Франц.-рус. - расценки?

[mon-kassia.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, какие сейчас примерные расценки за авторский лист перевода научной книги по истории, со множеством сносок, всякими именами историч. лиц, которые надо правильно передать, и все такое?

cocooning - ?

[scully-fm.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести слово в сабже.

(no subject)

[ienifer.livejournal.com]

Ребята!!!
Как будет "бюро технической инвентаризации"??
Помогите, плиз, кто знает!!

(no subject)

[ledysh.livejournal.com]

Probably the reason that most children take so readily and easily to animal pets as close companions stems from this need of the child to be close to a parent substitute that he can control and direct at will.

Не понимаю выделенный отрывок.. помогите, пожалуйста!

Jap->Ru

[dewa-nai.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что имел в виду автор.

( Read more... )

англ->рус

[svilar.livejournal.com]

I guess you could call it regret — possibly remorse.
Какие тут оттенки?
У меня ощущение, что regret в большей степени относится к сожалению о несовершенстве окружающего мира, remorse -- к сожалению о плодах собственного несовершенства (мучит совесть). Так?
(Контекст -- поток сознания человека, у которого тяжело (и, возможно, неизлечимо) больна маленькая дочь, он прокручивает разные варианты лечения, мучается. Фраза повисает в воздухе, он тут же переходит на другое).

Рус - англи - "принимали меня близко"

[whatevergospodi.livejournal.com]

или "приняли меня близко" в смысле человеческих отношений?

спасибо!

eng-ru психотерапия

[divnoe-divo.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, разобраться!

Никак не могу понять смысл текста.

Another path to increased resiliency is recognizing your own resistance to change. When I work with patients in psychotherapy I try to get them to be intrigued by their resistance to growth and change.

 Make friends with resistance. The defenses you put up to resist change are exaggerations of your gifts. In those areas where we feel most vulnerable is where the most resistance often is. If you can become intrigued by it, then it becomes an exploration into your own inner self and what you can do.

Что значит "intrigued by resistance"?


Благодарю заранее!