Нем.->рус. Gesamtkunstwerk

[oryx_and_crake]

kunstwerk - это произведение искусства, а все вместе?
Для контекста - речь идет о цикле Вагнера "Кольцо Нибелунга".
Заранее спасибо.

рус-англ

[petr1975.livejournal.com]

Добрый день.

Открытый кубок Армении - как лучше?
Open Armenian Cup
Armenia Open Cup

Спасибо.

Tofu constructions - на русском

[gailochka.livejournal.com]

Друзья! Разрешите еще раз обратиться к знатокам Китая (и не только). Не могу найти, есть ли устоявшееся выражение в русском языке для перевода того, что обозначается tofu construction или tofu building. По ссылке - объяснение на английском языке, что это такое http://www.wisegeek.com/what-are-tofu-buildings.htm

Постройки-тофу - дешевые, хрупкие постройки, которые рассыпаются при малейшей тряске, как это произошло во время землетрясения 2008 г. (но название появилось раньше).

Не знаю, как лучше обозначить по-русски. Можно было бы так и оставить, "постройки тофу", но мне кажется, для русского уха не очень привычно слово "тофу". Не "творожные" же постройки? Или просто "хрупкие", без идиом?

русский-латынь

[pautina.livejournal.com]

подскажиет пожалуйста, как будет "ответственная власть" на латинском?
спасибо заранее

En-Rus

[music-of-soul.livejournal.com]

Помогите с переводом, пожалуйста:

For all other equity investments, an irrevocable election can be made at initial recognition, to recognise unrealised and realised fair value gains and losses through other comprehensive income rather than profit or loss.

Eng-Ru, детское

[cath-du.livejournal.com]

Скажите мне пожалуйста, что такое "babygros" в списке вещей, необходимых для новорожденного?
Спасибо!

ru-eng: пищик — одинарный надрезной язычок

[osanova.livejournal.com]

Популярен и абыкь – рожок из коры лапины (мелкого ореха), в головку которого вкладывали пищик – одинарный надрезной язычок.

Это абхазский народный инструмент. Мне важно перевести не дословно, а так, чтобы было понятно, но для этого сперва надо понять по-русски. А я не очень представляю, что это за пищик и где у рожка головка, и по каким словам гуглить, чтобы хотя бы посмотреть картинку. Может быть, кто-нибудь здесь знает, как выглядит абыкь и как простыми словами объяснить его устройство?

ускользает логика как-то

[gleb.livejournal.com]

I have always felt something degrading in offering rewards for intellectual exertion, and that societies or academies,or even kings and emperors should mingle in the matter does not remove the degradation.

майкл фарадей сказал, если чо

а есть мысли

[gleb.livejournal.com]

как перевести
toastmaster
одним словом?
«тамаду» в манду не предлагать