eng -> rus

[evening-shades.livejournal.com]

Уважаемые члены сообщества! Пытаюсь перевести тексты песен с английского; не могли бы вы помочь с некоторыми трудными местами?

( Read more... )

 

польский

[mavisol.livejournal.com]

Как изобразить по-польски имя " Войтек Трацевский"?

en-ru

[french-man.livejournal.com]

Мальчик подбрасывает наверх теннисный мячик

until, at the height of its climb, the ball jarred to one side before it dropped

Как перевести выделенное сочетание?

Индоевропейские корни русских слов

[iler.livejournal.com]

Существует ли словарь, онлайновый или бумажный,
в котором русские слова связываются с индоевропейскими
корнями ? Либо по индоевропейским корням перечислены
связанные русские слова ?

chinese-rus

[chineska.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с одним определением
证劵
Это обязанность менеджера по продажам - квалификация, сертификация????
Заранее всем спасибо.

ch-rus

[chineska.livejournal.com]

Никто не знает, что это за компания такая???
西科姆

Шведско-русский перевод, помогите пожалуйста

[esme-weatherwax.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести со шведского! Это отзыв о книге о покере, покерные термины я понимаю, остальное - нет :)

Min bok inriktar sig i grunden på limitspel, som dominerar på kortklubbar och kasinon. Vill du sedan spela no-limit krävs det delvis andra överväganden. Men du hittar en hel del om no-limit i nya upplagan av Pokerhandboken, som kommer snart!

Eng>Ru

[alkwering.livejournal.com]

Господа!

Пожалуйста, помогите понять, что имеется в виду под grade в следующем фрагменте (контекст - характеристика производимого в России дизельного топлива):

The product mix and grade structure of Russian diesel fuels is also unsatisfactory.

It is a paradoxical fact that Russia, with its severe climatic conditions and hard winters, has a ratio of winter to summer grades that is much lower than in Canada and Scandinavian countries (12% and 20-25%, respectively).

en-rus

[sepola.livejournal.com]

Уважаемые участники сообщества!
Изломала голову - не складывается к меня фраза:
A sort of working class Cindy Sherman who’s also enlisted the modeling services of his son and wife, photographer Tim Roda stages blue-collar black-and-whites of immigrant life, then injects them with the vaguely surreal feel of Italian neorealism.

Вроде ничего сложного, но понять чего хочет Синди Шерман от его сына и жены, просто не в состоянии. Помогите, пожалуйста разобраться.

Бизнес клише

[angel-spring.livejournal.com]

 

Друзья!

Подскажите пож-та, сайт – ссылочку на различные бизнес-клише и устойчивые выражения в официальной переписке. 
Например, такие как:

Further to our discussion with regards to…,

I am looking forward to hearing soon from you,

We really appreciate your assistance on this matter, …

 

Постоянно использую их в переписке, но хотелось бы расширить и разнообразить свой вокабуляр и использовать как можно больше и лучше разных выражений.

СпасибоJ

  
пысы: мне посоветовали уже http://www.eslgold.com/business/useful_expressions.html, но хотелось бы получить ещё ссылочки.... ждёмс

Корейский, транслит

[zosya.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, транслитерировать корейский адрес:

Geomseung-ri, Goesan-cup, Goesan-gun, Chungchungbuk-do

Заранее спасибо!

(no subject)

[boris-vian.livejournal.com]

Не может ли кто-нибудь помочь перевести с английского виды гонок в следующем предложении (пиарятся игрушечные машинки) :
Each premium features a Formula One, drag racing or off-road racing car with real racing functions that will certainly bring the car to life.
Формула-1 понятна. А что это за drag racing  и off-road racing?

помогите, пожалуйста, найти в оригинале следующие высказывания:

[svetaspy.livejournal.com]

 Не приписывайте художнику нездоровых тенденций: ему дозволено изображать всё.

 

                                                        Оскар Уайльд

Культура – это лишь тоненькая яблочная кожура под раскалённым хаосом

 

                         Фридрих Ницше

Никогда не привести столь гнусных и столь постыдных примеров, чтобы не оставалось ещё худших

 

                                               Мишель де Монтень

Англ.-рус. Деловое письмо

[lynxusha.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с б-м читаемым переводом такой фразы (смысл понятен, а как это грамотно перевести - "заклинило"):
We has been totally committed to the filing with Antimonopoly Committee in order to get as quickly as possible their approval.
Смысл в том, что противная сторона убеждает, что предприняли все усилия, чтобы получить необходимые разрешения, а как близко к тексту и литературно перевести это
totally committed to the doing smth...?

И еще закрученная фраза, которая не усваивается к концу дня:
the price for shares would be increased by an amount equal to х% per year since 1/09/07 till the closing as applied to EUR x00000 (price less 10%).
смысл в том, что цена на акции будет увеличена на х годовых, начиная с --- до даты завершения относительно суммы х00000 евро. Подскажите, пожалуйста, оборот as applied здесь как перевести.

Спасибо!

Перевод англ - рус

[dea-lissa.livejournal.com]

Помогите перевести предложение

A specialized board has been set up for defending candidates' theses dedicated to Agrarian Law, Land, Water, Forest and Mining Law, Ecological Law.

Заранее благодарю!

из жизни рынка различных металлов, en->ru

[ivga.livejournal.com]

It needs to be recognized that the lead-time from discovery to development for a major project is typically at least 7 years in a positive metals cycle.

Все понятно кроме трех последних слов. По их поводу просто нет предположений. Позитивно настроенные металлы какие-то... бррр
Помогите, пожалуйста!