английский

[arpy.livejournal.com]

А как перевести слово Jett? Речь идет о ювелирных украшениях, сделанных из этого самого jett.
Контекст - jett cuff with diamonds

Как перевести на английский слово "терциал"?

[sergeyslesarev.livejournal.com]

Я в своем личном планировании давно пользуюсь словом терциал - третья часть года. Тут я составил план работы на год, и разбил его на 3 этих самых терциала, а стал переводить на английский, оказалось, что такого слова в русском литературном языке нет, и соответственно, нет его в русско-английских словарях, и как его перевести на английский непонятно. Подскажите, может кто знает, как можно перевести. Спасибо.
UPDATE: ( варианты перевода тут... )

К юбилею номера "Лицедеев" It? En?=>Ru

[gemmadv.livejournal.com]

Был у них известный номер под песню "Blue Canary" ("Fiorino"). Сама музыка пока выложена

вот здесь probell. Можно ли этот текст попробовать перевести на русский?

англ-рус

[letisia.livejournal.com]

доброе утро!

а что такое year to go? (первая колонка в таблице year to date, вторая - year to go)

заранее спасибо!

"Баю-бай" по-английски

[theminimum.livejournal.com]

Как английские мамы укачивают своих малышей? Есть ли аналоги русского "баюшки-баю"?

испанский и английский

[letisia.livejournal.com]

как будет ВЗАИМОЗАЧЁТ?

приз зрительских симпатий

[natashairaketa.livejournal.com]

на английском как это звучит (вылетело из головы напрочь) - подскажите, пожалуйста:

приз зрительских симпатий

благодарю!

перевод с русского на англ.

[alexey-kudrik.livejournal.com]

Нужно сделать перевод 18 страниц текста. Тематика - Информационная безопасность. Необходимо, чтобы перевод делал носитель языка.

кто-нибудь возьмется? или порекомендуйте куда обратиться..

заранее спасиба!

(no subject)

[lerusja.livejournal.com]

не подскажите как правильно перевести следующую фразу на русский язык:

French historic present must be translated into English narrative tense, which is past...

заранее спасибо...

подскажите кто-нибудь, плииз!

[ex-kharadze395.livejournal.com]

нет ли в английском языке специального слова для обозначения лотерейного барабана, а?
спасибо )))

Перевести бы на латынь

[svirya.livejournal.com]

Господа, может кто-нибудь перевести фразу на латынь или подсказать, где это можно сделать?

URGENT HELP

[kuziania.livejournal.com]

Коллеги!
Понимаю, что мое сообщение несколько отходит от темы коммьюнити, но вопрос приближается к классическому о жизни и смерти, поэтому прошу вашей помощи.
Вкратце ситауция выглядит так: нужно перевести с русского на английский 9000 знаков. Текст содержит в небольшом количестве химическую лексику.
Теперь самая большая проблема: сделать это нужно в течение 2 часов.
Не возьметесь ли, уважаемые?
8 905 780 31 90
Лена

Fr>>Rus

[mo-zen-real.livejournal.com]

Что означает французское выражение au sens fort?
Спасибо!

история Израиля, eng --> ru

[polstjarnan.livejournal.com]

кто хорошо знает историю Израиля (и Палестины)? подскажите плиз, как перевести в данном контексте слова Jews и Israelite (заодно объясните мне разницу между одними и другими):

There are ruins from the first days of Yassouf, well over four thousand years ago, and since then the village has not been deserted. In the biblical heydays, it belonged to Joseph, the strongest of the tribes of Israel. When Jerusalem fell under the sway of the Jews, these lands and these people retained their own Israelite identity, and eventually accepted Christ.

Руины, сохранившиеся с первых дней существования Ясуфа, — деревня была образована более четырех тысяч лет назад, и с тех пор всегда была населена людьми. В библейские времена она принадлежала Иосифу — сильнейшему из колен Израиля. Когда евреи (Jews - ?) захватили Иерусалим, народ, населявший эти земли, сохранил свою Israelite самобытность и со временем принял Христа.

ru>eng помогите с переводом, пжлст

[oklaok.livejournal.com]

в разные годы театром руководили талантливые режиссёры, придавшие неповторимые черты театру и создавшие его неповторимый стиль...

Talented stage directors such as *** directed the theatre...
и всё, больше идей нет :(

Помогите, пожалуйста
даже не знаю, как правильно сказать в разные годы
during/over different periods?


Спасибо.

Для переводчиков с французского

[kma-shunra.livejournal.com]

...стипендии Министерства культуры и коммуникации для переводчиков, позволяющие обеспечить прием во Франции зарубежных переводчиков произведений французских авторов на срок от одного до трех месяцев для работы над переводом произведений французских авторов в области литературы или гуманитарных наук

Пришло по рассылке сайта РИНТИ

en-ru

[costacuz.livejournal.com]

Не подскажите, как перевести вот это?

She was found to be immaculately dressed

Это вообще какая грамматическая конструкция? че-то не могу понять.

Спасибо.

Ru-Fr

[orange-bleu.livejournal.com]

"Среднедушевые денежные доходы в регионах в процентах от величины среднедушевых денежных доходов в области."
Это название таблицы.

Спасибо.

Rus => Eng

[marusja.livejournal.com]

Интересно, а "кандидат в мастера спорта" как-нибудь переводится? :)
Спасибо.

eng>ru

[ivannova.livejournal.com]

unshirted hell

RU->FR

[maxim-lebedev.livejournal.com]

зажигательная дискотека?

Как бы понять?..

[arandilme.livejournal.com]

Такое предложение на английском:
The just man justices.
Это идет как пример к рассказу о способах словообразования в английском языке. То есть, глагол, похоже, является производным от just; но что в таком случае имеется в виду?..

Thanks in advance!

Eng->Rus

[watertank.livejournal.com]

Как перевести на русский фразу:

What keeps you motivated?


tnx

Eng->Rus

[watertank.livejournal.com]

Как перевести на русский выражение:

"Window of opportunity"


tnx

'Twas the night before Christmas...

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Может, кто-нибудь знает: нет ли в сети русского перевода известного стихотворения "'Twas the night before Christmas"?

Заранее спасибо.