Eng-Rus

[j-soldier.livejournal.com]

Коллеги, помогите, пожалуйста!
A sample size of a million yielding a tight estimate that the slope was .9999, "significantly" different from 1.00000, could be produced as evidence that purchasing power parity had "failed," at least if the logic of the usual method were to be fol- lowed consistently.
Выборка из миллиона наблюдений или выборка объемом миллион наблюдений?
Спасибо.

Перевод имен собственных

[mnish.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом имен
Ciric Mihajlo - серб
Damcevsi Risto - македонец

stock remedy

[amber-sun.livejournal.com]

Что такое stock remedy, как правильно по-русски? Это что-то из лекарственного, причем из ветеринарного, как я понимаю. Заранее спасибо за помощь!  

Переводоведение

[homo-nudus.livejournal.com]

Ищу книги, упоминаемые Норой Галь в «Слове живом и мёртвом»:

Иржи Левый. Искусство перевода.
А. Арго. Десятая муза.

Издания нужны в оцифрованном виде.

Также буду благодарен, если кто-то сможет назвать книги по переводоведению, написанные в стиле Норы Галь: в которых автор делится своим опытом на живом языке, а не сыплет лингвистическими терминами, выстраивая абстрактную теоретическую пирамиду.

Может быть, уважаемые читатели сообщества смогут поделиться своими впечатлениями по поводу трудов из этой библиографии:

http://www.utr.spb.ru/publications/Kazakova_bibl_trans.htm

Es - ru NAAF

[molly-dollys.livejournal.com]

Добрый день! Не могу найти перевод: Nivel de Autoridad Administrativa y Financiera. Какая-то структура в Венесуэле, тема: заключение контрактов.

анг-рус

[better-man86.livejournal.com]

Люди помогите пожалуйста по-русски перевести предложение, никак что-то не выходит. Первую полочину без проблем а со второй никак(

A handlebar adaptation is allowed for athletes with upper limb dis- 

abilities, if the athlete needs the adaptation to operate gear and brake levers, there is no unfair 

aerodynamic advantage and safety is not compromised.

Thank you in advance

Eng - Rus

[dariaaleksanna.livejournal.com]

nСообщники, помогите пожалуйста с выделенными поинтами, никак не могу сообразить как их назвать на русском


Career and Vocational guidance themes

Moving IN

transition issues; making choices

nMoving THROUGH

Adjustment; re-assessment; competence

nMoving OUT

Goal setting; job search;  transition

 

( фото слайда для наглядности )

Eng - Rus

[dariaaleksanna.livejournal.com]

Еще один, последний), вопрос по той же презентации.
Помогите пожалуйста с фразой "...unstuck"  и "walking the problem" у меня подный ступор
( слайд )

If it’s a cone, leave it alone

[amber-sun.livejournal.com]

If it’s a cone, leave it alone - поговорка, которая в ходу у жителей Австралии, знающих, что конусообразщные раковины могут оказаться жилищем смертельно опасных ядовитых моллюсков. Вот и как бы вы перевели, чтобы, может, сохранить образность высказывания?  

Голландский - русский

[al-aziz.livejournal.com]

Друзья, вот запала мне в душу эта песня на голланском, я так понимаю, а в нём я не сильна.
Помогите с переводом текста на русский! А то что-то кажется мне, что это не про любовь, а про грусть какую-то...

Marco Borsato, Margherita

In de verte spreekt een stem
Die ik herken van onze ruzies
Over kleine misverstanden
Over grote desillusies
En ik hoor de kille klanken
Van jouw ingehouden woede
Maar wat kan ik meer dan janken
Als ik dit niet kon vermoeden
In een waas hoor ik je zeggen
Dat je alles op wilt geven
Dat je alles met je meeneemt
Wat me lief is in dit leven
En ik luister hoe jouw woorden
Langzaam opgaan in de zinnen
Die me treffen als een bliksem
Met vernietigende kracht
Deze kilte maakt me gek
En dit gevoel is angstaanjagend
Maar je woorden malen verder
En m'n ogen kijken vragend
Waarom zei je mij niet eerder
Dat je zo van me vervreemd was
Waarom sprak je over liefde
Als je nooit van mij gehouden hebt
Ik verlies het van de wanhoop
En ik voel m'n tranen branden
En ik zou niets liever willen
Dan m'n hoofd weer in jouw handen
Maar wat tot een uur geleden
Nog zo veilig heeft geleken
Is 'n hele grote leugen
En 'n kaartenhuis gebleken
Het is net of iemand anders
In jouw lichaam gekropen
En ik heb niet eens gemerkt
Dat-ie naar binnen is geslopen
Om jouw liefde uit te wissen
En m'n wereld te vernielen
Wil er niemand me vertellen
Dat ik alles heb gedroomd

Заранее спасибо откликнувшимся!

Eng- Ru, сленг

[magictpa.livejournal.com]

Перевожу опросник, зачем-то написанный с использованием разговорных выражений. Я не уверенна, что правильно понимаю сказанное:
1. being off balance - вроде потерять душевное равновесие, или все-таки физическое?
2. felt like was going to fall over - просто упасть, или какие-то тонкости?

Перевод слова "меценат"

[pr-maslennikov.livejournal.com]

Смотрел фильм "Луна-Парк" Павла Лунгина с английскими субтитрами. Фильм сам российский. И прозвучала в диалоге такая реплика:

- Познакомься. Это мой спонсор. Мой Савва Морозов.

И титры: Nice to meet you. This is my Rockfeller.

На заметку - Савва Морозов будет по-английски "Рокфеллер";)