выступить против кого-то"
5) "Опомнись" - НЕ в значении физическом - прийти в сознание -, а в значении призыва изменить свое мнение\решение.

Спасибо.

(no subject)

[sheva-brocha.livejournal.com]

Помогите пожалуйста перевести на англ.
- проводить геологоразведческие работы
- обустройство месторождения

Рекомендательное письмо Ru-Eng

[mashed-banana.livejournal.com]

Всё-таки, когда студенту дают рекомендательное письмо от ВУЗа, это
A letter of reference или A letter of recommendation?

En., a name

[edgy-uncool.livejournal.com]

имя Neville произносится по-французски или адаптируется?

Спасибо.

eng->ru

[chalenger.livejournal.com]

Контекст: стоит парень, вертит в руках обычный такой смеситель и силится произнести шутку. Произносит в итоге такое:

Do you suppose if an ancient Egyptian king owned this, it'd be called a Pharaoh faucet? Of course, it'd be married to Ryan O'Nile.

Явно что-то основанное на звучании, но как её понять?

(no subject)

[jeremyboob.livejournal.com]

Еще по поводу финансов
что такое card load
и card reload соответственно?

и еще неясно с emergency bill payments

заранее спасибо

Trados Workbench

[marizel.livejournal.com]

слушайте, а кто-нить может высказаться на тему плюсы и минусы использования в работе Trados Workbench?
а то очень часто в последнее время в описании той или иной работы встречаю упоминание о "жалательности" использования вышеозначенной программы.
стоит ли попробовать в не разобраться? или все это все равно халтура и редактирование сжирает столько же времени, сколько полноценный перевод?

Вопрос знатокам сленга (Ru -Eng)

[-dg-.livejournal.com]

Жаргон курильщиков марихуаны. Какие аналоги слов "пАрик" или "обрАтка" вам известны? Подходит ли сюда blowback? Если да, то нет ли вариантов лучше?

Nos tememos que este trato ya no nos conviene.

[http://users.livejournal.com/_kusy_/]

Пожалуйста, помогите перевести!

Русский => английский

[marathewhite.livejournal.com]

Еще вопросы,

1) "ставить Богу свечку"
2) "Как", во фразе "Как я [тогда] была молода!"
3) "рвать рубахи на знамена" :) если сказать "to tear a shirt to make a banner", то правильно поймут?

ru-eng

[lerochka.livejournal.com]

а вот простой заголовок "я модель" - I am a model?
а фраза "ищите женщину" в контексте модельного бизнеса - scout for a woman?
а красавица? - beauty можно сказать?

Ru-Engl

[jabloki-indun.livejournal.com]

помогите перевести

за Украиной закреплен плановый частотно-орбитальный ресурс (ЧОР) в Кu-диапазоне в точке 38,2° в.д.;

Рус->англ

[lublue.livejournal.com]

Хелп срочно!

Нужны тексты ГОСТов по-английски, он-лайн (конкретно - ГОСТ Р 50669-94). Кто-нибудь знает, есть ли это где-нибудь?
Спасибо заранее.

(no subject)

[lerochka.livejournal.com]

красочные шоу, действующими лицами которых выступают...
...are the characters of bright shows?

mean cat eng->rus

[novichok74.livejournal.com]

Не подскажете, как перевести фразу и особенно выделенную ее часть: "I bet she throws a mean cat" Фраза сказана в контексте, что девушка хороша в постели и знает, что должна делать.

ru-eng

[lerochka.livejournal.com]

А вот такой заголовок?
Как происходит отбор?
Тема модельный бизнес

Португальская фамилия

[dp.livejournal.com]

Как должна читаться по-русски фамилия Buiça ? "Бука"? Известно, что владелец фамилии - португалец.
Спасибо.

eng>ru

[reallybig.livejournal.com]

1. Medicinal leeches have recently been rediscovered and are used by maxillofacial and other surgeons to aid salvage of compromised venous tissue, including free and pedicled flaps. - подскажите как правильно по терминологии сказать. Мой вариант: В настоящее время стали снова использовать пиявок, особенно челюстно-лицевые и микрохирургии, для того чтобы ускорить заживление тканей, в которых наблюдается венозный застой после пересадки свободных лоскутов и лоскутов на ножке.

2. Некоторые имена ученых, как они на русском правильно:
The Syrian, Themisson of Laodicae, a pupil of Asclepiades advanced the use of leeches... - Сириец, ? Лаодикийский, ученик Асклепида...
Alexander de Tralles - Александр де Траль ?

Благодарю..

Иероглифы.

[nat-butterfly.livejournal.com]

Уважаемые участники комьюнити!!
Купила веер с иероглифами,но что там пишется..незнаю :(
Помогите плз разобратся.
( Фото.69Кб. )

Заранее спасибо.
Если нечитабельно,постораюсь сделать фото поближе.

Рус-анг

[masska.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, возник вопрос: как передать конструкцию типа "чем дальше в лес, тем толще партизаны"? Что-то я сильно не уверена в своих познаниях. Заранее спасибо.

Еще раз помощь зала!

[snake-elena.livejournal.com]

Нет, с этой книгой у меня точно крыша поедет.
Други, что в этой шутке такого смешного, чего я не улавливаю? Может, у слов "шотландец" или "коксовый орех" есть еще какие-то тайные значения?

If you can't think of a good P.S. try a humorous line like -

P.S. What's the difference between a Scotsman and a coconut?

They don't know the answer, do they? It can cause the reader to re-read your letter to try to work out what you're on about. And you can expect a flood of phone calls from Scotsmen wanting to know the answer. (You can get a drink out of a coconut).

Нет, я знаю, что шотландцы считаются ужасно скупыми, но смешного-то что?!!!
Не дайте погибнуть раньше срока!