eng-rus

[zamsh.livejournal.com]

милые транслейторы!

какая разница между murder charge one & muder charge two?

казахский

[ljublu-ludej.livejournal.com]

очень интересует значение словосочетания..
со слуха звучит так: "альдар косе"..
спасибо заранее.

новая гадость

[zamsh.livejournal.com]

ох уж мне этот "черный" слэнг. спасу от него нет!

 малчика обвиняют в убивстве 2-й(: степени.

он зол и ужасен. грит:
- I think I wanna cop to it.

дальше говорят об убивстве того како-то бело-пушистого копа. 

как эту фразу перевести и цимус по дороге не растерять?

txs

(no subject)

[-beata-.livejournal.com]

Какое, как вы думаете, все-таки более верное русское транслитерирование имени Гуса Хиддинка? Ведь на родном языке его имя пишется как Guus...

молдавский > русский

[cat-n-rat.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как транслитерировать фамилию Maruseac?
Заранее спасибо!

Ru-Eng

[alex-kabachkoff.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, а какие в неформальном английском есть слова и словосочетания, примерно соответствующие русскому "стонать от удовольствия"?
Причем "удовольствие" - в широком смысле: съев что-то очень вкусное, увидев что-то очень красивое и т.п. (т.е. речь, в первую очередь, не о сексуальных удовольствиях).

Спасибо!

en - ru (marketing)

[mephiztofel.livejournal.com]

Как сказать устойчивым выражением "каналы сбыта"? sales channels подойдёт? 
имхо как-то коряво звучит

engl-rus

[letisia.livejournal.com]

что означает ASSESS в данном случае?


It is explicitly agreed that (i) the Russian translation of the English text of the agreement shall not be used by any signatory or third party hereto to assess the parties' agreements, objectives, intentions, or any other purpose whatsoever, and (ii) in case of discrepancy between the interpretation of the English text and the Russian translation thereof, the English text shall prevail.

заранее спасибо!

Eng-Rus: A/S/L

[choco-lat.livejournal.com]

Скажите, в русских чатах есть общепринятый аналог английскому A/S/L - age, sex, location? Или лучше так и оставить?

(no subject)

[summergarden.livejournal.com]

With this information the base for the quotes to the equipment suppliers are available...

Уважаемые переводчики, как бы вы перевели quotes в данном контексте?
Спасибо за помощь!

Eng-Rus: LOL, ROTFL

[choco-lat.livejournal.com]

Такой же вопрос: как у нас в чатах пишут всякие LOL, LMAO? Так и оставить?

FR->RU->EN

[gera-ru.livejournal.com]

une linge de forge
спасибо

RU - UZB

[khlorka.livejournal.com]

Люди, есть кто с узбекским? Как будет "злаки"????? Спасите мою душу, в конце то концов!

(no subject)

[blondcolor.livejournal.com]

очень нужен перевод (на английский) фразы, содержащей термины из химии

"ВОДНЫЙ РАСТВОР НАТРИЕВЫХ СОЛЕЙ СМЕСИ МЕТИЛИМИНОДИМЕТИЛ-ФОСФОНОВОЙ И НИТРИЛОТРИМЕТИЛ-ФОСФОНОВОЙ КИСЛОТ. РЕГЛАМЕНТИРОВАН ПО СОСТАВУ ОРГАНИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ И СОДЕРЖАНИЮ ПРИМЕСЕЙ НЕОРГАНИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ.
Раствор натриевой соли (или аммонийной) 1-гидроксиэтилидендифос-фоновой кислоты"

Если кто-то подскажет ресурс в инете, где можно найти такой словарь - тоже буду очень благодарна
Заранее прошу простить за насилие над Вашим мозгом

rus-eng

[bez-prichin.livejournal.com]

Уважаемый сообщники, :)
помогите, пожалуйста, перевести:

на Земле каждые 8 секунд один человек перешагивает рубеж своего 50-летия.

мне какие-то ну очень кривые варианты на ум приходят :)
спасибо :)

рус-англ

[filisida.livejournal.com]

Попросили помощи- а я давно не имела дела с техническими текстами. Прошу вашей.
1.Как лучше перевести "сертификационный экспертный центр"?
2.Но проблема осложняется тем, что надо сказать "Сертификационный экспертный центр Научно-испытательного центра", гы. То есть сертификационный центр является частью более курпного научного центра. Человек, который переводит, предложил написать что-то вроде centre of centre. Мне кажется, это не вполне хорошо. Но как лучше- не понимаю.
Спасибо.

Поисковики немецкие

[tinusik.livejournal.com]

Господа переводчики! Подскажите, пожалуйста, какими собственно поисковиками вы пользуетесь?
Гугль де, лайкос де, яху де.
А есть ли еще что-то, страшное, но ужасно симпатичное и удобное?
Если вдруг я не сюда, то куда б мне с этим вопросом пойти?)
Спасибо!

рус-англ

[posadnik.livejournal.com]

Как можно по-понтовее обозвать точку на карте выставочного павильона, которая называется "зал для переговоров"? (конференц-залы идут отдельно)

ru->en

[ska-o.livejournal.com]

"Моча в голову ударила"? Нужен какой-нибудь емкий перевод.

rus-spanish

[akulinushka.livejournal.com]

Pls! Ugent need! Nuzhna pesnya Ya tebya nikogda ne zabudu (Junona i Avos) na ispanskom yazyke. :) Mozhet ya ne po adresu - kto znaet, kuda mne nado idti - poshlite menya, plz!!!!

(no subject)

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести слово "boing"? Имеется в виду звук.

тексты на немецком

[suita.livejournal.com]

Уважаемые сообщники! Есть ли у кого-нибудь ссылки на электронные библиотеки книг на немецком? Только не Гете, Ремарка или братьев Гримм,а каких-нибудь современных авторов, например, Ильдико фон Кюрти (Тариф на лунный свет) и т.п.?

Eng > Ru

[dariel.livejournal.com]

Уважаемые, помогите понять, что именно они хотят сделать со скидкой :) (я вообще не очень понимаю эту фразу...)

At the end of each quarter Supplier will rebate the discount to the Distributor on the turnover realized in the same period for advertise their brands. This rebate will be 15% for the first year and 10% for the following years.

tnx!

Eng->Rus

[taona.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, вопрос на историко-музыкально-религиозную тему.
Контекст:
The choral dances of the Toledo choir boys, which originated in the West Gothic-Mozarabic liturgy and did not change over from the circle to the double front form until much later, are very indicative.
Как перевести выделенное жирным шрифтом? "Хоральные танцы" звучит идиотски, либо я идиот. "Церковные танцы"?
И какая-какая литургия? Толкование на английском мне ничего не дало, не могу сформулировать адекватный перевод.
UРD: спасибо, полегчало.

Помогите с учебниками

[innyaka.livejournal.com]

Имеется: взрослый с уровнем beginner.
Надо: английский для обучения по программе MBA (бизнес лексика).
Требуется: какие учебники?

Я так понимаю, что сначала мне ее надо просто довести до определенного уровня, а потом взять бизнес лексику.
Какие учебники посоветуете? Cutting Edge, Opportunutues, English File, Enterprise, Inside Out, Snapshot?

engl-ru

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

Please help!!!

Тематика автомобильная.
Сложно разобраться с жирненьким.


When the driver (or passenger) is sitting in the vehicle while carrying the key, and the engine switch is pressed while the brake pedal is depressed, ...

Спасибо!

Кит - Рус

[schushu.livejournal.com]

Не поможете ли перевести название чая Цзинь Хао Дянь Хун. Спасибо.

скажите, плиз, улица в Рио

[nataljusha.livejournal.com]

Авенида Атлантика склоняется ли?
а как?

сербский - русский

[dobra-riba.livejournal.com]

Здравствуйте!

никто случайно не знает, как можно расшифровать аббревиатуру "ЗОСАТ" (в сочетании "такса по ЗОСАТ"). Очень нужно!!!

eng-rus

[birog.livejournal.com]

hey, you are a WOOS. (may be WOOZ)
это как?