(no subject)

[savanda.livejournal.com]

Еще раз отвлеку вас своими глупостями.
targeted corporation - хочется перевести "компания-клиент", хотя речь идет о еще не клиентах.
Может быть, в маркетинговом лексиконе есть специальный термин?
Спасибо.

рус-англ

[potoybichna.livejournal.com]

Как перевести "Облспоживспілка(Облпотребсоюз)" и база промешленных товаров.
Спасибо

Fr-Ru

[haris-biaios.livejournal.com]

Спасите-помогите!

Département sûreté и département sécurité - в чем разница? Охрана труда и служба безопасности?

Спасибо.

Кино - фр.

[arshoe.livejournal.com]

А вот никто не помнит, как в фильме "Дети райка" (Les enfants du paradis) перевели Le théâtre des Funambules?

(no subject)

[panarchist.livejournal.com]

перевожу технический текст на английский:

Обладая возможностями работы с любыми типами цифровых данных, от простых чисел, аудио-видео множеств, миди-сигналов до сетевых событий...

Так же большим преимуществом xxx является особое представление записанного аудио сэмпла в виде числового множества...

...аппаратные сенсорные датчики, подключаемые к компьютеру через серийный порт...

подскажите, пожалуйста, как лучше перевести выделенные слова.

Спасибо.

 

(no subject)

[malolet.livejournal.com]

1) rus-eng следующим пунктом нашей программы... (речь идет о путешествии)
2)возможно, немного флуд, но: the 26hp Opel race car - во-первых, может, кто разбирается the 26hp - это такая марка (если да, то как она на русском звучит?) или опечатка?
И вот еще race car мне понятно, но как человеку, далекому от этих самых race, не совсем понятно, как это по-русски - "гоночная машина" или просто "скоростная"? Или как-нибудь еще?
Заранее спасибо.

eng-rus

[malolet.livejournal.com]

Помогите еще, пожалуйста, правильно транслитеровать:
Russelheim (город в Германии)

En => Ru

[hedgy.livejournal.com]

Речь идет о племянниках героини, которые вместе с родителями эмигрировали в Америку и стали стопроцентными американцами:

Her children play baseball and do cheer-leading and that kind of thing.

Лингва говорит, что cheer-leading — это группа поддержки. На всякий случай уточняю — группы поддержки бейсбольных команд, так ведь? Или по-русски это как-то еще называется (эх, далека я от спорта и его проблем)?

En => Ru

[hedgy.livejournal.com]

Речь идет о человеке, который пишет стихи в духе битников, знаком с Алленом Гинзбергом и т.д.:

He flipped out in the sixties and now lives in a caravan in Wales.

Правильно ли я понимаю, что caravan здесь — это дом на колесах, прицеп? Или, более широко, целый поселок (коммуна?) битников имеется в виду? Есть ли какое-то устоявшееся выражение?

сюсюкатьcя...

[blue-poppy.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести 'сюсюкатьcя' нa 'English' и 'Francais'.

(no subject)

[ostap.livejournal.com]

Русский аналог поговорки It's the carpenter, not the tools?

Смысл мне вполне понятен, нужна соответствующая идиома.

графика : буквы H и B

[young-judas.livejournal.com]

Все знают, что карандаши делятся на твердые и мягкие: твердость обозначают буквой H, мягкость - буквой B (в продаже в магазинах есть карандаши от 9Н до 9В).

Вопрос: от каких слов пошло сокращение до букв H и B?
Предположение: H от "hard".

UPD: H - hardness, B - blackness/boldness (?).

(no subject)

[boriskus.livejournal.com]

Слова "золото", "олово", "медь" на грузинском языке, пожалуйста (в русской транскрипции).

Спасибо.

(no subject)

[hiler.livejournal.com]

Как в действительности звучит ругательство про "жолтого земляного червяка" у Киплинга, в оригинале? Было ли оно?

спасибо.