Eng->Rus (страхование)

[dimailer.livejournal.com]

Прошу помощи с проверкой нижеследующих выражений (в основном, потому, что не знаю, правильно ли они звучат в новейшем русском языке):

insurance options - страховые опции

owns and operates sporting goods store - владеет и управляет спортивным магазином

Term Life Insurance - временная страховка жизни

work benefits - рабочие бенефиты

home financing options - вид финансирования дома [имеются в виду выплаты за дом]

You have a mutual fund account, held individually - Вы являетесь пайщиком паевого инвестиционного фонда с раздельными счетами

hard sell approach - тактика жесткой продажи

to work in HR - работать в отделе кадров

Master's degree in Human Resources - степень Магистра Управления Персоналом

Спасибо.

Ital-Rus

[nata-11.livejournal.com]

Друзья, какое соответствие в русском имеет словосочетание "spese condominiali" (касательно дома), думала "коммунальные платежи", но в тексте речь идёт также о собрании совладельцев или кооперативе. спасибо!

Eng/Fr - Rus (химия)

[idefr.livejournal.com]

 Подскажите, пожалуйста, как по-русски будет звучать Bromochlorodifluoromethane (или Halon 1211, хим формула CBrCIF2)?
Этот газ употреблялся до 2003 г. в целях противопожарной безопасности (в основном в залах с IT аппаратурой).
К сожалению, в Инете мне русской информации найти не удалось, а специального химического словаря у меня нет.
Заранее благодарю за помощь.

Eng>Rus

[kulgin.livejournal.com]

Господа:

You must be wondering how
The boy next door turned out.
Have a care, but don't stare
Becouse he's still there...

Вот как это turned out переводится и в каком смысле have a care, but don't stare -  в смысле "осторожно, не пялься"?

(no subject)

[voyageur-dee.livejournal.com]

 

Приятель из Новой Зеландии хочет приехать в Москву учить русский. Нашел какую-то школу «Liden & Denz Language Centre», о которой мне ничего не известно. Кто-нибудь что-нибудь о них знает? Стоит связываться?

Eng - Ru

[trikanasana.livejournal.com]

У Луи Армстронга в песне "Jonah And The Whale" есть рефрен "Lord waddnat a fish":

Now Jonah started to pray in the belly of the whale
Lord, Lord waddnat a fish
He repented of his sins like a man in jail
Lord, Lord waddnat a fish

Что за форма "waddnat", как перевести эту строчку?

eng -> rus

[redlynx.livejournal.com]

striped regimental tie - что за галстук такой? Военный в полосочку?

eng -> ru

[alazanna.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, запуталась в фразе.
"In his business, it didn't get much more important than that".
Контекст - что произведение искусства стоит столько-то миллионов долларов, скорее всего, больше. И потом эта фраза.

eng -> ru

[redlynx.livejournal.com]

"What does that make you, I wonder?"
Что тебе с этого?

eng -> ru

[redlynx.livejournal.com]

Снова я, уж извините :)
Когда про человека говорят, что он crocodile-skinned - это толстокожий?

Сокращения ls, lm

[banditka-dor.livejournal.com]

Товарищи, натолкните, пожалуйста, на мысль, ибо туплю нещадно: что могут означать такие единицы измерения, как ls и lm в акте выполненных работ? Lm - это что-то типа погонного метра? А Ls? Даю контекст:

Demolition&removal of demolition materials - ls
Wood skirting to conference rooms - lm

Заранее спасибо.

ru -> de ( or en)

[puffin.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения (официальный стиль)
Я, ФИО , не возражаю против того, чтобы ФИО мог получать любую доступную информацию из миграционного бюро о том, как продвигается рассмотрение моего заявления на визу.

Подскажите так же, как лучше официально обратиться к тому, "кого это может касаться" на de/en.

hateness OR hate (English)

[phajn.livejournal.com]

Я так понимаю, что hateness это как бы "избыточное" существительное, т.к. hate уже употребляется как существительное... Вопрос: почему тогда через гугл можно получить множество примеров употребления именно "hateness" в значении "ненависть"?
Я не смог найти ни в одном словаре (в т.ч. и в интернете) слово "hateness", за исключением какого-то Urban Dictionary

1. Hateness

an alternative word for "stop hating" that phrase got old, so why not invent a new one!


Why so much hateness??? -- это пример употребления. Как его следует понимать? Why so much hating? :)

хорватский и сербский языки - носитель

[draska10.livejournal.com]

Если нужны переводы с хорватского и сербского языков на русский язык, и наоборот , то буду рада помочь.