Задача ;)))

[greenkrokodilla.livejournal.com]

Кто сможет правильно перевести на русский фразу:
"The quick brown fox jumps over a lazy dog" ??

У нее есть стандартный русский эквивалент.

/*
Upd. все с первого раза ответили правильно. Я один не знал стандартные панграммы.
Самый экзотический вариант по ссылке:
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц.
*/

сербский - русский

[wind-wing.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите сформулировать, чтобы получить органично звучащи на русском предложно-падежные конструкции:

Izdate opcije na akcijsli kapital

Neto prihod priznat direktno u kapital

Спасибо!

сербский - русский

[wind-wing.livejournal.com]

Ralika između cena "van dohvata ruke" i transfernih cena

В Гугле также фигурирует princip "van dohvata ruke".

Кто знает, что это такое?

splendid craggy face

[wakwak812.livejournal.com]

splendid craggy face - лицо в выразительных морщинах?

И снова про Монголию. Одного из действующих лиц зовут Бошигт, и автор пишет про него: His name meant "Fundamental".
Его имя означало
Важнейший?
Основополагающий?
Как бы красивее сказать, что оно означало?

RU-ENG

[dasha.livejournal.com]

 Из-за того что офис банка был закрыт, я просрочил платеж по кредиту, поскольку в другой офис уже не успевал. 

Что-то никак не могу сообразить как это сказать по-английски... вроде сам "просроченный платеж" можно перевести как "overdue payment", но мне нужно именно в контексте выше

Спасибо!

Итальянский - произношение

[gri.livejournal.com]

Фамилия Zocchi - произносится как Зоки, Зочи, Дзоки или Дзочи?
(Речь об актрисе Ньетте)

Стоимость вычитки в час. США.

[natashav.livejournal.com]

Какие расценки на вычитку научно-популярной литературы в США? В час или за печатный знак?

рус->англ

[microcalculador.livejournal.com]

Дорогие друзья,

столкнулся вот с любовью российских журналистов к всяческим присказкам и прибауткам,
а именно:
Помните такое: "Тихо в лесу, только не спит барсук"??
Что делать прикажете? сам пока не решусь)) может кто знает что-нить схожее)
Заранее спасибо.

сойти с курса

[ayudug.livejournal.com]

Как сказать по английски
корабль сошел с курса
интересует слово сойти.
Что-то что можно использовать также в предложениях типа:
мы отошли от изначального плана
лектор незоменто отошел от изначальной темы
дисскусию ушла в другое русло

Непальский

[buboks.livejournal.com]

Прошу помощи в переводе на непальский в русской транскрипции самых простых слов и выражений. Спасибо

Здравствуйте
До свидания
Спасибо
Пожалуйста
Извините
Как дела?
Хорошо
Да/Нет
Где находится…?
Отель
Аптека
Банк
Как пройти…?
Налево
Направо
Прямо
Сколько это стоит?
Слишком дорого
Не понимаю
Вы говорите по-английски?

знатокам латыни

[faina.livejournal.com]

Urbi et Orbi

Что нужно поменять в этой фразе, чтобы вместо "городу и миру" получилось "город - это мир". Созвучие сохранится или пропадет?

eng -> rus

[mertsana.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста.

Некая дама ворчит, что она никому не нужна.
Сын ей: Да ладно, мне ты нужна.
Она: Ага, Like Preparation H.

Как что?!

Еще про футбол, En-Ru

[mckuroske.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, еще с терминами (время поджимает, да и голова перестает варить уже):
treadmill
pylon

Контекст - описание футбольной тренировки:
Put them on the treadmill. Make them kick goals till they ache... Let's put them through the pylons. (на экране - футболисты обводят с мячом "столбики")

Спасибо.

крепление, eng->ru

[virha.livejournal.com]

The forms and spacer panels are secured in place with a notched tie rod that penetrates the spacer and both wall panels

и картинка



как грамотно перевести?

Outlet store по-русски

[laviergedeneige.livejournal.com]

 http://en.wikipedia.org/wiki/Outlet_store - А как вот это называется по-русски? 

Заранее большое спасибо за помощь!