Интервью с О.Ф.Комиссаровой (вдовой В.Н.Комиссарова)

[exprimo.livejournal.com]

Коллеги-переводчики!
Выкладываю интервью моей коллеги с вдовой выдающегося переводчика, преподавателя и ученого В.Н.Комиссарова (Ольгой Филипповной Комиссаровой).



Думаю, среди вас нет ни одного, кто бы не читал книг Вилена Наумовича, не учился по его пособиям. Этот человек поистине сделал прорыв в теории перевода, внес коренные изменения в теорию перевода. К сожалению, он скончался в 2005 году...

Советую почитать. Надеюсь, будет интересно!


( Читать интервью! )

en-ru, автомобильное

[free-as-freedom.livejournal.com]

Что есть Medium hard turn left (right) в контексте вождения автомобиля? Hard turn - резкий поворот, а medium?

NRADOS

[olala.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, может это уже обсуждалось, где найти базу терминов английский-русский MultiTerm? (TRADOS)

Работа: переводчики НА португальский язык

[fmbo.livejournal.com]

( На игровой проект нужны переводчики НА португальский )

eng-ru сокращение

[extraneza.livejournal.com]

на последней странице Соглашения, где финальные печати/подписи, собственно, стоят подписи + расшифровка этих подписей (от руки) + MLR (тем же почерком в той же строке сразу после имени)

интересует меня, что же такое MLR?

ни мультитран, ни акронимфайндер не натолкнули ни на одну светлую мысль...

info: оно написано как после имени Helen, так и после Gavin, из чего делаю вывод, что это не относится к полу подписавшихся товарищей. Ранее по тексту товарищи не упоминаются, но оба по всем признакам являются представителями одной организации

en-ru, stimulating

[makrina.livejournal.com]

Англоязычные гуманитарии любят использовать эпитет stimulating в приложении ко всему, что стимулирует мысль. Как бы вы перевели stimulating conference?

вспоминая барбизонцев

[aaserei.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как лучше перевести название картины "Пруд. Вспоминая барбизонцев" remembering the Barbizones? reminiscing the Barbizones? 
спасибо

фраза

[tmin.livejournal.com]

"This platform gives your customers 5 distinct advantages other M2M solutions."

to/over пропущено, или я придираюсь, и так тоже нормально?

ru-eng, бумажки

[strannica.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, где можно найти стандартную форму учредительного договора ооо на английском языке?

En => Ru, hp и bhp

[fmbo.livejournal.com]

Приветствую всех.

Проблема следующая - в одном и том же тексте встречается обозначение мощности и hp, bhp и PS. С PS и hp все понятно - первые просто меняются на л.с. при неизменном числе, вторые переводятся по коэффициенту. А вот что делать с bhp, дабы было понятно, что это не совсем те же самые лошадиные силы? По-русски же нет соответствуюшей аббревиатуры, верно?

EN - RU. manufactured under corrected processes

[swanhild.livejournal.com]

Речь идет о замене бракованного товара (датчиков давления):

Please contact your local XXXX representative for replacement with new product manufactured under corrected processes.

...по поводу замены бракованной партии новой продукцией, выполненной по исправленным методикам? по исправленным технологиям?
или просто - новой исправленной хорошей годной продукцией?

спасибо.

нем - рус, транскрипция имени

[wind-wing.livejournal.com]

Wolfram Zeihe - Вольфрам Зайхе?

EN - RU, медицина

[swanhild.livejournal.com]

Текст о бракованных датчиках давления. Как-то связанных с капельницей.

Может ли open (patient) line переводиться как "открытый катетер" и возможна ли вообще такая формулировка?

The DPT Kit tubing may spontaneously separate from the drip chamber causing an open line to the patient and loss of saline from the pressurized saline bag.
...тем самым оставляя катетер пациента открытым?

an open venous or arterial patient line leading to a risk of blood loss
открытый катетер внутри вены или артерии пациента и, как следствие, риск потери крови?

Заранее спасибо!