Duh!

[lila-krik.livejournal.com]

Как лучше всего перевести на русский язык? Перевожу статью, автор которой использует это слово для обозначения открытий, которые открытиями не являются, но что-то его проняло. 

(no subject)

[gwathlobal.livejournal.com]

Что может означать в смете сокращение "к-т" в графе "Единицы измерения", если до этого в "Описании" был насос?

Заранее спасибо.

Italiano

[trilbyhat.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, а вот если итальянец увидит на улице офигительно красивую машину типа Феррари, может ли он сказать "La Bella"? Если нет, то как он скажет? И вообще, скажет ли он про машину в женском роде?

ru > en

[pirson.livejournal.com]

"перевозка опасных грузов" это все-таки "transport of dangerous goods"? или "transportation"?

интуитивно кажется, что transportation, но гугл голосует за первое.
то есть неправильно интуитивно кажется?

Англ - Рус

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Товарищи переводчики, помогите, пожалуйста!
Ситуация такая:
Дело происходит в тюрьме. Охранник по громкой связи говорит следующие реплики:
1) Five-six to the yard on the double.
И через пару секунд
2) Unit four, box seven and nine, lock in 10 minutes. (lock - lockdown, насколько я понял)
Как иногда бывает, слова вроде все понятные, а смысл ускользает.

Заранее спасибо!

перевод документов в англ.посольство

[gazelka.livejournal.com]

Господа, а нет ли где в сети приблизительных шаблонов перевода на английский всех этих свидетельств о собственности и справок о доходах с работы? А то я так давно не практиковала перевод документов на этот прекрасный язык... Или, может быть, у кого-то завалялось в компьютере что-то в этом роде?
Заранее спасибо.

помощь в переводе

[zudwwwa.livejournal.com]

Плиз, хелп в переводе. срочно.
Bonus: Pay a bonus to every player who can produce a current up to date business card WITHIN 10 seconds 

тема перевода: общение с клиетом, активные продажи.

(no subject)

[bez-prichin.livejournal.com]

здравствуйте. 
помогите, плиз перевести предложение на нормальный русский =) 

( This is related to our lab maintaining its ISO 14001 certification for environmental management. As you know the assessors gave us an excellent rating when they visited our laboratory. )

спасибо!!!

Аттестат (Рус-Англ/Амер)

[ssssh.livejournal.com]

Уважаемые знатоки,
Помогите, пожалуйста, перевести кусочки аттестата с русского на английский (амер.). Перевод нужен не приблизительный, а подстрочный/дословный.
( фразы для перевода )

Огромное спасибо заранее!

Eng-Ru, идиома

[old-greeb.livejournal.com]

Господа коллективный разум,
Попалась идиома, смысл которой мне не удалось найти. 
Контекст: сидит девушка вечером дома и перебирает варианты, куда и с кем пойти пожрать.  Разогревать полуфабрикат в микроволновке и уминать его в одиночку - идея столь же привлекательная, сколь

pulling the skin off my shins.

Понятно, что это какое-то не самое приятное занятие, но как это следует понимать?

Spot of a bother

[vovash.livejournal.com]

Закончил читать книгу М. Хеддона "Spot of a bother". Смысл названия мне понятен, но хочется знать как точно переводится это сочетание. Мне кажется, что это - идиома.

Заранее благодарен.