Общественная организация rus->jap

[petr1975.livejournal.com]

Добрый день.

Такая форма регистрации как "Общественная организация" [защиты животных, развития боевого искусства и т.д.] - это скорее "некоммерческая организация" (非営利団体)?

На общественную организацию словарь выдает 公共団体, но, насколько я понял, в японских реалиях это совсем не то.

Спасибо!

FR>RU

[dea-nocturna.livejournal.com]

Текст про цемент, бетон и прочее. Что это за заводы такие -
usines de traitement de granulats? Завод по обработке заполнителей? Не нашла таких аналогов...

de-ru, юридический текст (договор купли-продажи).

[kriegsengel.livejournal.com]

Коллеги, очень прошу помочь мне с нижеследующим предложением, а то уж как-то не получается собрать его воедино. Особенно интересует выделенный отрывок.

Wegen der in dieser Urkunde eingegangenen Zahlungsverpflichtungen, insbesondere der Verpflichtung zur Zahlung des Kaufpreises, unterwirft sich der Erwerber – mehrere als Gesamtschuldner – der sofortigen Zwangsvollstreckung aus dieser Urkunde in sein gesamtes Vermögen mit der Maßgabe, dass die Vollstreckungsklausel ohne weitere Nachweise zu erteilen ist.

FR --> RU (игра слов, футбольная тематика)

[lady-west.livejournal.com]

Друзья, Буду признательна за помощь в распутывании игры слов на футбольную тему.
Пояснения и мои варианты - под катом.

1) - Espèce de macaque, va! Retourne dans tes cages!

( Read more... )

2) - Dès que je marquais un but, tous les joueurs ils couraient derrière moi pour faire le moulon sur moi.

( Read more... )

3) Il m’aimait pas, il disait que j’étais un résidu de Zidane. Vous savez comment il m’appelait ? Résidane.

( Read more... )

4) Игрок любит "Playstation". Бабулька не расслышав: "Pli-station?"
(с фр. акцентом "-стасьон"). В этом вообще есть какая-то игра слов или просто так?

Bg-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Все та же кардиология :) потвъдени оптимални параметри на пейсинг и сензинг... - о каких процедураз идет речь? Я приблизительно понял что "пейсинг" - это pacing или карлиостимуляция, но о "сензинге" никаких догадок.
В края на процедурата направена скопия. - Что такое "скопия"?

Lat-ru

[zagrebchanka.livejournal.com]

Товарищи!! дорогие, уважаемые! Мои познания из латинского никогда не были обширными, а за годы, прошедшие с Универа, стерлись в ноль. Мы с дочкой выписали все слова, поставили их во времена и падежи, но смысла всё равно не получается.
Пожалуйста, помогите!

Grammaticus curat id, quod ad regulas linguae pertinet. Iudicium suum grammaticus exprimet pueros docturus et opera eorum emendaturus. Superest enarratio auctorum Latinorum Graecorumque.

Заранее огромное спасибо!

школьно-административная терминология ( с русского на английский)

[morgulas-mom.livejournal.com]

Добрый вечер, на работе попросили помочь ученику, собирающемуся учиться за границу составить таблицу с оценками. В России это называется "сведения об успеваемости", как грамотно перевести это на английский? Есть ли специальное название для такого документа? Есть ли в Европе какой-то стандарт оформления такого вида документов? Спасибо, за помощь :)