![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
(no subject)
Sep. 6th, 2006 12:15 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
xozyainzooparka.livejournal.comЧто есть jet-legged?
Sep. 6th, 2006
xozyainzooparka.livejournal.com
English -> Russian
Sep. 6th, 2006 12:19 ammurahoid.livejournal.comHelp, please:
principles of grass-root growth
He has racked up 100 million online friends
techies (he spends a lot of days toiling wiyh the techies at MySpace)
a chief revenue officer (they have a ''chief revenue officer" to contend with)
principles of grass-root growth
He has racked up 100 million online friends
techies (he spends a lot of days toiling wiyh the techies at MySpace)
a chief revenue officer (they have a ''chief revenue officer" to contend with)
Штука баксов.... А как по-англ.???
Sep. 6th, 2006 12:41 amhttp://users.livejournal.com/gaika_/Help, please!!!
doyou.livejournal.comПожалуйста, помогите. Как более-менее адекватно передать на английском выражение "сорок раз вокруг ноги, через жопу в сапоги".
а то я жестами это стесняюсь изобразить. Да и не знаю, как.
а то я жестами это стесняюсь изобразить. Да и не знаю, как.
svilar.livejournal.com"As for me, I'm starving." говорит персонаж. "Shit, I'd eat the south end of a north bound llama about now".
Вот скажите, это просто неудачный текст со скверными шутками, или я чего-то недопонял?
То есть, если я так и переведу по-дурацки: "Если бы сейчас на север прокочевала лама, я бы отъел от нее южный кусок" -- это будет адекватно оригиналу, или все-таки должно быть смешно?
Вот скажите, это просто неудачный текст со скверными шутками, или я чего-то недопонял?
То есть, если я так и переведу по-дурацки: "Если бы сейчас на север прокочевала лама, я бы отъел от нее южный кусок" -- это будет адекватно оригиналу, или все-таки должно быть смешно?
Не владею материалом
Sep. 6th, 2006 08:17 amanna-zarembo.livejournal.comГоспода, мне нужен литературный эквивалент к американизму Turk, в смысле "активный педераст".
Повторяю, именно литературный, употребляющийся в самой гомосексуальной среде, без каких-либо отрицательных, или, боже упаси, уголовных оттенков. (Все тот же фильм о фотохудожнике, певце мужской эротики).
Повторяю, именно литературный, употребляющийся в самой гомосексуальной среде, без каких-либо отрицательных, или, боже упаси, уголовных оттенков. (Все тот же фильм о фотохудожнике, певце мужской эротики).
kulukmak.livejournal.comув. коллеги.
не подскажет ли кто-нибудь, сколько может стоить в мск перевод рус-инг в субтитры документалки хрон. ок 30 мин. ?
не подскажет ли кто-нибудь, сколько может стоить в мск перевод рус-инг в субтитры документалки хрон. ок 30 мин. ?
(no subject)
Sep. 6th, 2006 10:19 amtihonya.livejournal.comПодскажите, пожалуйста, как принято переводить Means of Grace?
http://en.wikipedia.org/wiki/Means_of_Grace
http://en.wikipedia.org/wiki/Means_of_Grace
Подкиньте идей, плз
Sep. 6th, 2006 10:20 amchepopalo.livejournal.comКоллеги, споткнулась на следующей фразе:"... the following component is needed to soport a software's functionality: the software common library. This component contains the database access common functions, error logging common functions and application configuration parameters common functions.
Интересует выделенное словосочетание. Может быть есть какой-то устойчивый перевод? В общем, не дает покоя загвоздка.
Интересует выделенное словосочетание. Может быть есть какой-то устойчивый перевод? В общем, не дает покоя загвоздка.
Ru > Eng, аренда
Sep. 6th, 2006 10:56 amcat-n-rat.livejournal.comПодскажите, пожалуйста, есть ли в английском языке специальный термин для "якорных арендаторов"? Имеются в виду люди, владеющие большей частью торговых площадей. Или это не термин, и надо переводить описательно?
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Совсем просто - для тех, кто знает
Sep. 6th, 2006 11:03 amtrikanasana.livejournal.comВопрос к знатокам "потусторонних" реалий:
City College of New York - как это будет по-русски?
Спасибо!
solar-material.livejournal.comЗдравствуйте,
меня интересуют следующие названия швов на русском языке:
1) right-shifted straight-stitch seam / rechtsverlagerte Geradstichnaht
2) seam with the dot / Naht mit dem Punkt
3) fixing seam / Riegelnaht
4) pearl seam / Perlenstich
5) wave seam / Wellennaht
6) curved seam / Bogennaht
7) filled festoon seam / ausgefuellte Festonnaht
8) stair-pattern seam / Treppenmusterstich
Спасибо:)
меня интересуют следующие названия швов на русском языке:
1) right-shifted straight-stitch seam / rechtsverlagerte Geradstichnaht
2) seam with the dot / Naht mit dem Punkt
3) fixing seam / Riegelnaht
4) pearl seam / Perlenstich
5) wave seam / Wellennaht
6) curved seam / Bogennaht
7) filled festoon seam / ausgefuellte Festonnaht
8) stair-pattern seam / Treppenmusterstich
Спасибо:)
networking или getting-together
Sep. 6th, 2006 01:44 pmposadnik.livejournal.comПипл, у нас тут затык, как по-русски назвать недоприем на международном форуме - как на форуме, собираются ВИП-гости и участники, треплются, пьют какой-нить шампусик, читают приветствия - но без еды и недостаточно официальный (утром и без параду), чтобы назваться именно приемом.
Для английского текста наш бизнес-директр с правом решающего слова считает, что это должно быть networking или getting-together. Проблема, что текст об этом деле пойдет на двух языках, а вот как как эти термины по-русску. она не может вспомнить, мозговой клин у нее. Поможите с обратным переводом, плз.
Для английского текста наш бизнес-директр с правом решающего слова считает, что это должно быть networking или getting-together. Проблема, что текст об этом деле пойдет на двух языках, а вот как как эти термины по-русску. она не может вспомнить, мозговой клин у нее. Поможите с обратным переводом, плз.
коммерческая лексика eng
Sep. 6th, 2006 02:02 pmfilisida.livejournal.comРебят, у меня молоденькая приятельница-студентка завтра впервые в жизни будет работать на коммерческой выставке- переводить с русского на английский и обратно. Я помню я себе когда-то, когда часто переводила на выставках, составляла такие словарики на пару страничек основным терминов, связанных с коммерческой лексикой, всякие покупки-продажи-ФОПы (или что там было- не помню уже!). Но я его потеряла. Нет ли в сети где-то такого небольшого справочника- только не огромного словаря на 20 или 80 тыс. слов, а именно такого небольшого списка основных терминов, связанных с торговлей, которые могут обязательно понадобиться? Клиент-поставщик-посредник-покупка-продажа. Страницы на две-три-четыре- чтобы был, если что, под рукой? Можно даже список по-русски какой-нибудь, ключевые слова- пусть сама словарик составит. А то я помню- в первый раз у меня простейшие слова вылетали из башки на раз-два! Спасибо.
extraneza.livejournal.comподскажите пожалуйста как можно перевести название пункта в презентации, в разделе "Внешний и внутренний рынок ссудного капитала России"
Spread Performance?
после названия идет следующее ( в качестве контекста )
Spread Performance?
после названия идет следующее ( в качестве контекста )
non-questo.livejournal.comПомогите, пожалуйста, справиться с этим предложением:
The essence of reference pricing is to establish a maximum level of reimbursement for a group of drugs assumed to be therapeutically equivalent.
Взято из статьи о том, из чего складывается стоимость лекарственных препаратов.
Заранее спасибо.
The essence of reference pricing is to establish a maximum level of reimbursement for a group of drugs assumed to be therapeutically equivalent.
Взято из статьи о том, из чего складывается стоимость лекарственных препаратов.
Заранее спасибо.
Англо-русский
Sep. 6th, 2006 03:16 pmafkala.livejournal.comЗдравствуйте!
Поскольку для важного дела, где это увидят многие люди, то обращаюсь сюда, т.к. с нормальным русским у меня плохо...
Eastern Europe Overview - Восточно Европейский Обзор
Eastern Europe Panorama - Восточно Европейская Панорама
Hong Kong - ?
South Africa - ? может как ЮАР?
South Korea - ?
Индустрии:
Automotive - Автомобильная промышленность
Business Services - Бизнес Сервисы
Catering & Hotels - ?
Chemicals & Allied Products - ?
Cosmetics & Toiletries - ?
Electronic Equipment - ?
заранее спасибо
Поскольку для важного дела, где это увидят многие люди, то обращаюсь сюда, т.к. с нормальным русским у меня плохо...
Eastern Europe Overview - Восточно Европейский Обзор
Eastern Europe Panorama - Восточно Европейская Панорама
Hong Kong - ?
South Africa - ? может как ЮАР?
South Korea - ?
Индустрии:
Automotive - Автомобильная промышленность
Business Services - Бизнес Сервисы
Catering & Hotels - ?
Chemicals & Allied Products - ?
Cosmetics & Toiletries - ?
Electronic Equipment - ?
заранее спасибо
англ-рус парфюм
Sep. 6th, 2006 03:23 pmrejem.livejournal.comвот в PR тексте предложение, которое описывает аромат.
что сказать - не знаю.
It's about living one's dream.
у кого какие идеи?
что сказать - не знаю.
It's about living one's dream.
у кого какие идеи?
Royal Russian
Sep. 6th, 2006 03:26 pmclittary-hilton.livejournal.comМеня интересует как Его Величество управляет глаголами прошедшего времени. His Majesty left the room
1. Его Величество вышел из комнатывсегда была уверена в (1), и когда впервые встретила (2), резануло... но теперь я все чаше и чаще встречаю (2), причем в приличной литературе. Рассудите, русские люди!
2. Его Величество вышло из комнаты
nataly-55.livejournal.comА как бы вы перевели название награды журнала fortune - Business Hall of Fame.
Также в тексте встречаются названия англоязычных изданий, а именно Business month и Fortune. Принято ли их оставлять на английском языке или лучше написать по-русски (не помню, как это грамотно называется, транскрибировать, что ли?).
Также в тексте встречаются названия англоязычных изданий, а именно Business month и Fortune. Принято ли их оставлять на английском языке или лучше написать по-русски (не помню, как это грамотно называется, транскрибировать, что ли?).
знатоки японского, хэлп!
Sep. 6th, 2006 03:50 pmunfazed-mermaid.livejournal.comслышала, что в японском языке есть шесть устойчивых выражений для обозначения чувства благодарности
и каждое из них, если переводить дословно, будет звучать как угроза
не могли вы привести эти самые выражения
а главное эти самые дословные переводы?
ну оч интересно
пасиб
и каждое из них, если переводить дословно, будет звучать как угроза
не могли вы привести эти самые выражения
а главное эти самые дословные переводы?
ну оч интересно
пасиб
eng -> рус
Sep. 6th, 2006 03:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
knariЗадачка выпала. В тексте используется слово "assets", причём командир отряда использует его в прямом смысле - "имущество". А солдаты ржут, явно прикалываясь над вторым, сленговым значением - "женская грудь". Уже несколько дней думаю, как обыграть, чтобы сохранить эту игру слов.
Вот сам фрагментик (слово я оставляю в оригинале):
- Конфедерация решила вывезти всё своё assets.
- Эй, парни, Конфедерация утаскивает свои assets!
Вот сам фрагментик (слово я оставляю в оригинале):
- Конфедерация решила вывезти всё своё assets.
- Эй, парни, Конфедерация утаскивает свои assets!
letisia.livejournal.comпомогите пож-та!
La facultad de resolver las obligaciones se entiende implícita en las recíprocas, para el caso de que uno de los obligados no cumpliere lo que le incumbe
это цитата из ГК испании (об обязательствах и контрактах)
La facultad de resolver las obligaciones se entiende implícita en las recíprocas, para el caso de que uno de los obligados no cumpliere lo que le incumbe
это цитата из ГК испании (об обязательствах и контрактах)
Just interested
Sep. 6th, 2006 04:28 pmyusische.livejournal.comЧитала хорошую книжку в плохом переводе. Наткнулась на фразочку:
"Она заказала себе воду без яйца"
Это как же оно могло быть в оригинале, и что на самом деле имелось в виду? нет, интуитивно я догадываюсь (с) , что "без газа", но хотелось бы уточнить....
Upd: Роберт Хайнлайн, собрание сочинений в 20 томах, том 6. Издательство "Стелла", МП "Форум", Москва, 1993. Рассказ "Год невезения", перевод с английского В. Полуэктова
"Она заказала себе воду без яйца"
Это как же оно могло быть в оригинале, и что на самом деле имелось в виду? нет, интуитивно я догадываюсь (с) , что "без газа", но хотелось бы уточнить....
Upd: Роберт Хайнлайн, собрание сочинений в 20 томах, том 6. Издательство "Стелла", МП "Форум", Москва, 1993. Рассказ "Год невезения", перевод с английского В. Полуэктова
Перевод Winnie-ther-Pooh на русский
Sep. 6th, 2006 04:50 pmlogicz.livejournal.comПопалось мне в руки вот это исследование:
http://logicz.livejournal.com/20897.html#cutid1
Хотелось бы узнать мнение сообщества на поднятую в нём тему.
http://logicz.livejournal.com/20897.html#cutid1
Хотелось бы узнать мнение сообщества на поднятую в нём тему.
англ - рус: representations and warranties
Sep. 6th, 2006 05:28 pmaveleen.livejournal.comКаким русским слово(сочетание)м можно обозначить раздел договора, именуемый "Representations and Warranties"?
Контекст, если требуется
( Read more... )
Контекст, если требуется
( Read more... )
Eng -> Rus
Sep. 6th, 2006 05:52 pmunfazed-mermaid.livejournal.comа как бы вы перевели
All I want is your understanding
As in the small act of affection
(интересует, ясное дело, вторая строка)?
All I want is your understanding
As in the small act of affection
(интересует, ясное дело, вторая строка)?
Латынь - Русский
Sep. 6th, 2006 06:38 pmhttp://users.livejournal.com/_ptitsa/Добрый день.
Не подскажет ли кто, что означает фраза "Vir bonus est animal rarus"?
Спасибо за помощь.
Не подскажет ли кто, что означает фраза "Vir bonus est animal rarus"?
Спасибо за помощь.
Янтарь, или не янтарь?
Sep. 6th, 2006 08:11 pmautonomus.livejournal.comEng -> Rus
В очередной раз наткнулся на перевод с английского характеристик запахов. Зацепился за "янтарь" (amber) как составляющую (а янтарь пахнет? aaaaa, доктор! я ничего не чую!)
Взял оригинал - ... scent is a rich amber with crisp citrus...
Что-то ничего, кроме янтаря в словарях не попадается. Может, кто из парфюмеров подскажет, в чем тут соль, тьфу - янтарь?..
Спасибо.
В очередной раз наткнулся на перевод с английского характеристик запахов. Зацепился за "янтарь" (amber) как составляющую (а янтарь пахнет? aaaaa, доктор! я ничего не чую!)
Взял оригинал - ... scent is a rich amber with crisp citrus...
Что-то ничего, кроме янтаря в словарях не попадается. Может, кто из парфюмеров подскажет, в чем тут соль, тьфу - янтарь?..
Спасибо.
jari123.livejournal.comОчень интересует перевод с английского на русский, слова "wanksta".Это трек из альбома 50 Cent'a. Lingvo не дал перевода! Спасибо.
(no subject)
Sep. 6th, 2006 08:53 pmmarcelos.livejournal.comПомогите, пожалуйста, перевести на английский язык: «Хочешь туда съездить? Приезжай, одним дурачком (лохом) больше! Лично ты там никому не нужен, всех интересуют только твои деньги». Примечание: разговорная (истеричная) речь.
Большое спасибо
Большое спасибо