Немецкий

[bakri.livejournal.com]

Не знает ли кто-нибудь, что значит
Achsmess (Achsmess-Computer)?
Еще бывает Achsmessprogramm (Das auf Windows basierte Achsmessprogramm fuehrt den Bediener ueber einfache und deutliche Bildschirmhinweise Schritt fuer Schritt durch die fahrzeugspezifische Vermessung).

Спасибо.

Сахарная вата

[grunf.livejournal.com]

RUS=ENGL

А не подскажете как перевести "Сахарную вату" на английский.
Онлайн переводчик сказал: Cotton Wool Sugar, но это не то - явно.

Upd.
Всем спасибо! Выручили!

En -> Ru

[merengue.livejournal.com]

В одном фантастическом произведении есть некоторая военно-религиозная организация, в которой один из важных постов занимает человек, называемый Purifier - проповедник религии и отправитель обрядов одновременно. Как можно покрасивее эту должность перевести на русский? "Очиститель" категорически не нравится.

(no subject)

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

есть идеи насчот того, как перевести "Менеджер по работе с вендорами" ?

Уровень образования - соответствие русским степеням

[tmin.livejournal.com]

UPD: Спасибо всем, непроясненной осталась только "Diploma".

Получается, что успешно законченный институт ("технич. университет" по официальному названию) с защищенным дипломом и квалификацией инженера соответствует Master's Degree ?

--
Сходу не нашел - подскажите, кто знает:

Bachelor's Degree
Diploma
Doctorate
GCE A Level (UK)
GCSE (UK)
Post - Doctorate
Master's Degree
Post Grad Diploma

а как будет на английском

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

- мелирование (highlights?)
-колорирование?

Требуется переводчик Rus->Eng

[timston.livejournal.com]

Извините, что сюда, но:
Все еще требуется переводчик с русского на английский на разовый заказ, перевод 100 страниц полухудожественнго текста военной тематики по обсуждаемой ставке.

Пишите в комменты, ответим сразу и вышлем кусок текста для "посмотреть".
Спасибо за внимание.

рус-укр

[kuba.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, какова разница в украинском между словами "сорт" и "гатунок".
Например "мука высшего сорта" - это "борошно вищого гатунку"? Или все-таки "вищого сорту"
А в ГОСТовской надписи "Группа А, высший сорт" сорт переводится как "сорт" или "гатунок"?

Спасибо.

новорусские неологизмы - музыка, кино.

[boulubashka.livejournal.com]

Продолжаю делать словарик новых слов, которые в русском появились совсем недавно и не всем еще знакомы. В прошлый раз сообщество мне очень помогло. Рада вашим предложениям. По музыке слов мало пока, а в фильмах не все определения точны.

( Read more... )

NS - шо це?

[antoinette-f.livejournal.com]

читаю текст про питание, в котором множество наименований продуктов
часто встречается выражение "Type NS" или просто NS, применительно к разным продуктам
как качественная характеристика, вроде бы связанная с жирностью

хочется понять

upd: не всегда про жирность. вот про яблоки тоже - Apple, NS

"мобильные" фразы - англ???

[oslik-ia.livejournal.com]

подскажите, плиз, как это правильно звучит на английском:
отсутствие сроков действия карточек и платежей
бесплатные входящие звонки с телефонов /«Би Лайн GSM»/
очень сильно жду и благодарю

Rus -> Eng

[mambra.livejournal.com]

Здравствуйте,

Подскажите, пожалуйста, как бы получше перевести "окрашенный с обжигом"? Предложение целиком звучит так: "Поверхность материалов может быть также окрашена с обжигом". Есть какой-то термин, или просто складывать "окрашивать" и "обжигать"?
Заранее спасибо.

Twister

[oldbore.livejournal.com]

Twister: children’s game where you stand on a board with other people and get twisted up around the other people like a pretzel.

Есть ли русский аналог такой игры? Что-то такое было. Кажется, люди там ходят по какому-то полю руками и ногами и в итоге перепутываются. Не помню.

ru > de

[ooo0ooo.livejournal.com]

ну и пусть! ну и нехай!
(в значении "ну и хрен с ним!")
___________________

Ich bedanke mich im Voraus.

eng<ru

[guava-jelly.livejournal.com]

как перевести cop to battery?

заранее спасибо.

(no subject)

[kypexin.livejournal.com]

подскажите, как перевести слово собрать в фразе "собрать кубик рубика"?

есть в запасе вариант "to do the rubik's cube", но хочется как-то ещё иначе

spanners

[guava-jelly.livejournal.com]

снова очень нужен хелп. все ресурсы хором выдают значение "гаечный ключ" . а мне онo не подходит. подозреваю, это какое-то хитроумное название одежды. контекст:

- it'a a worsted wool (гребенная шерсть). twelve ounce weight.
- that's heavy.
- light weave. mostly for season spanners.

покорнейше благодарю.

eng -> ru

[a-gata.livejournal.com]

snookum?
В словарях не нашла.
Или это, не дай бог, имя собственное? :)

Спасибо заранее!