en -> ru

[ewa-polska.livejournal.com]

как перевести foam football? речь об американском футболе, если что.

заранее гран мерси.

(no subject)

[gleb.livejournal.com]

кнтекста много, затем под катом
( >> )

абсолютно не понимаю логику последней фразы. о чем это?

(no subject)

[pilihan.livejournal.com]

подскажите пожалуйста перевод фразы на французский:
"А что ты сделал для прогресса?" может быть есть какой-то аналог этой фразы на французском языке с тем же смыслом?
Заранее спасибо.

Перевод субтитров в фильму

[mark-silinio.livejournal.com]

начат перевод субтитров к документальному фильму "Tokyo Noise", про токийских/японских ноиз-музыкантов
желающие присоединиться регистрируются на http://notabenoid.com
и переходят сюда:
http://notabenoid.com/book/21826/

оригинал с английскими субтитрами можно скачать тут:
http://narod.ru/disk/26816059001/Tokyo_Noise_2002.zip.html

франц-рус

[extraneza.livejournal.com]

коллеги, перевожу диплом Сорбонны, там есть фраза... "по специальности carrières judiciaires"
подскажите, вот это что за специальность такая, как её по-русски написать? "судебные профессии"?

Eng - ru

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Для профессионалов это легко, а я боюсь неправильно слова склеить в предложение. Подскажите перевод, пожалуйста, а то редактируемый текст совершенно не выглядит _переводом_ данной фразы.

For us, the honouring of the Most Blessed Sacrament is a most precious thing, and we will make every effort to ensure that all others also honour and reverence this Holy Sacrament.

Заранее благодарю.

В поисках кретивного перевода....

[mateyka.livejournal.com]

Land and Environment Court  & Environment, Resources and Development Court.

Большое Вам спасибо! :)

signing bonus

[gleb.livejournal.com]

а как в нашем обиходе этот signing bonus будет? чтоб коротенько
(хотя, у нас, как я понял. не практикуется широко? у нас больше золотой парашют)