Rus->Eng

[offthebeat333.livejournal.com]

Как по-английски будет Фанты???(Игра такая...)
Наверняка есть в английском такое слово...

Заранее Спасибо!

Pl>rus

[chochlik.livejournal.com]

Дорогие сограЖЖдане, выручите, пожалуйста советом. Как бы вы перевели фразу: "Kraj budzi podziw olbrzymimi gmachami w rodzaju "wodnic"? Вопрос об этих самых "водницах" в применении к зданиям. Это фраза из "Истории будущего" Мицкевича, где он как мог фантазировал на тему жития через 50 лет.

Заранее спасибо.

Турецкий

[werwolf.livejournal.com]

Если кто вдруг не спит ещё -
как по-турецки "спокойной ночи"?
спасибо заранее.

Переводы, преводы...

[sashachist.livejournal.com]

В Бобруйск, жевотное – В Жидачів, тварюко.
Гламурненько – Файнесенько.
Жжошь, сцука – Палиш, сцуко; смалиш, сцуко.
Афтар, выпей йаду – Афтор, випий тріла.
Аццкий сотона – Пекельний дідько (вар: лихий москаль)
Ржунимагу – Шкірюся-аж-сцяти-хочу.
Афтар жжот, пеши исчо – Афтор пече, що аж хочеться ще.
Выпей йаду, сцуконах – Йоду тобі випити треба, пісюнецьонах!
Учи албанский! – Вчи москальську, нею Ленін розмовляв!
Чмоки, пративный – Цьом, плюгавий.
КГ/АМ – ТҐ/АЄ (написано гівняно/афтар бенькарт)
Пшёл нах! – Йди, погуляй!
Каменты рулят – Коментарі беруть за душу.
Чертаф вертуал - Хороший знайомий по інтернету із Росії.

Deutsch

[mekmeck.livejournal.com]

Может, кто подскажет, чего это за слово и откуда оно взялось...

Knigge

(контекст: Knigge fuer moderne Frauen, это книжка под таким названием, типа про этикет)

Что скажете? :)

x-posted

"Чух-чух" (Рус=>Англ.)

[orthdx.livejournal.com]

Друзья!
А как англосаксы изображают звук паровоза: "Чух-чух"? Никто не сталкивался?

Upd.: Интересует также отображение свистка того же паровоза: "Ту-ту!"

"Тост" Рус.=>Англ.

[orthdx.livejournal.com]

"Поднять тост", "провозгласить тост" - как это все звучит на английском? Может, просто "выпить за"? Но и такая форма, судя по всему, не слишком распространена. Кто-нибудь знает? Спасибо!

eng-rus

[cat-s-dark-soul.livejournal.com]

Тема строительства. Речь идет о производстве особого рода балок.
They are manufactured to a variety of specifications under controlled conditions.

en>ru юридическое

[yoonzena.livejournal.com]

traffics in human beings (о транспортировке наркотиков)

Есть ли какой-то специальный юридический термин для этого понятия?
Спасибо!

engl=>rus

[shakhara.livejournal.com]

А как бы вы перевели имя героя, которого играет Гарри Олдмэн в фильме "Interstate 60" - O.W. Grant (One Wish Grant)?
Традиционно везде О.Ж. Грант (Одно Желание Грант).
Понятно, что не О.Ж. Вподарок, тогда как?

Рус.=>Англ. "Игра на вылет".

[orthdx.livejournal.com]

Как бы коротко и емко сие выражение перевести? Наверняка ведь есть словечко...

русский -> итальянский

[shymelka-mush.livejournal.com]

Привет всем! Нашла забавный пост в одном ЖЖ, сейчас сижу и пытаюсь его перевести.
Споткнулась на словах "играть в войну и в доктора", как это перевести?
Заранее спасибо!

Eng->Rus

[timelets.livejournal.com]

Как перевести на русский слово f*ckable? Например, вот в этом тесте: "How f*uckable are you?"

"Сексуально привлекательн(ый/ая)" не предлагать ;)

Спасибо.

update: Говорят, у Пелевина в какой-то книжке есть перевод.

Eng --> Rus

[je.livejournal.com]

Все картинки серии озаглавлены как "типы" книг (детектив, поваренная книга, учебник и т.п.). А как перевести эту:
( Картинка 17 КБ )

финансовое сквернословие

[posadnik.livejournal.com]

Пипл, перевожу для потенциальных партнеров расчет финансовой эффективности одного нашего проекта. Контекста ноль.
В таблице идут статьи расходов (в том числе)-
"отложенный НДС"
"НДС в бюджет"
"НДС из бюджета"
и ниже такая же таблица-справка:
"НДС: оплата в бюджет с авансовых платежей"
"НДС: Задолженность бюджета перед организацией"
Как это перевести?

del corazon?..

[eyecandance.livejournal.com]

Las numerosas revistas del corazon como "Hola" y "Pronto" tienen tiradas altas.

Pls...

eng - ru

[daseiner.livejournal.com]

кто такой fag-basher - работодатель?

спасибо.

(no subject)

[herico.livejournal.com]

Помогите перевести DOCUMENT CONTROL DEPARTMENT, тут до меня кто-то переводитл перевели- отдел по контролю за документами... мне как-то не нравится
может отдел контроля документации, или же отдел обработки документации?

Fr-Rus

[choco-lat.livejournal.com]

Moustiers-Ste.-Marie, Onzain - как правильно сказать по-русски? Названия городов.

En => Ru

[fmbo-hopeless.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемые.
Хотелось бы получить от вас помощь в двух вопросах.

1. Ситуация - бандерша говорит человеку, который хочет получить от нее информацию о клиентах борделя через девочек, следующее:
Lucky for you, I could really use a capable copper - on my payroll
что бы это значило?

2. Очевидно, негритянский диалект. Что бы в нем могло значить слово nucka? Очевидно, это что-то нехорошее, но что конкретно? Особого контекста нет.

(no subject)

[la-vent.livejournal.com]

В футболе говорят: "Хочешь стать хорошим тренером - убей в себе игрока".
Перефразируя, можно сказать: "Хочешь стать хорошим переводчиком - убей в себе писателя".

spanish

[eyecandance.livejournal.com]

Название фильма: Un perro andaluz y La edad de oro (реж.: Luis Bunuel)
Андалузская собака? %)

(no subject)

[lixiang.livejournal.com]

Всем привет, Ни хао, Хэлоу, Гутен Таг... :)

несколько вопросов по переводу:

1. With the cahnce to get yourselves on the party invite lists and have use of the limo this was the title you all wanted.

Понимаю это так - Помимо возможности увидеть себя в списке приглашенных на вечеринку ты сможешь прокатиться на лимузине и...
а вот дальше затрудняюсь. может - вы получите титул о которм мечтали?
(речь идет о конкурсе красоты)

2. что значит bubbly?
жизнерадостный? веселый?

3. at the heats, wannabee girls were asked to perform 'party pieces' something they could do...

wannabee - девушки участницы?
party pieces - конкурс талантов? или по другому

всем спасибо

double or nothing и bragging rights

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Кто понимает в азартных играх и ставках, помогите...
1. double or nothing как правильно перевести?
Контекст простой: один из игроков в гольф, собираясь бить по мячу: Past the hanging tree, double or nothing.
2. Еще выражение из чуждого мне мира азартных игр и споров: герои играют на bragging rights - то есть выигравший потом имеет право всем рассказывать, какой он молодец и какой лох его противник. Не встречалось ли кому короткого (!) и емкого русского соответствия?
3. И, наконец, в гольфе take a drop. Это когда мяч невозможно разыграть с того места, где он упал (например, в кусты), и его разрешают переложить на новое место. Но по-русски-то как?..
Спасибо!

русский - английский

[satis-verborum.livejournal.com]

Благородные доны и донны!

Как в приказе руководителя фирмы переводится первая строчка: "Приказываю:"? Наверняка ведь как-то стандартно, да?

Спасибо!

англ->рус

[mariancho.livejournal.com]

Товарищи, помогите, туплю: как правильно понять "a record, over which quill-wielding clerks squabbled in ink"??

ru-eng. музыкальное.

[juscina.livejournal.com]

приз зрительских симпатий, номинация, культовый, акустический концерт, концертный двойник (об альбоме), министр по борьбе с коррупцией.
спасибо!

русский - английский

[satis-verborum.livejournal.com]

И снова здравствуйте!

...ответственный за организацию и ведение бухгалтерского учета...?

И чтоб два раза не вставать: если можете, киньте в меня ссылочками на русско-английские словари/глоссарии по МФСО, чтобы я вам больше не надоедал:)
(ГААП.ру уже нашел)

Спасибо!

-> рус

[enjoy-your-life.livejournal.com]

BESOS PAR A TI

это вообще о чём? -)
заранее благодарю