de - rus

[nari-ka.livejournal.com]

и снова с военной тематикой.

не подскажете, как по-русски называется вид самолета der Fieseler Storch?

большое спасибо.)


UPD: все нашли. :)

De-Rus

[prizrak-spb.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!
Прошу помощи в переводе данных кусочков текста:
Sicherheitszugang: codiert
Sicherheitszugang: zeitgesteuert
Stellgliedtest-Anforderung
Контекста нет, но тематика автомобильная.
Заранее спасибо.

russian -> english

[babycorr.livejournal.com]

Hi
sorry i didn't understand the information on the info page because it is in russian so i hope i don't break any rules
but
can anyone please translate this to english it's something my friend told me, i'm kind of desparate cause we were having an argument:

1)ty zneash

2)

3)

it would be so great if you could tell me because i don't speak russian and she likes to pass comments to me which i don't understand so i really hope it's nothing bad
thanks a lot!

жирным

[gleb.livejournal.com]

In his experience, no gangster worth a damn ever let a dame get close enough to see the color of his folding money except when he was out on the town with her.
- именно деньги или есть какой тут скрытый смысл?

Uncle Tom Cobbly and all

[aou.livejournal.com]

Откуда пошло и что в точности означает это выражение? Судя по контексту - у нас есть то, это, пятое, десятое и даже Uncle Tom Cobbly and all... Означает нечто похожее на "все что только можно захотеть"?

Eng-Ru: Ashes to ashes

[drfinger.livejournal.com]

Откуда взялось и как это лучше всего перевести? Про Дэвида Боуи уже знаю, про Гарольда Пинтера тоже, но что-то мне подсказывает, что ни тот, ни другой первоисточником не являются. А первоисточник что-то не обнаруживается. Спасите-помогите.

Финский-русский

[ex-16-shells11.livejournal.com]

Просьба перевести две фразы:


1) Mieheni vaittaa, etten koskaan kuuntele hanta - tai jotain sinne pain

2) Kissat jattavat tassun - jaikensa sydameesi

Это надписи на магнитиках для холодильника. Там сверху над "а" умлауты, но наверное, и так понятно. Заранее спасибо!

rus->eng

[tercia.livejournal.com]

добрый день!
подскажите, пожалуйста, как точнее всего перевести с русского на английский словосочетание "реализовать потенциал".

например: он еще не реализовал свой потенциал в науке.

рус-китайский

[violanta.livejournal.com]

Китаисты, подскажите пожалуйста, как на китайский перевести :

"соответствует стандартам, в частности стандару №..."

Спасибо

eng->rus

[satis-verborum.livejournal.com]

Приветствую!

У меня снова электромагнитная оптика, решетки и прочие радости.

...along distances equal to thousands of wavelengths...

Как бы это по-русски сказать? "Тысячи длин волн" что ли?

Спасибо!

мужчины это или женщины??

[gleb.livejournal.com]

The other black people at Morton's were a couple of dishwashers, and Sam didn't think much of them, either. They were West Indians, but far from the kind of Caribbean-born intellectuals he had encountered in Harlem, where the islanders more or less ruled the roost, sodaily speaking. Instead they were gentle and soft-spoken and unassertive, as if they feared that at any moment the British would notice they were black and ship them off across the ocean. Again.

время действия - 1942
персонаж - из Гарлема, что в Нью-Йорке, сам гангстер, хотя и музыкант (ну, негр, конечно)
по всему, выходит, что вроде мужики
но идиома рул зе руст наводит на мысль что жен.
поможите чем можете?

учебники Headway

[bguard.livejournal.com]

Добрый день!

Очень нужны тексты учебников Headway student`s book и Test book всех уровней. Могу обменять на аудиозаписи тех же уровней (если необходимо). Буду признательна ссылке на скачку в комментах или самим копиям отправленным на это мыло.

 

Заранее спасибо!!!

x-posted в смежные по теме сообщества.

 

celts

[giksa.livejournal.com]

Except the speech is rhythmic and guttural, a
back-of-the-throat performance, nothing like
the rounded slip and slide of English. If there
were sound balloons above their heads, they’d
look like this: “Hallo, a Thormoid. Ciamar a tha
do mhàthair?”
“Gu dòigheil. Tha i a’ coimhead air a h-ogh-
aichean agus a’ cur flùraichean anns a’ ghàr-
radh.”

Речь идет о говорящих на кельтском.
как перевести rounded slip and slide of English.
И как передать то что в sound ballons - просто как есть??

Спасибо

Раздел Specials в каталоге

[more-coming.livejournal.com]

Каталог немецкой компании-производителя постельного белья. В нём есть раздел Specials, в котором разные новые уникальные разработки фирмы, вроде супер-мягких наполнителей, мега-эластичных матрацев, сверх-антиаллергенных тканей и т.п. Как коротко и емко обозвать этот раздел? Спецпредложения, ноу-хау - как-то всё не то.
Спасибо.

Англ.->рус. Поэт.

[agr-e.livejournal.com]

Коллеги, у меня тут название песни "Titwillow". Боюсь переводить. Хелп!

ru => eng

[poulin.livejournal.com]

как будет правильно переводиться слово "эркер" в текстах по недвижимости? Вариантов море : bay-window; jetty; oriel, bow window, compensation bow; corner window; window bay; outwindow...

(no subject)

[jeremyboob.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста.
Reactive sales - это какие продажи? Ну не реактивные же...
и warranty sales - гарантийные? поисковик такого не знает...

(no subject)

[oishu.livejournal.com]

Как можно перевести на русский "Enjoy blogging!" ?

или дефект скана??

[gleb.livejournal.com]

P-QR5
шахматный ход, но яне понял какой!! откуда такие буквы??

ru => eng

[poulin.livejournal.com]

спасибо всем, кто ответил на предыдущий вопрос. скажите, пожалуйста, как будет лучше сказать "эксплуатируемая кровля"?

Перевод дублинского топонима

[xgrbml.livejournal.com]

Прошу прощения, если это здесь оффтопик, но: как по-русски принято передавать название моста Brougham Bridge в Дублине?

Заранее спасибо.

(no subject)

[haraz-bey.livejournal.com]

Fluffernutter. Что-то с ореховой пастой?

eng

[meat-leaves.livejournal.com]

face-art
airbrush-art

Правильно ли писать эти словосочетания через дефис ?

Was ist das?

[prizrak-spb.livejournal.com]

Кто подскажет?
KLEBEPUNKT.
Заранее спасибо.

санскрит?

[dvv.livejournal.com]

Песня — http://busybee.dvv.org:8000/sc.mp3 (мегабайт с четвертушкой). Там есть куски на, наверное, санскрите (или ещё каком индийском языке). Найдётся ли добрая душа, которая напишет транскрипт русскими или латинскими буквами и перевод на русский или английский? Благодарностей будет немеряно, а при случае — и напиток of your choice.

eng>rus

[dilya-g.livejournal.com]

речь идет об операции гамма ножом Лекселля.

A radiosurgical maximum dose of 70 Gy was delivered to the trigeminal nerve root adjacent to the pons via a 4-mm collimator helmet

и что это за 4-миллиметровый коллиматорный шлем, я не понимаю


:)

Спасите, склероз!

[norvicus.livejournal.com]

Забываю родной язык - как компактно и адекватно перевести drag act - тот, что в театральном смысле?

Eng - Rus: quadrat root of happiness....

[dalai-lahme.livejournal.com]

Народ, что-то клинит у меня...
"the length one goes to find happiness, is the square root of happiness they posess within"
??