перевод "Смерти в Венеции"

[kabzone.livejournal.com]

Кто-нибудь знает, в каком году вышел перевод "Смерти в Венеции" Наталии Ман? Спасибо

esp-ru

[pro-es.livejournal.com]

а как бы Вы перевели в этом контексте слово incentivos?
"Convenciones, Congresos e Incentivos"

Сэнькс!)

Pipe vs. Tube (Piping/Tubing) EN>RU

[anglichanin.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!
Имеется ли в русском языке стандартный прием для проведения различия между TUBE и PIPE в контекстебольшой нефтехимической установки? Трубы и трубки как-то не звучит... Буду благодарен за помощь.

(no subject)

[marsijanin.livejournal.com]

меня заклинило
как красиво перевести: It is mostly about paying the right people.
контекст, думаю, значения не имеет.
спасибо.

eng-rus

[ozya.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Перевожу CV, довольно срочно, может быть, добавится еще пара вопросов. Не нашла вот это:

fulbright grantee

Заранее спасибо!

[EN-ES/RU] heaving deck

[barbudo.livejournal.com]

Прошу помощи коллег. Возможно, у кого-нибудь есть под рукой словарь морских терминов? Контекст такой:

The old methods required a captain (often on a heaving deck) to keep one eye on the Sun or a star and the other on the horizon, and to measure the angle between them.

Нужен испанский термин, но пойдёт и русский.
Спасибо большое!

(no subject)

[turchin.livejournal.com]

как красиво (или хотя бы понятно )перевести название статьи:

Cognitive Biases Potentially Affecting Judgment of Global Risks

Мистер ?

[lizkabg.livejournal.com]

Уважаемые знатоки,
Подскажите, пожалуйста, как называть этого господина:
Charles L’Helgoualc’h
Доклад у него на английском, компания англ.-фр.-бельг.

румынский - русский, наверное, про любовь :)

[llynden.livejournal.com]

прислали смску про Martsishor, с текстом 

O zi buna, te sarut

Что это значит и как можно ответить в том же духе?

Eng-Rus

[marnaja-mara.livejournal.com]

Будьте добры подскажите мне, как National Programme Officer по-русски называется?

Norwegian>Russian

[udav-sha.livejournal.com]

Друзья, помогите!
На паспорте норвега в графе "Орган, выдавший паспорт" стоит печать со следующей надписью:
MIDTRE HALOGALAND POLITDISTRIKT
Подскажите, что мне написать в соответствующем пункте договора - какой именно орган выдает паспорта в Норвегии???

Заранее спасибо.

Извиняюсь очень:)

[khlorka.livejournal.com]

Может не фтему, но срочно нужен переводчик за хорошие деньги (ок 2- 2,5 тыщ баксиков). Английский - русский и наоборот. На постоянной основе в офис. Просто очень срочно.



Отбой:
нашлась уже девушка, завтра идет на собеседование. Спасибо всем за участие.

Mary Jane socks

[lizkabg.livejournal.com]

Дети, просветите бабку, пожалуйста. Отстала я от моды. Что это за носки?

help

[xsobchak.livejournal.com]

эффективность хирургической коррекции истмико-цервикальной недостаточности.

EN >>> RU Спасите!

[ori-ka.livejournal.com]

Перевожу каталог с описанием торговой мебели вроде прилавков, кабинок и т.п.. Помогите понять, что вообще означают подобные описания элементов:

Vertical columns with retainers and a 22,5 degree grid layout

flag hinges (как по-русски грамотно сказать?)

cupboard sides will be provided with rows of holes for the floor beam in a 32mm grid

high reflecting floors

End cover of floor unit - below the work top at the back - screen made from chipboard

knob cylinder lock

solid-coloured, stackable (про стул)

Mounting plate consisting of two horizontal rails fastened by means of 4 mountings for hanging on to the rails. (держатель для транспаранта)

Ru >>> En, условия оплаты

[ori-ka.livejournal.com]

Помогите перевести точно! У меня слова не складываются в предложения.

Bills of exchange are accepted on account of payment but not in lieu of payment. Charges and taxes for bills of exchange are to the account of the principal.
The offset against other unquestioned and validly identified receivables is excluded.

ENG-RUS

[lia910.livejournal.com]

tweel kiln
Уважаемые, кто-нибудь знает, что это такое?? Можете подсказать необразованной?
Буду благодарна за любые подсказки.

(no subject)

[aa22.livejournal.com]

Продолжаешь ли заниматься архитектурой?

Do you continue doing architecture?
Are you still doing architecture?

мне второй вариант импанирует, а как вам?

Eng-Ru: one-liner

[drfinger.livejournal.com]

Опять я с американским юмором. "Don't go to bed mad. Stay up and fight". Версии есть даже две, обе одинаково тупые но я не буду их озвучивать во избежание вашей предвзятости. Разрешите, плиз, мои сомнения.

UPD: Вот что значит недостаточное знакомство с советами психологов. :) Всем спасибо, особенно orphanka

Eng>Rus

[anchencia.livejournal.com]

Помогите пожалуйста перевести. Вроде просто, но я что-то туплю...
Для многих систем мобильной связи, таких как land mobile(мобильный телефон?), ground to air and satellite to ship, may be characterized by a frequency-nonselective fading channel.

???-Ru: Ruthann Tholen

[drfinger.livejournal.com]

Вот упоминается у меня в тексте поэт с таким именем. Текст английский, поэт -- скорее вряд ли. Гуглится как-то невнятно. Как бы его по-русски, а? Желательно при этом также знать, мужчина это или женщина, чтоб в падежах не наврать. Ну, и кто он(а) по национальности уж заодно.

французский восемнадцатого века

[clement.livejournal.com]

Tous Médecins, Chirurgiens, déclarés ou non, assassins par brevet de la Faculté, seront tenus de prêter leur ministère à la guérison de la Cristalline, sous peine d’être poursuivis extraordinairement, et par toutes voies autorisées, possible ou non.

Понятно, что идет речь о какой-то болезни, но о какой?

Engl-rus

[hmuroyesolntse.livejournal.com]

Как бы вы перевели:
1. A Dutch citizen was arrested in Moscow last week on suspicion of running a smuggling ring.

2. контекст - схватили этого негодяя, который украл драгоценности, во время = in sting operation.  Операция жала?

Спасибо!

eng: ninja

[solar-material.livejournal.com]

Как правильно произносится ниндзя по-англ.? спасибо:)

англ --> рус

[noxa.livejournal.com]

UPDATE: Спасибо за помощь, вопрос снят!

Контекст: речь идёт об акупрессуре. By Western standards, the evidence is anecdotal.

Что имеется в виду -- неподтверждённые сведения или всё-таки недостаточное количество исследований?

A challenge

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Смотрел сейчас фильм "Running with scissors", почему-то обозванный "Бег с ножницами", да не суть. Так вот, был там один персонаж - гей. И вот ситуация: сумасшедшая девушка приготовила рагу из своей мёртвой кошки. После того, как другой персонаж попробовал рагу, повариха созналась, что оно из мёртвой кошки. Дальше все разбегаются с криками, а гомосек говорит:

- Fuck you! I don't eat pussy!

То есть, да, и кошек он не ест и куннилингусом не занимается. Одной фразой, чтоб и смысл и игру слов сохранить, можно перевести?

Обнова: Всем спасибо за варианты. Думаю, наиболее близкий по смыслу что-нибудь типа "Я не ем кисок". Или мохнаток.

bus. eng > rus FMCG

[krblcoed.livejournal.com]

как точно переводится на русский язык FMCG(fast-moving consumer goods)?

желательно с указанием источника

спасибо