en-ru

[kmsrus.livejournal.com]

Прошу помощи

вот такой слайд:


The slow but fun way

- Very often, we do not eat for nutrition or in response to hunger. We eat because we want a treat: for pleasure.
- Treat Value = Yumminess x Amount
- i.e., Pleasure = Quality x Quantity
- Must keep our Treat Value constant or higher, or we will be unhappy and abandon our plan

Здесь интересует, что есть "Treat Value" и "Yumminess"

Спасибо!

en-ru

[kh-alena.livejournal.com]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести такую фразу:
... run above and next to result
Текст на техническую, компьютерную тематику.
Заранее большое спасибо!

GRE>RUS

[mnish.livejournal.com]

Cнова проблемы с именами на этот раз с греческими...
Chiara Brancati
Martina Miceli
Arianna Garibotti
Brenda Villa
Silvia Bosurgi
Cinzia Ragusa
Gil Sorli Blanca
Maddalena Musumeci
Viola Vettorello
Daniela Maugeri
Pierluigi Formiconi
Giuseppe Brancati

вопрос по агентству

[purest-fun.livejournal.com]

Коллеги, а кто-нибудь можеть что-нибудь сказать о Premium Translation Agency? Меня туда зовут, вот, интересуюсь, стоит ли. 

GRE>RUS

[mnish.livejournal.com]

Tsoukala Christina
Melidoni Antiopi
Alexaki Nafsika
Liosi Kyriaki
Van Norman Moriah
Asimaki Alexandra
Petri Heather
Gerolimou Angeliki
Chrysikopoulou Despoina
Kouteli Konstantina
Lara Georgia
Kouvdou Eleni
Kammenou Alexia
Roupaka Georgia
Peratinos Nikolaos

Port>Ru

[aaserei.livejournal.com]

Dell'Arte Soluções Culturais

Нужно транскрибировать и перевести.

Спасибо большое.

рус - исп

[vahhy-skr.livejournal.com]

"не распускай сопли, Херинельдо, - чеканили точки и тире. – в августе всегда идет дождь" (с) Г.Г.Маркес, "Сто лет одиночества"

как звучит эта фраза в оригинале?
спасибо!

[Eng/De - Ru] не раз встречалось, но ни разу не задумывался. Теперь вот пришлось

[pribambasov.livejournal.com]

Elt.-building / Elt.-Gebäude
случаем не здание электрощитовой, а?
За ним в перечне помещений и зданий идет трансформаторная.

а от него и до High Process Building рукой подать...
никак высокотехнологичное здание? никак нет?!

пока ходим несолонно хлебавши,
подайте, кто сколько может...

Ru>En

[aaserei.livejournal.com]

Товарищи, как бы Вы перевели "художники-путешественники"?

Спасибо.

РУСС - АНГЛ

[una-corda.livejournal.com]

Здравствуйте, помогите правильно перевести фразу для меню:

Зерновой откорм быка. Стейк из реберной части мраморной говядины.

Спасибо!

русский-английский

[ne-pohojaya.livejournal.com]

Как правильно перевести словосочетание "ответственный секретарь"?

В мультитране несколько ответов, и ни один из них почему-то не внушает мне доверия. Получается, на русском должность звучит гораздо солиднее, чем на английском.

Контекст: журналистика, пресса.

Заранее спасибо!

Update: В одной из редакций было Production Manager? Может, это самый правильный вариант?

англ- русский

[shvomka.livejournal.com]

Axis I syndrom?

the possibility of serious personality pathology needs to be entertained as well as the onset of a major Axis I syndrome

Спасибо, если сможете помочь

Fußheberschwäche DE => RU

[xfile.livejournal.com]

из медсправки:

Fußheber = Peronaeus (lat.)
Schwäche = парез

Как этот медицинский термин звучит по-русски?

Японский -> русский

[ae-24.livejournal.com]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести небольшой текст:


Спасибо!

en-ru -- налогообложение

[grey-hound-me.livejournal.com]

Господа, разбирающиеся в налогово-финансовой тематике, прошу вашего совета.
Вот такая фраза:
In some cases you will also have payments to a government which result in a return of value to the company or for a right or asset which is used in the business.
Как перевести выделенное?
Заранее признательна!

Русский -> Японский

[cccco.livejournal.com]

Какими японским иероглифами можно написать девиз "Мастерство приносит радость!"?

eng- rus

[extraneza.livejournal.com]

умоляю, помогите идиоту с юридической терминологией

оригинал:
provided always that none of the above acts and deeds is authorised to be done on behalf of he Сompany nor is it binding on the Сompany unless such act or deed is...

то, что у меня получилось:
при том непременном условии, что ни одно из вышеперечисленных обязательств (один... из видов деятельности) не разрешено осуществлять от имени Компании и они не имеют обязательную силу для Компании, если таковым обязательством не является: ...

англ->рус

[an0xia.livejournal.com]

Такое предложение (текст про банковские услуги):

The immediate service offered by the bank is the receipt for deposit of coins, notes and cheques and the cashing of cheques...

Не вполне понятны выделенные курсивом места. Подскажите, пожалуйста.

Ру=>Eng

[ahorn.livejournal.com]

Очень прошу, помогите! Нужно сконструировать слово на английском (существительное), передающее смысл понятия "дословность" или "дословное" (использованного не в обычном смысле - как "буквальность", а скорее как до-словесность). Может быть, такое слово уже придумано, мне найти не удалось. Помогите по-английски написать "до - слов - ность" или "до - слов - ное" (в смысле – до- слова, и шире: вне- , между-, вокруг- слов). Очень нужно! Большое спасибо заранее.

Русский - Английский

[lassca.livejournal.com]

Друзья, помогите:
Как правильно звучит на английском вертикальный отпариватель для одежы вот такого плана
Спасибо большое.