to be in

[gleb.livejournal.com]

This phenomenon is especially apparent among the young, who want to be 'in' and think buying more luxury goods will help

это в каком же смысле-с? поворошил словари, и вот приходится спрашивать

знаки vs слова (рус <-> eng)

[drukher.livejournal.com]

Доброго времени суток!
Вопрос не совсем по переводу, но надеюсь, это будет интересно не только мне одному.
Впервые возникла потребность оценить объем работы не в привычных для меня 1800 знаков с пробелами, а в словах. Интернет утверждает (при поверхностном изучении вопроса :), что 1800 знаков с пробелами есть около 200 русских слов или 250 английских. Попробовал посчитать в различных документах - соотношение знаков/слов сильно разнится в зависимости от текста (на самом деле, я так и ожидал :).
Вопрос: какое соотношение знаков/слов вы считаете наиболее приемлемым, исходя из вашего личного опыта? 

matching contributions

[gleb.livejournal.com]

Here’s how they do it: wages + taxes + benefits + overhead. So, if an employee is paid, let’s say $12.00 an hour, and taxes and Social Security and workers’ comp and so on add, say, 30%, that puts us at $15.60 an hour. Then add the health care plan, the 401(k) matching contributions, the Christmas bonus, and so on—let’s say that calculates out to another $1.00 an hour

matching contributions — это примерно что?

спасибо

En>Ru

[gnotprom.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста,как перевести фразу:
all systems should have an unused offset of filters
Особенно интересует что такое offset of filters?
Спасибо

знаток бегов нидыд

[gleb.livejournal.com]

Or they become overly picky about the conditions required for their peak performance; they refuse to race well in rain or cold or peak summer heat or from outside starting gate positions.

Одни бегут из ворот а другие как?? Или это о чем, собссно?

Англ., божественное

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Всю жизнь была уверена, что Святой Дух - это Holy Spirit. А сегодня смотрела сами-знаете-что, и там сплошь Holy Ghost. На каком вираже я упала с паровоза современности? В смысле, есть ли разница и откуда она взялась?
Контекста никакого, обычное в молитвах отца-и-сына-и-святого-духа