Cornice-wreath

[nu57.livejournal.com]

Как бы вы перевели "cornice-wreath" - "карнизная завитушка?", "гирлянда, украшающая карниз"?

Речь идёт об английском доме диккенсовского времени, и говорится, что, после того, как её протёрли щёткой, она "как бы зацвела вновь":
As she brushed it, the cornice-wreath blossomed anew (стихотворение Роберта Браунинга)

французский

[alta-voce.livejournal.com]

Des vigiles, des nasillons, un banquier, un diamantaire, un chirurgien...

Что значит выделенное слово? Другого контекста, кроме этого перечисления, нет.
Спасибо.

Lit -> Rus

[obezyanka.livejournal.com]

4-6 kartus per diena po viena tablete laikyti burnoje, kol istirps.

пожалуйста, подскажите:
4-6 раз в день по одной таблетке, сосать, жевать или глотать?
спасибо!

(no subject)

[felinissimo.livejournal.com]

Уважаемый all,
подскажите, пожалйуста, как правильно и красиво сказать по-англ. "в моем вкусе"?
Спасибо ;)

est=>rus

[akuna.livejournal.com]

народ! переведите плиз с эстонского на русский -Rahvarinde Teataja.

НАТО - он или она?

[shohdy.livejournal.com]

1) Североатлантический Союз/Альянс (м.р.)
2) Организация Североатлантического договора (ж.р) = North-Atlantic Treaty Organization

так какого все же рода НАТО? по-моему правильно ж.р.
а как принято?
а что делать если в тексте "НАТО" часто заменяется словом Альянс?

шутка

[bulkka.livejournal.com]

помогите пожалста перевести шуточный текстик на как можно более разговорный английский
( текст )

спасибо

РАСШИФРОВКА+ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО

[alicealice.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, сколько может стоить русскоязычная расшифровка доклада на английском на основе синхронного перевода?

Rus --> Eng (жаргон)

[rozhdestvensky.livejournal.com]

Доброго времени, уважаемые подписчики коммьюнити. Интересует перевод слова "педик" ("гомик"/"голубенький"/пидрила") на американский английский. Ну то есть, не "гомосексуалист", а именно такой вот обидный вульгаризм. Если можно, несколько вариантов. Заранее благодарна.
ps: просьба не расценивать как харазментс:-) Словечко треба, что называется, по работе.
UPD: спасибо всем, кто откликнулся. 

не знаю, не оффтоп ли,

[ketrikken.livejournal.com]

но, может быть, у кого-то етсь информация, или ссылка на информацию о нормах работы для устного перевода, синхронного и последовательного? То есть продолжительность перевода, отдых. Если возможно - то на нормативные акты в этой сфере, российские и международные.
Заранее спасибо :)

rus -> eng

[shtusha-cutusha.livejournal.com]

Я уже всю голову сломал! Кто знает как перевести? Речь идет об асинхронном двигателе
APPROXIMATED CALCULATION OF THE TRANSIENT TORQUES AT 2- AND 3- POLE TERMINAL SHORT CIRCUIT STARTING FROM RATED LOAD AND START UP FROM STANDSTILL.

(no subject)

[nabutaradub.livejournal.com]

street adress and majung adress
как перевсти на русский

eng>ru

[ivannova.livejournal.com]

A HOME VISITING OFFICER FOR THE LOCAL COUNCIL

Что это за должность и как ее перевести? Контекста нет, просто сказано, что некая Дж. работает на такой вот нервной должности.

No-->Ru

[wolk-off.livejournal.com]

Уважаемые знатоки, как правильно транскрибировать по-русски норвежские имена и фамилии: Ivar Grydeland, Tonny Kluften, Ingar Zach? Заранее большое спасибо.

англ.-рус.

[nabutaradub.livejournal.com]

judgment on reserved issues

point of the sound

[lizkabg.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
Что они имеют ввиду? Это из инструкции к плейеру - кнопка SKIP:
Press and hold while playing until you find the point of the sound.

(no subject)

[xvakin.livejournal.com]

Французы, выручайте!

Очень-очень нравится песня Noir Desir - A Ton Etoile и очень хочется знать о чем она :)))

Sous la lumière en plein
et dans l'ombre en silence
si tu cherches un abri inaccessible
Dis toi qu'il n'est pas loin et qu'on y brille
A ton étoile

Petite soeur de mes nuits
ça m'a manqué tout ça
quand tu sauvais la face
à bien d'autre que moi
sache que je n'oublie rien
mais qu'on efface
A ton étoile

Toujours à l'horizon
Des soleils qui s'inclinent
comme on a pas le choix
il nous reste le coeur
tu peux cracher même rire,
et tu le dois
A ton étoile
A ton étoile

Заранее спасибо!

de-ru

[blume-des-ubels.livejournal.com]

уВАЖАЕОЕ сообщество!!
Подскажите, что такое HEULKRAMPF. (по контесту отрыжка какая-то:)))

спасибо

рус-фр

[africaine.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как по-французски сказать Российская Яхтенная Ассоциация?
а также просто яхтинг
неужели во французском языке нет таких слов?
у меня есть два варианта: либо употреблять просто Association des yachts,
либо употреблять английские термины, что-то вроде Association yachting russe
Спасибо.

кто может....

[dryanb.livejournal.com]

Package Priority

в чем разница?

[nabutaradub.livejournal.com]

spousal support
family support
юридический термин

(no subject)

[masska.livejournal.com]

Многоуважаемые коллеги! Вдруг кто из вас знает, где в сети лежит русско-английский словарь пословиц и поговорок? Собственный поиск ничего не дал, а надо. Заранее признательна.