eng->rus

[microcalculador.livejournal.com]

Доброй ночи, уважаемые сообщники!
скажите, пожалуйста, может кому ужо доводилось переводить "passenger sales agency agreement" от ИАТА? насколько я понял документ этот типовой. может кто знает гда можно найти его вариант на русском)

Pressure lead tube Eng=>Ru

[carven-ront.livejournal.com]

Добрый день, как переводится фраза Pressure lead tube (в контексте измерительных приборов)

Спасибо!

Injunctive relief --> RU ???

[mx-other.livejournal.com]

Господа юристы,

не подскажите как этот термин на русский переводится?  Я перевод проверяю, российская сторона написала "назначенное пособие", но по-моему это лажа.  Что значит Injunctive relief на английском я знаю, это никак не пособие.  Или я не прав?

Заранее благодарен.

Rus>Eng

[demonessa22.livejournal.com]

Просветите, пожалуйста, а то я несколько не в теме.
Как native speakers называют цену, например, за продукты или что угодно, что они покупают в магазинах?
Например, цена 125 долларов 30 центов.
Как это будет правильно звучать по английски?

Eng --> Rus

[shuibing.livejournal.com]

Из договора:

Scope of professional services shall be as per the given quote.

Есть ли какая-нибудь устоявшаяся формулировка в русском?

fr-rus

[iam-iam.livejournal.com]

Как переводится officier domestique? 

Не то мажордом, не то кто-то из свиты или прислуги в средние века. 

Заранее спасибо!

Eng-Ru

[mckuroske.livejournal.com]

a follow-up survey (мед.) - есть какой-то специальный термин? Дополнительное обследование? Multitran дает также "последующее врачебное наблюдение", "дополнительный контроль".

Широкого контекста, из которого было бы понятно, что за наблюдение, нет. Сама фраза вот: According to a follow-up survey of a Health, Labor and Welfare Ministry research team with 73,000 subjects... и дальше о том, что те, кто пил зеленый чай, меньше подвержены раковым заболеваниям.

Eng (Jap) - Ru

[mckuroske.livejournal.com]

А вот еще: intractable hepatitis C (с японского, 難治性) - это инкурабельный, упорный, стойкий гепатит? Хронический?

Французский - произношение

[gri.livejournal.com]

Подскажите, как произносятся следующие фамилии:

(Michael) Pas
(Jean-Daniel) Verhaeghe
(Jean Van) Hamme

Заранее спасибо

(no subject)

[maxon2005.livejournal.com]

как переводится, кто знает?
عليكم السلام 
პეპელა

ENG>RU

[http://users.livejournal.com/_delly_/]

Перевожу договор о неразглашении конфиденциальной информации, переданной одной компанией другой. Встречаю вот такой абзац:

The foregoing undertaking contained in paragraphs 1 to 4 shall not apply to such of the
Information as:

a) at the time of being obtained by MMS is within the public domain; or
b) after being obtained by MMS comes within the public domain other than by reason of a breach by MMS of the undertakings contained in this letter; or...

Начало понимаю, не понимаю пунткы.

Вышеупомянутые обязательства, перечисленные в Пунктах 1-4, не должны применяться к таким составляющим Информации, которые
а) ???

Буду очень признательна за помощь!

Закон об авторском праве

[ex-evil-kit.livejournal.com]

А скажите, господа, никто не знает, существует ли перевод на русский язык американского закона об авторском праве? Вот этого: http://caselaw.lp.findlaw.com/casecode/uscodes/17/chapters/1/toc.html
очень нужно.
заранее спасибо.

датский --> русский

[2-olives.livejournal.com]

Господа,

Посоветуйте, пожалуйста:
Sine Merrild Bundgaard (имя и фамилия)
Как правильно транскрибировать по-русски?
И надо ли писать "д" в конце фамилии?

Спасибо!!

eng=>ru

[dk-dancer.livejournal.com]

 Подскажите, пожалуйста как перевести: motor engineer и storage contractor?

En->Ru

[watchful-shadow.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, точный перевод "client runtime"

Спасибо!

Немецкий. ИТ тематика

[charlotina.livejournal.com]

Бюро переводов предлагает работу для опытных переводчиков и редакторов с немецкого на русский. ИТ тематика. Необходимо выполнить небольшой тест. Внимательность и грамотность обязательны. Просьба высылать резюме на адрес: admin@JILilas.com или
ICQ: 306002128
P.S.: Комменты скринятся

Отрицание в английском

[shultz-flory.livejournal.com]

Можно сказать don't have, а можно havеn't. Как всё-таки правильней с т.з. англичанина? американца? на письме? в устной речи?

Lump-sum income vs. Total income

[smart-alexxx.livejournal.com]

Господа переводчики-экономисты, подскажите, пожалуйста, какая разница между терминами lump-sum income и total income (т.к. у lump-sum тоже есть значение "общий"), и как они обычно звучат по-русски. Заранее спасибо.

яп - рус

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Господа японисты,
подскажите, пожалуйста, что дословно значит японское "noruwei no mori"(иероглифами не напишу:)? Это название романа Мураками по-русски перевели как "Норвежский лес"; но называется-то книга в честь песни Beatles "Norwegian wood", и там по контексту это мебель (ну или дерево, древесина на худой конец). Хочется разобраться в старом баяне: наши переводчики не увидели аллюзии, или сам Мураками сместил акцент?

спасибо:)

Чайка Хуан - ENG-RUS-ESP

[belatwork.livejournal.com]

Вопрос не имеет никакого практического смысла. Просто любопытно.

Один из моих френдов узнал от своей испаноговорящей подруги, что книжка, известная под русским названием "Чайка по имени Джонатан Ливингстон", вышла на испанском языке под названием "Juan Salvador Gaviota".

Вот мы все интересуемся, какими идеями руководствался перводчик, перекрещивая Джонатана Ливингстона в Хуана Спасителя?

История прототипа - летичка-пассионария Джонатана Ливингстона мне известна.

Спасибо.

Eng_Ru

[http://users.livejournal.com/_kevin_mc_lean_/]

Не подскажете, как грамотно перевести эту фразу

She started Choice´s first high school equivalency classes for woman from a subsidized housing development

eng -> ru

[crystalnite.livejournal.com]

Наверно очень простой вопрос)))
Подскажите пожалуйста, существует ли какое-то общепринятое устойчивое выражение для:
GLP - Good Laboratory Practice - что-то типа лабоаторных стандартов или медждународных рекомендаций
UDS - Unscheduled DNA Synthesis - речь идет об изучении генотоксичности  химического соединения при помощи UDS

Спасибо!