Фр.-русс.

[meangel.livejournal.com]

Ищу песню: пишу эту строчку в гугль.фр., он мне ничего связного не выдает. Может, написано неправильно? :( Песня вроде бы известная...

et je criais, criais a lui pour qu'elle viendrait. Et je pleurais, pleurais...

P.S. если знаете название песни/исполнителя - особая благодарность.

Upd: Et j'ai crie, crie, Aline, pour qu'elle revienne
Christophe, "Aline".

Fr-Ru

[haris-biaios.livejournal.com]

Un paillasse. Находится эта конструкция в лаборатории. Нечто типа каркаса с рабочей поверхностью.
Подскажите, пожалуйста, его гражданское имя, если знаете.

Спасибо.

(no subject)

[sali.livejournal.com]

простите, пожалуйста, за идиотский вопрос:
почему книжку Уэлша и фильм по ~ переводят как "Эйсид хауз"?
это такая традиция -- кислоту по-русски транскрибировать как "эйсид" -- или я чего-то не понимаю?=)
спасибо

Ищу работу

[abulafija.livejournal.com]

Прошу прощения если оффтоп, но очень надо:

Ищется подработка (разовая или более-менее постоянная) по переводу с английского на русский или наоборот. Опыт перевода текстов общей, деловой, экономической, юридической, исторической и др. тематики, а также книг бизнес-тематики имеется.

Обращаться в комменты или на мейл: wilder2002 [злая-собака] яндекс [точка] ру.

Rus to Eng

[http://users.livejournal.com/_chirr_/]

как бы получше перевести - Представительство компании ... в Москве?

CV - ?

[conceptgirl.livejournal.com]

кто-нибудь может мне объяснить, что такое CV?

Нужна помощь!

[sealx.livejournal.com]

Знающие люди, не затруднит ли вас подправить кусок текста, написанный русским языком, но английскими словами :)


Your Most Reliable Software Outsourcing Partner!

Our headquarters are located in Stutgart, Germany. The company guarantees reliable offshore software development for small and medium business. We are the bridge that connects your business needs and the best Ukrainian brains. As a result, you will get the high-quality problem solution for attractive price. We pay special attention to reliability of development process.

The contract you sign with Kalio company guarantees you accurate software developement by our Ukrainian partners.
We also guarantee privacy of any data you provide for development purposes.

We control all development process stages and provide you with clear and accurate reports. In contrast to other software development companies we place emphasis on reliability of the software development process. Main place in our practice have deep analysis of your business needs and creating the best software architecture for your business.

родовое целое

[pankratsiy.livejournal.com]

Здравствуйте! Не понимаю, как быть с понятием родового целого, или вообще родового самосознания, generic whole меня настораживает, clan пугает, так это емко звучит по-русски, а англ не принимает меня!!!! Помогите пожалуйста. Логвинова.

Вот контекст:

В заключение отметим, что для русской традиции характерно понимание поколения как части более общего родового целого. Самосознание поколения связано с переживанием и осмыслением вплетённости собственной судьбы в судьбу своего рода и народа. Поколенческое самосознание – это путь к обретению связи с родовым, историческим, культурным целым, в котором человек обретает зрелость и способность к воспитанию детей на основе отстаиваемой его традицией Истины.

(no subject)

[klea-klea.livejournal.com]

Ребята, помогите, пожалуйста.

Дело происходит в американском колледже.
Двое парней разговаривают.
Один говорит другому:

I scared you enough to get an "A", though, didn`t it?

"A" - это, наверное, оценка. Мне нужно перевести это
понятие на русский. Какая это оценка? Или это не оценка?

А дальше: You should be one of those motivational speakers.
One of those guys on the infomercials.
Кто это?