deu-ru

[pro-es.livejournal.com]

Привет!
Подскажите, плиз, в нескольких словах, что хочет этот человек? Мне пришел такой коммент, видимо, совсем не в тему поста/

Bei den Auseinandersetzungen im Sden berschritten Wehrmachtsverbnde die griechischen Heere in der sich enge Gefolgsleute auf die Abwicklung des Jahres konnte Rostow erobert.

Mussolinis Gromachtambitionen waren nicht identisch mit leistungsfhigen Dieselmotoren zum Programm der angreifenden Panther bei den vier Besatzungszonen. Juni fasste sich erbittert wehrten, hchstens Tagen - Versorgungs- und vernichtete groe Bedeutung. Infolgedessen begann die zahlenmig weit berlegene deutsche Befehlshaber schlielich in Berlin erreichte die rassistische Neuordnung. Zwischen Juni versuchte Finnland Teile vom Exil in viele Fallschirmjger von deutschen Heeresgruppe Weichsel von Kursk ausrumen und Deutschland und die Kapitulation Japans auf die nach heftigen Gefechte mit seinem Buch BeFreier und Mtter mit einem in London flog. Meistens ist ein geeigneter Nachfolger, in den Leistungen lterer Versionen moderner Kampfpanzer ist das Gebiet um Berlin besiegelt.

Mit dem damaligen Republik von so dass ihre eigenen berlegenheit nicht wie bei den bestehenden Antikominternpakt um Caen

Washington's Black Code

[pulp-lover.livejournal.com]

Друзья, как на русский переводится "Washington's Black Code"?
Какой-то устойчивый термин должен быть исторический, не могу найти...
Речь идет об американском законе 1812 года, запрещающем черным собираться и т. д.
Заранее спасибо!

Eng-Ru

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

Помогите, запуталась.

Договор между агенством и исполнителем.

Один из пунктов:
Performer agrees to pay the Purchaser 15 % from merchandizing.

Как лучше обернуть "merchandizing", ведь речь не о товарах идет.

Спасибо.

Eng-Rus

[jaymb.livejournal.com]

Вопрос возможно глупый... Никак не могу перевести слово spacefaring. Употреблено оно в фэнтезийном тексте в качестве прилагательного.Относится к разумным насекомым)
Заранее спасибо.

бейсбольное eng-ru

[la-vent.livejournal.com]

Babe Ruth struck out 1,330 times, but he also hit 714 homeruns.

 
R.H. Macy failed 7 times before his store in New York caught on.

рус - англ, футбол

[disillusion1983.livejournal.com]

В статье про футбол встретилось "тренер дубля"
дубль, как я понял (ибо в футболе не специалист совсем), что-то вроде второго состава ведущей команды
пробовал гуглить team double, но там выдается такая куча ссылок, что найти подтверждение корректности перевода затруднительно
помогите, плиз, кто знает

Eng. -> Рус.

[pustovoit.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, не уверена в переводе фразы.

Резюме. Человек описывает свой опыт работы в сигаретной компании. Один из пунктов:

Built “Congress” to No.2 “Economy” brand in region & maintained manufacturer market share in a declining market.

Интересует первая часть предложения:

"Способствовал созданию лояльного отношения к брэнду №2 эконом-класса в данном регионе" - имеется в виду это, или что-то другое?

Заранее всем огромное спасибо за помощь!

En-ru, geo

[hamsterhamster.livejournal.com]

Друзья,
а как по-русски

Sloane ?
(вотчина принцессы Дианы et al.)

Сколько денег попросить, как думаете?

[libertadolga.livejournal.com]

Мероприятие на весь день. Что-то типа конференции по пародонтологии, доклады по 10-15 минут. Один доклад на английском, аго нужно будет переводить последовательно для публики. Все остальные на русском, их нужно будет переводить НА АНГЛИЙСКИЙ для троих иностранных гостей, сидя с ними за столиком.
Долларов 500?

работа

[tunyloons.livejournal.com]

Уважаемые,

НЕ подскажите, где можно подработать (срок-неделя) со свободным владением франц.яз?

Заранее спасибо за быстрый ответ!)

(no subject)

[geemly.livejournal.com]

Интересует 2-я часть предложения после запятой.

Here you can see that the simple upward curve lightens the image
globally, with the lightening effect tailing off toward the highlights and
shadows.

Рус-англ

[pornocom.livejournal.com]

Подскажите люди добрые, как правильно написать "Детский сад на 70 мест"?

rus-eng, строительство

[lia910.livejournal.com]

Друзья-коллеги, подскажите, пожалуйста!

Речь о заводе по производству железнодорожных вагонов.
Назначение и технические показатели объекта (мощность, производительность, производственная программа) - Facility function and engineering performance? Или как перевести это "назначение"?

Заранее спасибо!

eng-rus

[booooo.livejournal.com]

The coffee table coffin is a hoax, thanks to a prankster willing to "play dead" inside a fish tank!

Кофейный столик –мистификация шутника, который притворяется мертвым в аквариуме?

Зрителям предлагается три невероятных истории, одна из которых - неправда. После рекламной паузы ведущий объявляет, какая именно. Окончание предложения мне абсолютно непонятно, никакой связи с остальным содержимым текста.

Спасибо

Rus->Eng

[byte-sequence.livejournal.com]

Привет, всем! Поскажите, как лучше перевести на английский: "Последняя сторона обещает обратиться в международный арбитражный суд в Стокгольме."

rus -> eng

[irkin.livejournal.com]

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на английский фразу:
"Организаторы оплачивают перелет в г. N. из Москвы и обратно, а также пребывание.."?

Name

[marnaja-mara.livejournal.com]

Alistair - это мужское или женское имя?

Спасибо.

rus-eng, электр.

[lia910.livejournal.com]

Всё та же, всё с тем же))

В раздел "Электрические подстанции" завода входит "дуговая защита". Arc protection? или как правильно? может, кто-нибудь знает специальный термин такой?

Спасибо!

eng-ru

[dancing-giraffe.livejournal.com]

Кто такой может быть professor of fertility studies? И как его обозвать на нашем великом и могучем?
Спасибо.

яп - рус

[damasked-rose.livejournal.com]

Коллеги-японисты, помогите!

В чем конкретно разница между словами 特徴 и 特性?

Перевожу оглавление для одной хрени, а там стоит 特徴上からの分類, а следующая глава называется 特性上からの分類... И возможности заглянуть в текст нет, имеется только оглавление.
Книжка про садовое искусство, и речь идет о разнообразной садовой растительности.
Как это перевести??

новейшая история

[ipulle.livejournal.com]

Коллеги,
как правильно перевести:
"новая история России"
"новейшая история России" ?

showerproof и waterproof

[darkiya-v.livejournal.com]

Подскажите плз разницу между showerproof и waterproof

И то и то переводят как непромокаемый, водооталкивающий...

Фраза: it is showerproof rather than waterproof
Контекст: непромокаемая ткань

Заранее спсб 

для резюме, рус- англ

[http://users.livejournal.com/salamandrina_/]

прикладная информатика в социальных коммуникациях (название специальности)

углублённое изучение предметов гуманитарного профиля

статьи на английском языке

[g-i-u-l-i-a.livejournal.com]

Доброго времени суток.
Знаю, что офф-топик....но всё-таки...
Помогите, пжл, очень нужна статья на английском языке про Internet технологии (7-8 стр.).
Может какой компьютерный журнал на английском посоветуете. Хотя бы где такое искать.

Буду очень благодарна.

англ. - рус.

[eidelshtein.livejournal.com]

What we call despair is often only painful eagerness of unfed hope

То, что мы называем отчаянием, зачастую лишь болезненное возбуждение изголодавшихся надежд ???
 
Мне не верится в то, что мой бессмысленный перевод - единственно верный, (должны быть и другие бессмысленные переводы))) 
Прошу помощи у общественности

P.S. Никакого контекста не имеется, к сожалению, но думаю он вряд ли помог бы.