eng-rus

[ex-zentaura.livejournal.com]

Продолжение авиационной тематики - base compartments и inventory compartments?

Bucket is a term describing the inventory compartment within the base compartment.

(no subject)

[famous-dude.livejournal.com]

Скажите плиз как можно истолковать I feel for you so much ...

ру. => фр.

[kirik.livejournal.com]

А как будет «вернёмся к нашим баранам»?

es -> ru

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Pero él no está ahí, los personajillos de poca monta vuelven loca a la gente

Чего написано, а? Спасибо!

(no subject)

[j-croix.livejournal.com]

Уважаемые знатоки :)
Наверное, вопрос скорее к юристам, чем к переводчикам...как можно перевести юридический термин prima facie
При необходимости могу дать контекст.

Подскажите

[voltaira.livejournal.com]

Возможно, оффтопик, не ругайте если что. Где в Москве бесплатно обучают иностранным языкам?

англ

[anusoida.livejournal.com]

Подскажите, плиз, есть ли какой-то устойчивый вариант в русском языке для понятия "marching band"? А то, как всегда, о чем речь понятно, а как это по-русски называется - не знаю.

Тосты

[reb-on.livejournal.com]

( Тосты на разных языках )

(no subject)

[deviliada.livejournal.com]

Что значит слово "stick" в следующем контексте?

20. Cigarettes shall not be sold or distributed to consumers in packages containing fewer than ten sticks.
22. No incentive or materials shall be provided to support the sale of cigarettes in single sticks.

помогите осознать

[nepoma.livejournal.com]

греческоt enthusiasmOs

En => Ru

[hedgy.livejournal.com]

Текст о труде биографов и о биографиях.

Biographies aim to present the 'definitive' life, the authentic version which Bloggs, responsible for the last stab, failed to grasp because he hadn't talked to the head waiter at the Hôtel du Cap and overlooked the memoirs of the subject's chiropodist.

Bloggs, насколько я понимаю, это просто "рядовой читатель", так?
А "responsible for the last stab" -- это значит, что в конечном счете всё зависит от него, верно? И ему не удается увидеть жизнь героя во всей полноте, потому что он только читает биографию, а не общается с очевидцами непосредственно и не читает источники, на основе которых эта биография написана.

Или я что-то путаю?