помогите с переводом

[vasha-tetya.livejournal.com]

уважаемые, помогите, надо перевести которкий слоган на арабский и французский -
"иду покорять мир" оно же "gonna take the world" оно же "הולך לכבוש את העולם"

про возможность он-лайновых переводчиков и их ошибок знаю, ищу *человека* :)
п.с. не транслитом! мне на футболках надо напечатать.

спасибо большое!

(no subject)

[euromar.livejournal.com]

Доклад Тальявини
Обновление по переводу доклада на русский язык.
(основная страница на moambe.org)

К переводу присоединилась alena_klnva, взявшаяся за I том.
Добрый человек A.G. перевёл значительную часть 6-й главы II тома и продолжает начатое.
Состояние на настоящий момент выглядит следующим образом:

 

кто	что переводит	состояние
euromar	том I	?
alena_klnva	том I	?
lazy_lazy	том II, глава 2 (Конфликты в Абхазии и Южной Осетии: миротворческие усилия 1991-2008 гг.)	идёт перевод
rigello	том II, глава 3 (Сопутствующие правовые вопросы)	переведены два раздела из трёх
gelavasadze	том II, глава 4 (Конфликт: мнения сторон)	заканчивается черновой перевод
stumari	том II, глава 5 (Военные действия 2008 г.)	идёт перевод текста (4/20)
A.G.	том II, глава 6 (Использование силы)	идёт черновой перевод
herectus	том II, глава 7 (Международное гуманитарное право)	переведены резюме
euromar	том II, глава 8 (Возвращаясь к дипломатии)	перевод готов

Если кто-то хочет ознакомиться с идеей в деталях, или присоединиться, см. сюда: http://herectus.livejournal.com/125042.html 

На самом деле нам нужны ещё руки и головы.

ИДИОМЫ

[goa-goa.livejournal.com]

Всем доброго дня.
Друзья,
подскажите пожалуйста, существует ли английский вариант идиомы "ОТКУДА НОГИ РАСТУТ"?
Большое спасибо.

Англ->рус

[izblank.livejournal.com]

Как перевести на русский "scary shit" с сохранением стилистики, а не просто "страшные дела", или "тревожные новости"?

eng->rus "financial receivables"

[middtrich.livejournal.com]

Добрый день,

Сцепился тут с МСФОшниками намертво насчет перевода. Теория такова:

Receivables (0)
Trade receivables (1)
Accounts receivable (1.1)
... (1.x)
Nontrade receivables (2)
Non-financial receivables (2.1)
Financial receivables (2.2)

Мне говорят, что (0) и все, что внутри, переводится как "дебиторская задолженность".

Но по смыслу "дебиторская задолженность" это только (1.1)!

Вопрос: а как тогда переводится на русский "Financial receivables" (2.2) ?

"Средства от финансовой деятельности к получению"?



Заранее спасибо за ответ.

eng-rus

[milij-rizhik.livejournal.com]

песенка Вилии из оперетты "Веселая вдова". Текст 1905 года.

Не могу перевести, что охотник в итоге сделал с Вилией(

"Once was a Vilia, a witch of the Wood
A hunter behild her alone as she stood
The spell of her beauty upon him was laid,
He look'd her and tong'd her for magical maid.

Слова behild и tong'd не переводятся совсем.
На всякий случай сама ария:

( Read more... )

Англ-Рус

[woda.livejournal.com]

New iPhone App Offers VIP Benefits, City Guides, Reviews

Друзья, переведите пожалуйста покрасивее заголовок. Благодарю!!

Jurisdiction

[ora-de-montale.livejournal.com]

The parties hereby consent to and submit to the jurisdiction of the courts located in the jurisdiction of the Company's seat, and any action or suit under this Agreement shall only be brought by the parties in court with appropriate jurisdiction over the subject matter established or sitting in the jurisdiction of the Company's seat.

Как здесь лучше перевести jurisdiction?
П.С. Что сталось с Мультитраном? У него теперь всегда будет такая урезанная форма, или сделают, как раньше? :)
Заранее спасибо!

помогите перевести предложения с идиомами

[darechka.livejournal.com]

1.Others will say...that you have lied and fawned and wormed yourself through dirty ways into my favour.

2.Queen Ann is dead.

заранее спасибо.

En => Ru

[odpaam.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста! Пришел начальник, принес кусок письма, очень срочно хочет знать, что от него хотят. Контекста практически нет, это первый пункт предмета обсуждения на предстоящей встрече. Все слова понимаю, смысла фразы нет.

Report on findings from Albanian trial Confirm financial draw down date Agreement of project start date.

Спасибо!

Eng -> Ru "Tender Line"

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Перевожу про водолаза. Пишут, что водолаз не был пристегнут (attached) к этой самой "tender line", что является нарушением. Вопрос: что такое "tender line"? Хотя бы приблизительно понять, что это такое. Нашел одну фотографию (http://www.flickr.com/photos/jazer/3729140209/)  , но толку от нее мало.

UPD. Получил ответ - "сигнальный трос". Всем спасибо.

en-ru blank string

[grey-hound-me.livejournal.com]

Речь идет о статистическом показателе размера газеты. Имеется такой отрывок:

We are interested in obtaining a good proxy for newspaper size and we use the word "and" because it appears in almost all articles. On the Newslibrary. com archive it is in fact possible to search for the blank ("") string and get all available articles in a given newspaper during a given time interval. However, some other archives like LexisNexis and Factiva do not allow a search for the blank string; for the purposes of replicability on other news archives, we have decided to use "and" as our proxy. Using a blank string instead of "and" produces essentially identical results.

Про союз "и" более менее понятно, а вот что такое blank string -- неясно совершенно. Пробел? Пустая строка?

Уважаемые сообщники, поделитесь своими соображениями, плиз. 

(Polish?) English

[aldor.livejournal.com]

Не знает ли кто-нибудь, как читается фамилия Jajosky?

англ-рус

[woda.livejournal.com]

Уважаемые сообщники! Пожалуйста, помогите с переводом выделенной фразы. Что-то с номером в отеле и его апгрейдом не понимаю. Заранее благодарю!

Simply flash your "card," and enjoy benefits like free appetizers, a free glass of champagne, a free hotel room upgrade or even up to 30% off your meal.

Просто обратитесь к своей флеш-карте и наслаждайтесь бесплатными апперетивами, бокалом шампанского,  бесплатным номером в отеле или даже 30%ной скидкой на Ваш заказ в ресторане.