Медицинский перевод ru <-> eng

[avla.livejournal.com]

Народ, помогите для жены найти работу. На полгода примерно.
Она хочет денежек подзаработать до отъезда.
Можно удалённо, можно part time, можно full time. Базируемся в СПб.
Она врач, неплохой письменный английский, специализируется в инфекционных болезнях, вирусных инфекциях, гепатиты/AIDS, клиническая фармакология. Она много лет работала в клиническом тестировании лекарств (триале), и сейчас работает part time, занимается перепиской и переводом case history, медицинских инструкций и прочего медицинского stuffа.

* * *

[spaniard.livejournal.com]

Добрый день, уважаемое сообщество.

Проблема в следующем - никак не могу перевести фразу "Owl stretching time". В половине источников пишется с дефисом - "owl-stretching", в половине без.
Контекста как такового нет. Кто-нибудь сталкивался?

Спасибо.

Ru --> Eng "не брутальный"

[1assie.livejournal.com]

Всем доброго времени!
У меня к вам вопрос, связанный с выражением «не брутальный» ( Read more... )

Кабардинский

[yatsutko.livejournal.com]

Друзья, как это произносится - "1уэхуф1 пхъухъу апщий"? Что за звуки 1 и ъ (хъ?)? И где ударение?
И где ударение в "Фыузыншэм"?

Ну и вообще, как лучше обратиться по-кабардински к группе принимающих тебя коллег?

Спасибо.

Ru->Eng благоглупости

[oryx_and_crake]

Очередная задачка. Как бы вы перевели сабж?

italiano

[gabria.livejournal.com]

Дорогие товарищи, aiuto!

Срочно нужно 3 страницы из 3-х разных отсканированных книг на итальянском! Тематика не имеет значения, главное, чтобы книга была отсканирована, а не просто в текстовом формате! Кто может выслать мне хотя бы по одной страничке? Тогда 3 шт. быстро получится!

Присылайте на (тут было мыло) и отмечайтесь в комментах - чтобы слишком много не прислали.

GRAZIE MILLE!!!
UPD. Все, спасибо, больше не надо!

We just do it!

[paraxboct.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, нужна помощь коллективного разума.
Предложите, пожалуйста, вариант перевода слогана в заголовке поста на русский язык.

Контекст такой:
Слоган призван дать понять, что "мы, не смотря ни на что, делаем свое дело, вместо того, чтобы молоть языком или искать оправданий не делать свою работу".
Это должно звучать как девиз строительного подразделения.

Спасибо всем отозвавшимся.

есть странное изречение

[gleb.livejournal.com]

роберта браунинга:

Like dogs in a wheel, birds in a cage, or squirrels in a chain, ambitious men still climb and climb, with great labor, and incessant anxiety, but never reach the top

и всюду цитируется без всяких комментариев насчет его странности
каков его источник и как объясняется эта странность? или нет никакой странности и мне мерещится (собаки в колесе и белки на цепи)
?

FR

[alvirdimus.livejournal.com]

Как на французском говорят "если вы понимаете, о чем я"? Гугл подсказывает фразу "si vous savez de quoi je parle", но, возможно, есть более емкий аналог?

Rus > PL

[chochlik.livejournal.com]

Дорогие сообщники, владеющие польским! Хотелось бы спросить совета, как лучше перевести название "Из века в век".

Заранее спасибо.