господа "переводчики"

[uglava.livejournal.com]

Кто-нибудь, ответьте мне на вопрос: почему название фильма GIGLI у нас переводится, как ДЖИЙЛИ?

При этом фамилия главного героя GIGLI переводится, как ДЖИГЛИ?

Это такая умная "особенность" перевода, да? Или это такая фишка, когда "названия зачастую не переводят, а берут что-то подходящее под рынок..."?

Как отмазываться будем?

The Fateful Triangle. Chomski

[giksa.livejournal.com]

нет ли у кого электронной версии?
спасибо

eng. - ru.

[klober.livejournal.com]

В статье идет речь о двух задержанных по подозрению в краже перцах:
"...being held on $16,000 and $60,000 bail  accordingly"
Когда под залог выпускают - понятно. А здесь что , объявляют за сколько выпустят?

RU --> ENG

[baibikov.livejournal.com]

"У моря они забивали для кереков оленей, а взамен кереки давали им всевозможную морскую продукцию: ремни, кожи, жир. ТАК И ЖИЛИ."

подскажите пожалуйста, как перевести последнее предложение?

de>ru

[i-am-gale.livejournal.com]

Что означает в названии компании XXXX a.s. буквы a.s.?

Pfalze в контектсте:

Besonders hervorzuheben ist hierbei der großzügige Innenabstand ohne kleinräumige Strukturen, Hohlräume and Pfalze sowie die gute Verarbeitung mit gerundeten Ecken und Kanten.

dipl. oec. troph - это некое ученое звание или должность, видимо, только какое?

Заранее признательна :)

driedel, hebrew

[gustepa.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как написать название этой игры русскими буквами и те четыре слова, которые выпадают. т.е. не сами буквы, а что там в колонке Meaning of the Hebrew letter. спасибо.

http://www.jewishmag.com/4MAG/DREIDEL/dreidel.htm

Текст по искусству на французском языке!

[kikimorochka.livejournal.com]

Уважаемые члены сообщества!
Мне необходим текст по искусству, примерно 12 листов, для перевода, на Французском языке.
Если вы обладаете таким, буду признательна за любые ссылки на подобные французские ресурсы, либо уже имеющийся материал.
Интересует в основном прикладное, декоративно-прикладное и изобразительное искусство.

Большое спасибо, всем откликнувшимся.

венгерский

[werwolf.livejournal.com]

как по-венгерски будет "аэропорт"?
мерсяю заранее.

pixel-starved fuzz

[rubaka.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести выделенный фрагмент в контексте всего предложения:

Fuji offers a focus check that enlarges the central information so that you can get clearer picture of the pixel-starved fuzz -- not at all helpful

multitran.ru

[mamba-hujamba.livejournal.com]

Уважаемые господа переводчики, пользуетесь ли вы этим он-лайн переводчиком и удается ли вам это сделать последние несколько дней? Это у меня траблы с компьютером или это проблема сайта?

нем - ру

[lizkabg.livejournal.com]

Sachverständig - Sachkundig
Помогите пожалуйста понять в чем разница:
Diese Sachverständigenprüfung ersetzt eine Sachkundigenprüfung nach Absatz 1
Это о периодических испытаниях башенных кранов.

weights and measures

[oliandy.livejournal.com]

Как перевести английское выражение "weights and measures"? Наверно, есть русский аналог. Заранее спасибо за помощь.

Руссификация сайта

[froken-agata.livejournal.com]

Будучи не в силах ответить на вопрос исходя из своего опыта, прошу о помощи. Может, кому-то доводилось с этим сталкиваться.
Сколько денег просить за перевод с английского на русский всех материалов сайта агентства недвижимости. Здесь краткая история фирмы, предложения фирмы, многочисленные описания местностей, где расположена недвижимость, некоторые последние новости общественной жизни, консультации в формате FAQ и что-то там еще. Выглядит солидно - определеять объем текста страшно лень (тексты небольшие, но их много). Придется ли скрупулезно вычислять количество машинописных страниц или есть какие-то общие представления о расценках (московских) на такую работу?
Если вопрос не соответствует целям и задачам сообщества, то покорнейше прошу 1) прощения, 2) отослать меня в то сообщество, где разрешается задать этот вопрос. Спасибо:)

англ

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

скажите, пожалуйста, как будет "очищение организма"
метод подбора синонимов в гугле не принес плодов
спасибо!

RU --> ENG

[baibikov.livejournal.com]

речь идет о северных оленях
"после весенней отбивки, когда плодовую часть отделяют от неплодовой части стада"

сгодится ли вариант: "when the reindeer offspring are separated from their mothers"?
если нет, помогите пожалуйста перевести выделенное.

большущее спасибо!