sheet metal

[re-expat.livejournal.com]

В оригинале компанию называют sheet metal fabrication.
Из контекста непонятно, изготавливают ли сами листы на том же предприятии, понятно только, что там из них штампуют изделия. Правильно это по-русски назвать "листопрокатным заводом/фабрикой/производством"? В смысле, листопрокатное и штамповочное производство, это обычно один и тот же завод, или разные?

Eng > Ru criss-cross design

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!

Требуется ваша помощь в переводе одной фразы из рекламного текста о джинсах.
Сначала рассказывается, какие это расчудесные джинсы, а затем - в чем секрет этого чуда:

The real secret hides in the weaving technique, as the patented criss-cross design ensures more stretch in the front, making the stomach flatter and lifting the rear.

В принципе, все в этой фразе понятно, но словосочетание "criss-cross design" вызывает затруднени при переводе по причине абсолютного незнания мною ткацких технологий и вообще всего, что относится к тканям, кройке и шитью.

Подскажите, пожалуйста, как это правильно называется по-русски.

Заранее большое спасибо.

Relevant Substances List

[yupu.livejournal.com]

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, как можно лучше перевести "Relevant Substances List" относительно веществ, которые могут содержаться в продукции?

Благодарю.

русский -> испанский

[ermakova8.livejournal.com]

Как сказать по-испански (человеку, с которым на "Вы"):

"Скажите "До завтра!""

Ru-->Eng

[dos-caras.livejournal.com]

Как перевести на английский слово "выносы" - в значении "короткие, привлекающие внимание фразы, которые выносятся на обложку журнала"?
Заранее спасибо.

польский язык, Москва

[teh-milla.livejournal.com]

Уважаемые переводчики!
Есть ли среди Вас люди со знанием польского языка и с правом перевода с и на оный (нужна соответсвующая запись в дипломе).
Прошу оставлять контактную информацию в комментариях.
Комментарии скрыты.

Заранее благодарю.

norsk

[gleb.livejournal.com]

как звучит название
Sjuøyane
?
Съюойен?

Прикол про перевод

[antares68.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, помогите, пожалуйста, вспомнить прикол про перевод, там где у американки что-то в купе поезда пропало и показан допрос ехавшей с ней русской. Там есть слова вроде "Русская: Здравствуйте, я ваша тетя! - Переводчик: Обвиняемая говорит, что является близкой родственницей потерпевшей"...

Греческий - русский

[http://users.livejournal.com/frosya_/]

А я все по музыке...подскажите, пожалуйста, как перевести и как произносится вот это :

ΔΕ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ, ΔΕ ΦΤΑΙΣ ΕΣΥ

Спасибо ( кстати, как по-гречески ? )

en > ru

[liebel.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, разобрать слово. Там в начале "Спасибо за..." и потом это. Писал американец.