En--Rus

[sinadya.livejournal.com]

Здраствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести фразу.

By the outbreak of war in 1939, many observers were still convinced that bombers would wreak devastation at will, but in reality advances in fighter design had swung back the speed and armament advantage in favour of the defenders.

Особенно интересуют эти самые "защитники". Речь идет о самолетах времен Второй Мировой. Подзаголовок статьи "Parasite fighters".

Заранее спасибо!

Eng

[chilly-h.livejournal.com]

Подскажите, в чем разница употребления variation on/variation in.
Спасибо!

Es =>> Ru

[aksioma-tg.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые.
В процессе перевода текста на авиационную тематику возникло несколько вопросов. Как всегда, надеюсь на помощь коллективного разума :)
( Read more... )

Спасибо большое заранее!

(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Как перевести "physalipherous"? Речь идет об опухолевых клетках.

EN -> RU мед.

[lviennka.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, с определением: Distal Cut First (DCF) in TKA (Total Knee Arthroplasty)

спасибо!

португальский - имя и фамилия

[petr1975.livejournal.com]

 Здравствуйте.

Как правильно написать имя и фамилию Francisco Filho по-русски?

Спасибо.

PS человек - бразилец, г.Сан-Паулу.

Польские рифмы

[resonata.livejournal.com]

Не подскажете, где в этом стихотворении рифмы и аллитерации?
В том числе внутренние. Что для польско-говорящего здесь рифмуется и сочетается?

Ja wiem, że zabraknie słów
Ale mimo to chcę pożegnać się
Pomyśl, że dana była nam
Tkliwość, która trwa
Dłużej niż jedno życie

Choć nie obiecuję Ci
Ze powrócę tu
By znów
Dotknąć Twoich ust
Wiedz, że Ty to me jedyne Niebo
Ty to me, Ty to me

Chociaż nie, nie obiecuję Ci
Ze powrócę tu
By znów
Dotknąć Twoich ust
Wiedz, że Ty to me jedyne Niebo
Ty to me, Ty to me