ENG > RU, мед.

[katia-vasileva.livejournal.com]

Blood count and Differential (анализ крови на...?)

Заранее спасибо.

En => Ru

[fmbo-hopeless.livejournal.com]

Then we would be just as dead!

Контекста, как всегда, нет :(((

(no subject)

[ubasti.livejournal.com]

Еще о банальном, тяжело у меня с этим.
tough cookies
Речь идет о сестрах, которые, участвуя в спортивном конкурсе себя таковыми именуют, частично потому, что владеют cookie company.
Таким образом перевод должен быть женского рода во-первых, с привязкой к чему-то кондитерскому во-вторых.
Ну или хотя бы съедобному.
Спасибо заранее, если у кого какие идеи.

Рум-рус

[africaine.livejournal.com]

Доброе утро,
никто не подскажет, как город в Молдове читается по-русски.
Rosietici

Словарь газовых терминов.

[divertido.livejournal.com]

Перевожу текст про газовый клапан. Не подскажите, нет ли сетевого словаря, который мог бы мне в этом помочь.

Eng (US) - Ru, юридический термин

[emma-loy.livejournal.com]

identity theft
Смысл понятен, но существует ли специальный юридический термин по-русски?

процедура в гидрофузионной капсуле

[dackel.livejournal.com]

Можно ли перевести 'процедура в гидрофузионной капсуле' как 'treatment in a hydrofusion capsule'?

И я подозреваю, что для фразы "Цены указаны в долларах США в рекламных целях.
Оплата производится в национальной валюте Украины по курсу НБУ на день оплаты" существует стандартный перевод...

И еще: никак не могу сообразить, как сказать "льготный пакет" а словаря под рукой нет :(

Буду очень благодарна за помощь.

Сочетаньице

[some-noise.livejournal.com]

Eat all your greens

это как переводится? /me темный

рус-англ

[olikzav.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести следующую фразу:
Студент бакалавриата шестого курса
Спасибо!

румынский

[africaine.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, все перевела, два слова не знаю, обидно :(
Как перевести
de la nastere pîna in anul 1991, inclusiv si pînа în momentul de fata este cu viza de resedinta în satul Inesti
Это кусок из текста, самые непонятные слова: pîna, fata и cu viza.
Спасибо.

тайм-менеджмент

[ulitaevna.livejournal.com]

Случайно наткнулась в инете на такое странное слово. Или оно уже не странное? Уже можно так писать, да? А вот у меня по тексту self-management есть. Тоже можно транслитерировать?

Это я отстала от жизни или автора надо выпороть?

это авторская резвость

[gleb.livejournal.com]

или в английском вполне нормальная вещь?
dark black

(no subject)

[gleb.livejournal.com]

picture window
словарь дает "венецианское окно"
но есть сомнения
мнения?

UPD -уже нашел в другом словаре более подходящую (по-моему) версию

Техника

[rusitita.livejournal.com]

Необходима помощь специалистов.
Завороченный отрывок, смысл понятен, но хочется выразить по-умному.
Помогите перевести на русский, если получится.

Las cadenas televisivas reciben las peliculas en formato cine de 16.35 o 75 milimetros. Los rollos, que vienen guardados en latas, se llevan a una maquina llamada telecine.

Больше всего меня волнует этот самый формат, и монстр под названием "телесине"

Gracias de antemano )

eng<rus технический термин

[divertido.livejournal.com]

Может быть, знает кто, что такое body trim в описании газового клапана (возможно, любого другого технического приспособления)

Немецкий технический

[chingachguk.livejournal.com]

В технических характеристиках некоего миостимулятора значится:

1. Absicherung: primär 2A mtr. - вероятно, предохранитель на 2А, но что есть mtr? Да и в предохранители не уверен.

2. Продолжительность импульса 60-500 ySek. - это какая-то доля секунды, но какая? Как она по-русски?

3. Ausgänge: 12 galvanisch voneinander getrennte Kanäle (24/48 Electroden) jeder Kanal getrennt digital voll elektronisch regelbar.

Я перевел так, но совсем не уверен:
Выходы: 12 гальванических разделенных друг от друга каналов (24/48 электродов), регулировка каждого канала происходит полностью с помощью электроники

Поможите, люди добрые.

сербский, по-моему

[africaine.livejournal.com]

Адреса и названия городов - самая большая проблема.
Подскажите, пожалуйста, как по-русски написать:
Odžci, Odžci, R. SRBIJA
SRPSKI MILETIĆ UL. MILOŠA DIMANIĆA BR. 17
Спасибо.

Contracting officer

[solga.livejournal.com]

Речь идет о договоре найма. Этот самый contracting officer нанимает персонал для компании. Есть ли устоявшееся слово в русском для обозначения данного лица? Просто работодатель?

Нужна помощь в переводе с французского.

[ex-killerpu.livejournal.com]

L’important n’est pas ce qu’on fait de nous, mais ce que nous faisons nous-même de ce qu’on a fait de nous.

“O bizarre suite d’evénements! Comment cela ‘est il arrivé? Pourquoi ces choses et non pas d’autres?”

Bien sûr, il s’agissait d’un coup de fusil.

Je ne peux pas le croire.

Заранее спасибо!

(no subject)

[gleb.livejournal.com]

he could go spend the weekend in Innsbruck on the company's dime before heading back

я так понимаю это - за счет компании
но идиомы такой не нашел чтоб за ванс дайм
это автор каламбурит?
а возможна актуализациясмысла on a dime?
типа но конторских площадях (дом отдыха, хихи)
или у меня просто квечеру мозги створаживаются уже?

Ru-Fr Нужен совет.

[kapelka-dojda.livejournal.com]

Как сказать по-французски лингвострановедение и колорит (местный, национальный). Только эти два слова надо рассматривать как термины.

френдзы и товарисчи, подскажите,

[len-len.livejournal.com]

It was that wuss factor again, rearing its ugly head.

вот здесь у слова wuss может ли быть какое-то иное значение, чем то, что говорит мультитран?

сенькс :)

Гуси спасли Рим

[clittary-hilton.livejournal.com]

как это по латыни ?

Wish dish

[haraz-bey.livejournal.com]

"Wish dish" кто-нибудь пытался переводить на русский?

francais

[svinkina.livejournal.com]

а "интервью" по франц -- interview? Или еще и другие слова есть? хрю?

Latin-Russian

[taona.livejournal.com]

Товарищи, что могло бы означать словосочетание
terminus post qutm?
За правописание не ручаюсь, так прислали.

англ. - русск.

[ulitaevna.livejournal.com]

Опять я с Парето :)
Most people acknowledge the truth of the 80-20 Rule without having a true picture of what it means. Does it mean one person (or one project) will have or produce four times as much? No, it's not nearly that conservative.

Не поняла ни разу выделенное жирным шрифтом. Это совсем не... ?

Заранее спасибо!

Anton, Ivan, Boris et moi

[olgita.livejournal.com]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести последний куплет из известной песенки Marie Laforet:
Aujourd'hui chaque fois qu'on s'?crit
C'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau ?tre grand
C'est ? peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains

А целиком текст песни здесь.

Спасибо заранее!

И уж заодно: а как правильнее перевести dire que (четвертый куплет) ?

Everyman

[llynden.livejournal.com]

О, знатоки!

Скажите мне, есть ли в русском переводе текст моралите Джона Скота "Everyman"

вот этой
http://darkwing.uoregon.edu/~rbear/everyman.html
или
http://www.fordham.edu/halsall/basis/everyman.html


Интересует, прежде всего, канонический перевод названия.

Заранее спасибо

x-posted to medieviste

англ. - русск., "in-between" time

[ulitaevna.livejournal.com]

Есть ли в русском языке такой термин? В голову лезет "междувременье", старательно пытаюсь его отогнать.

Заранее благодарю за ответы!

ЗЫ может, подробнее написать, что значит этот термин?