(no subject)

[eurica19.livejournal.com]

Хотя бы потому что = Even 'cause ? Понимаю, что грубовато. Заранее спасибо за ответ.

Контекст: And there's nothing to be surprized at even 'cause historically Australia was just a big prison-island.
Верно ли предложение?

рус --> груз

[dishu.livejournal.com]

скажите, пожалуйста, как перевести на грузинский:

- Окна
- это для раковины
- это для душа
- это для кранов (в смысле, в ванной комнате)

Если можно, английскими буквами. Спасибо!

Ru>Jp

[shlepakoff.livejournal.com]

Подскажите страждущему как правильно попросить в Токио продать блок сигарет.
Аригато гозаймашта

pt->ru

[microcalculador.livejournal.com]

имя, casado sob o regime de separação de bens com, имя

помоогите пожалуйста с переводом этой фразы. она взята из доверенности.
Заранее спасибо

Латинский..

[foxy-panda.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста перевести -
Lenis lucina. Tuere matres. Rite matures aperire partus.

Большое спасибо!

Ru-En предлоги: "в порту"

[r-u-t-h.livejournal.com]

в порту - in the port
а в ситуации когда порт выступает не просто как порт, а как предприятие, скажем, Мурманский Морской Порт, В котором что-то происходит, тогда все равно
program carrying out IN the Murmansk Sea Port или, может быть, AT the Murmansk Sea Port?
спасибо

Интерьерные описания (англ-русский)

[nahash.livejournal.com]

Извините за беспокойство, замучилась на двух фразах:
private dining galleries and a lounge decorated with sumptuous chocolate brown leather banquettes and a lustrous gold finished bar
-не нашла слово banquettes в данном значении
а на второй фразе совсем сломалась:
Even the passage down the grand staircase is a marvel within itself with floating backlit custom designed glass mosaic tiles from the artists at Sicis suspended from the existing brick wall
В этом описании лестницы я запуталась как что с чем соотносится- мозаичные плитки с задней подсветкой и кирпичной стеной, - и вообще непонятно.
Не взыщите строго- просто мне это дали на испытательном сроке в качестве дополнительного, внерабочего заддания)):

eng->ru

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

доброго дня!

яндекс мне не помог с общепринятным русским названием стиля Urban Chic
видимо так и записать --- урбан шик???

спасибо!

чешский язык

[immoral-dude.livejournal.com]

как будет на сабже фраза

"мы вернулись"

?
спасибо заранее

французский -> русский

[one-more-crow.livejournal.com]

Уважаемые полиглоты,
помогите, пожалуйста, перевести вот этот кусок из контракта на аренду коттеджа:

Loyer : Montant du loyer : 3775 €
Versement déjà reçu : 943.75 €
Solde à l’arrivée : 2631.25 €
Caution par chèque séparé : 1000 €
Caution ménage (en espèce) : 75 €
Taxe de séjour

Особенно интересуют три последние строчки.
Спасибо большое!

eng-ru

[nkrupskaya.livejournal.com]

Помогите плз!
Они мне деньги, я им вот это (как частное лицо(!)

In that case, kindly mention all your personal details and addressed to our office:
P... U... Netherlands BV
Attn. Accounts Payable Department
De Sleutel 5
5652 AS Eindhoven
The Netherlands
The VAT sentence, remains important to be mentioned:
Subtotal: EUR 000,-
VAT reverse charged to NL 8146.21.831.B.01
Total: EUR 000,-

Боюсь ошибиться в бухгалтерских терминах. И еще, может кто знает, как это должно быть оформлено, или ресурс, где это можно узнать...

Англ - Рус

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Добрый день!
Есть некий event в Испании, в тексте его называют "running of the bulls"
Как его назвать по-русски?
Я нашел только "памплонская коррида", но в тексте говорят, что это происходит "absolutely everywhere in Spain"

Заранее спасибо за помощь.

Eng - Ru

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Добрый день!
Опять я :)
Well, as DO, yes, we’re a new DO. But as a wine region we are one of the oldest wine regions of Spain.
Никак не могу найти расшифровку этого загадочного "DO", которая подошла бы к виноделию.
Может быть, у кого-нибудь есть версии?

В очередной раз с интерьерным (англ-русс)

[nahash.livejournal.com]

the Lounge entrance takes you directly into the “nightlife” straight to the lower level through a historic carriage house ramp modernized with glazed brick and an Austrian-crystal chandelier.
Не понятно, что такоем historic carriage house ramp
А glazed brick - как это правильно сказать, кто нибудь знает?

fr -> ru

[serge-markelov.livejournal.com]

Привет.

Есть французский телесериал " La crime " (именно так - в женском роде). Правильно ли я понимаю, что это поп-версия названия подразделения " La brigade criminelle de la police " ? И если да, то адекватно ли будет перевести название сериала как "Уголовка"?

Заранее спасибо.

Amboss - надеюсь на помощ зала

[lizkabg.livejournal.com]

В китайско-немецких текстах о ножницах (садовых) и тисках несколько раз встречается Ambossfläche.
Что за поверхности? Есть такая фирма Amboss, но хочется понять о чем речь...

pt->ru

[microcalculador.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, что такое poderes de substabelecimento?
эти самые права указаны в доверенности. не могу сообразить. может кто знает?

ru-de

[mariannka.livejournal.com]

Помогите с переводом!

Der Verkauf wird auf dem Treuhandweg über die Diskont und Kredit AG, (дальше следует адрес) abgewickelt.

Интересует auf dem Treuhandweg

Спасибо за любой вариант!

Ru -> Eng

[afterlife-amorf.livejournal.com]

Хотелось бы знать как грамотнее перевести:

"Одна или несколько посылок не облагаются таможенной пошлиной, если их общая стоимость, включая доставку, не превышает 400$ в неделю. Насколько я знаю, "полар" (это часы такие) не находится в списке вещей запрещенных к ввозу в Россию."

свой вариант имеется,но не нравится.

Спасибо за помощь!

Медицинское

[aldor.livejournal.com]

Как по-русски обозвать shooting diarrhea?

UPD: лицам, ошибочно считающим, что у них есть чувство юмора, просьба этот тред больше не комментировать.