![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
vent-du-large.livejournal.comРазвейте, пожалуйста, сомнения:
Французская фамилия, видимо, немецкого происхождения: С.Fuchs - К.Фюкс?
Французская фамилия, видимо, немецкого происхождения: С.Fuchs - К.Фюкс?
May. 20th, 2008
vent-du-large.livejournal.com
Eng-Rus: Медицина
May. 20th, 2008 10:29 amsmeshnoy-zverek.livejournal.comДрузья, хэлп, кому не лень:
компания производит следующую продукцию для больных с онкологией:
stranded brachitherapy seeds and a seed counter
Как это все переводится на русский? Спасибо.
oliandy.livejournal.comВ 57-м году один верстальщик в Ленинграде обзавелся трубозажимным станком. Станок был, как впоследствии написала прокуратура СССР, "приспособлен для печатания листовок." 150 антисоветских листовок напечатал гражданин, распростанил, и был арестован. Я сей станок искала в интернете. Нашла много разных трубозажимных станков и устройств, которые прямого отношения к типографскому делу, видимо, не имеют. Однако дяденька работал верстальщиком, и поэтому есть все же некоторая вероятность, что станок он унес (или как-то) с работы. Не может ли кто помочь с переводом или хотя бы подсказать, что это за вещь, типографский ли это станок или какой-то более общий аппарат? Буду очень признательна за информацию.
mekarka.livejournal.comКак бы вы перевели слово Fascination? Не дословно, а по настроению...
Нужен перевод по духу как вот этот: Something that strikes you directly in the heart
Нужен перевод по духу как вот этот: Something that strikes you directly in the heart
fantozzi.livejournal.comЗдравствуйте, коллеги!
У меня тут наклюнулся клиент, нужен перевод labour time guide, это нормочасы на ремонт автомобилей. Там такой каталог страниц на 260, в котором даны описание работ и количество часов. С английского на русский. Каталог есть в электронном виде (PDF), 17 Мб.
Скажите, какой объем вы можете взять и на какой срок? Исходя из этой предварительной информации, примерно, навскидку. Есть ли опыт перевода подобной документации? Какие будут ставки?
en->ru электрофизиология
May. 20th, 2008 03:46 pmgaart.livejournal.comHead stage - ?
The cis side of the chamber was at ground, and the trans side of the chamber was connected to the head stage.
Вот еще на рис. 3 как это выглядит, http://mcb.berkeley.edu/labs/krantz/equipment/blm.html
И правильно ли я понимаю, что цис-электрод был заземлен?
Спасибо!
The cis side of the chamber was at ground, and the trans side of the chamber was connected to the head stage.
Вот еще на рис. 3 как это выглядит, http://mcb.berkeley.edu/labs/krantz/equipment/blm.html
И правильно ли я понимаю, что цис-электрод был заземлен?
Спасибо!
поменять шило на мыло
May. 20th, 2008 03:46 pmmikkaroboter.livejournal.comДрузья,
а у вас есть в загашнике адекватные варианты перевода сабжевого выражения на английский? интересуют не те, что выдают словари, я их уже видел и они унылы.
Набросайте как можно больше идей, - нужны для разных контекстов.
Спасибо!!
а у вас есть в загашнике адекватные варианты перевода сабжевого выражения на английский? интересуют не те, что выдают словари, я их уже видел и они унылы.
Набросайте как можно больше идей, - нужны для разных контекстов.
Спасибо!!
(no subject)
May. 20th, 2008 03:50 pmpivn0i.livejournal.comСмотрел Немецкую Порнографию начала 90-ых, переодически во время соития появлялись слайды с текстом. Когда Карлик прилюбодействовал к привязаной женщине, появился слайд - "GANG BANG, THIT'S OKey" Как бы вы перевели?? - по настроению какая смысловая нагрузка?
Eng->Rus: Exclusiveness of relations
May. 20th, 2008 05:00 pmhttp://users.livejournal.com/vivify_/Добрый день, коллеги!
Подскажите, как корректно сформулировать фразу об эксклюзивности взаимоотношений с конечным заказчиком?
Сompany X and company Y agree on exclusiveness for all company Y end customer relations in the Netherlands and Belgium.
Мой вариант перевода:
Компания Х и Компания Y договариваются об исключительных правах Компании Y на взаимоотношения с конечным заказчиком в ....?
Спасибо заранее!!
Подскажите, как корректно сформулировать фразу об эксклюзивности взаимоотношений с конечным заказчиком?
Сompany X and company Y agree on exclusiveness for all company Y end customer relations in the Netherlands and Belgium.
Мой вариант перевода:
Компания Х и Компания Y договариваются об исключительных правах Компании Y на взаимоотношения с конечным заказчиком в ....?
Спасибо заранее!!
choco-lat.livejournal.comНужно правильное русское географическое название: национальный парк Cuc Phuong, Phuong Tho (город).
И еще вопрос: я так поняла, Cai - будет кай, а Chau - тяу? Названия из 2-х (3-х) слов обычно пишутся по-русски в одно (Lai Chau - Лайтяу)?
Спасибо всем ответившим!
И еще вопрос: я так поняла, Cai - будет кай, а Chau - тяу? Названия из 2-х (3-х) слов обычно пишутся по-русски в одно (Lai Chau - Лайтяу)?
Спасибо всем ответившим!
olgakr.livejournal.comУважаемые сообщники!
Очень нужен образец перевода российского паспорта (первые страницы и страница регистрации) и выписки из лицевого счета.
Заранее всем спасибо!
tasula.livejournal.comЧитаю исторический текст о Великой хартии вольностей. Помогите перевести выделенное предложение, пожалуйста.
The nobles established a committee of 24 lords to make sure John kept his promises. That was not a "feudal" thing to do.
The nobles established a committee of 24 lords to make sure John kept his promises. That was not a "feudal" thing to do.
RU _ ENG - конкуренты???
May. 20th, 2008 07:25 pmzanskar.livejournal.comкак в описании прибора против промышленного шпионажа перевести "конкурент".
Например, такая фраза: "за вами наблюдают/следят конкуренты".
Competitors, business rivals or...?
Благодарю за помощь и варианты :)
Например, такая фраза: "за вами наблюдают/следят конкуренты".
Competitors, business rivals or...?
Благодарю за помощь и варианты :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}