eng -> ru

[gouramma.livejournal.com]

- He don't even speak good English!
- He DOESN'T speak...

---

Смысл-то понятен, но как это передать по-русски?

Upd: думаю, в переводе первой реплики должна все же быть какая-то очень распространенная ошибка. Или, как минимум, естественно звучащая.

Русс-Англ

[divine-1987.livejournal.com]

Шведский стол.
Понижать в должности.

Спасибо!

acquiring банковский термин

[gulchatai.livejournal.com]

Дорогое сообщество?
Что сие значит в контексте банковского дела?
Заранее спасибо.

обязывающее предложение по-англ

[gulchatai.livejournal.com]

Дорогое сообщество,
Как будет сабж по-англ?
Пояснение: это когда компанияN1 собирается купить компанию N2 и делает ей такое предложение, от которого она (компания №1) не может отказаться без финансовых потерь.
Заранее спасибо

Pl-->Ru

[wolk-off.livejournal.com]

Уважаемые полонисты! Как правильно транскрибировать на русский польское имя Kajetan? Каэтан, или это je передаётся как-то хитрее?

RUS-ENG

[dasha.livejournal.com]

Доброго времени суток!

Как правильно перевести "заказное письмо" на английский язык? не просто найти эквивалент, но и чтобы иностранцы поняли, что это такое? "registered letter" звучит как-то неоднозначно, на мой взгляд... это просто один из пунктов соглашения, где обговаривается что уведомление рекомендуется осуществлять с помощью заказного письма.

Спасибо!

Rus-Eng

[lynx13.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста как лучше перевести:
1.Служебно-представительский комплекс+служебно-представительское здание
2. Служебные помещения
3. Представительские помещения
4. Жилые помещения основного здания
5.Жилые квартиры
6.Жилой комплекс
7.Помещение цокольного этажа
8.Служебный комплекс

Понимаю, что сложностей данные примеры в принципе не представляют, но варианты, которые мне приходят в голову звучат как-то откровенно говоря коряво..может быть есть какие-то устойчивые комбинации?

Заранее огромное спасибо!

украинский

[nurenzia.livejournal.com]

будьте ласковы: подскажите удобный украинский самоучитель для базового языка - онлайн
:)

Eng-Rus: misery loves company

[choco-lat.livejournal.com]

Смысл выражения понятен, а как бы покрасивее перевести?
upd "беда не приходит одна" - это вообще не то.

Eng - Rus

[noir-nuit.livejournal.com]

Доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, красиво перевести цитату:

"Never lose an opportunity of seeing anything that is beautiful; for beauty is God's handwriting -- a wayside sacrament. Welcome it in every fair face, in every fair sky, in every fair flower, and thank God for it as a cup of blessing."
 Emerson, Ralph Waldo

Общий смысл понятен, но боюсь ошибиться с оттенками .
Особенно смущает "wayside sacrament" и "a cup of blessing" .
Перевожу для себя, просто понравилось высказывание.

Заранее спасибо :)

разделы сайта - рус-англ

[posadnik.livejournal.com]

прошу пардону, но мозговой клин, а сисадмин ждет.
На сайте русского павильона на шанхайской экспо нуждно как-то пеервести название раздела "официально" - всякие официальные заявления, документы и т.п. Ну ничего в голову не лезет, а к завтрему нужно пустить английскую версию. Все готово, только названия кнопок осталось перевести.
Хелп, плз.

Русский-Белорусский

[laz-top.livejournal.com]

Нужно выучить несколько фраз на белорусском языке. Может, есть онлайн разговорник? Я найти не смогла :(

Для начала интересуют хотя бы эти фразы:
Привет.
Пока.
Как дела?
Я тебя люблю.
Скучаю по тебе.
Спасибо.

Буду благодарна за любую помощь!

греческий - русский

[eljona.livejournal.com]

Есть ли у слова morpho («форма») еще значение «красивый»?

Перевод говорящих имен

[amber-sun.livejournal.com]

Ребят, помогите, чем можете - пишу работу по специфике перевода "говорящих" имен собственных, нужна информация. Может, какие-то источники, учебники посоветуете? У меня часть работы будет посвящена переводу с русского на английский - Чехов, Достоевский, Салтыков-Щедрин и пр.., а часть - с английского на русский. Огромное спасибо заранее.

(no subject)

[yurvor.livejournal.com]

О многомудрые!

А подскажите, как правильно перевести на английский всеми нами так любимое сладкое слово "халява"? Во всём, так сказать, богатстве оттенков и смыслов...

Спасибо.

UPD: Я имел в виду в основном смысловое противопоставление заработанному. "Тот работает в поте лица, а этот хочет получить всё на халяву." Не "даром (for free)", а именно "на халяву" - т.е. с негативным оттенком. Freebie подойдёт?

Как вы думаете?

[gtufc.livejournal.com]

        

               
Heiss mich nicht reden, heiss mich schweigen,     
Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht;                        
Ich mochte dir mein ganzes Innre zeigen,                  
Allein das Schicksal will es nicht...                              


   Сдержись, я тайны не нарушу,
   Молчанье в долг мне вменено.
   Я б всю тебе открыла душу,
   Будь это роком суждено...     

                            
      Какой смысл вложен в первое слово перевода Б.Пастернаком стихотворения Гёте?

фр-рус

[africaine.livejournal.com]

Друзья, подскажите, пожалуйста, как в этом предложении переводится вот это blanc et or?

Une paire de consoles Louis XVI blanc et or, décoratives dessus de marbre bleu turquin et vase chinois.

спасибо всем заранее

Как такой ножик называется по-английски?

[avla.livejournal.com]

Не подскажете ли, уважаемые, такой ножик имеет какое-нибудь специальное название на английском?
(кстати, а как он по-русски-то называется?)