Ткань -> англ.

[schanner.livejournal.com]

"Ткань" во фразе "живая ткань их сочинений" как бы перевести на английский?

Действительно, философия не присутствует в творчестве Танеева эксплицитно, в «чистом виде», так же, как и в творчестве таких признанных мыслителей в искусстве, как И.С. Бах, Микеланджело или Ф.М. Достоевский. Но глубина содержания идей, питающих живую ткань их сочинений, раскрывается именно на философском уровне осмысления.

Ru -> Fr, компьютерное

[gabria.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, насколько корректно перевести фразу "синхронизировать содержимое как форматированный текст" как "synchroniser le contenu sous forme de texte enrichi"?

Интересует это sous forme... или лучше как-то по-другому выразиться?

Текст по проблемам электронного документооборота, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Перевожу текст по системам электронного документооборота. В этой области еще не сложилось устоявшейся терминологии. В связи с этим есть следующий вопрос. Как лучше перевести на русский язык термин e-discovery? Мультитран (http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=e-discovery) предлагает вариант "истребование имеющихся по делу документов в электронной форме", но он не совсем вписывается в контекст переводимой мной статьи и кажется слишком громоздким. Может быть, кто-то предложит более краткий вариант?
Заранее благодарю.

Esp > Ru

[lenka72.livejournal.com]

Gracias también, y no en último término, a Federico García Vigil y Federico Britos, músicos de raza, amigos entrañables.

Контекст такой: уругвайский автор на обложке пластинки благодарит вначале музыкантов из своего постоянного аккомпанирующего состава, затем перечисляет аргентинских коллег, участвовавших в работе над альбомом, а потом идёт вот эта фраза. Вариантов перевода покамест два: либо de raza указывает на то, что они его соотечественники (они действительно уругвайцы оба), либо на то, что они музыканты par excellence, высококлассные и всё такое. Как бы вы перевели выделенное?

eng-ru

[zavodnaja-ptiza.livejournal.com]

Перевожу текст про то, как в международной компании, производящей продукты питания, проектные команды получают информацию/помощь от других заинтересованных лиц, не сотрудников компании.
Среди этих заинтересованных лиц оказались люди, занятые незнакомым мне видом деятельности:

customer application groups (в перечислении помощников)

application specialist (в другом перечислении помощников)

и на ту же тему предложение:
Project team obtained relevant food formulation knowledge that customers had about their specific applications for this type of ingredient

Буду благодарна за варианты.

Смыслоформа -> англ.

[schanner.livejournal.com]

"Смыслоформа" на английский помогите, пожалуйста, перевести. У меня пока только самый очевидный и тупой вариант meaning form.

Последнее представляется возможным, если соединить аналитический аппарат искусствоведческой (в данном случае музыковедческой) и философско-онтологической методологий. Это позволяет анализировать текст как целостность, не разрушая его смыслоформу, не «анатомируя» произведение.

(no subject)

[panikowsky.livejournal.com]

Существует ли в английском оборот, эквивалентный русскому ", тем более что" (кажется, это считается союзом), как в следующах примерах:
"До отхода поезда остаётся ещё три часа, и выходить из дома сейчас нам незачем, тем более что дорога занимает не больше получаса"
"Мне не хочется идти на этот спектакль, тем более что будет выступать второй состав".

Спасибо.

Любовь соборная -> англ.

[schanner.livejournal.com]

Как по-английски "любовь соборная" (философский термин)? Collective, что ли, какая-нибудь, гыгы.

Идея любви к ближнему или, в терминологии русской философии, любви соборной и есть Логос музыки Танеева.