Ливерпульский говор

[rakugan.livejournal.com]

Кто-нибудь знает, как передается по-русски ливерпульский говор (Scouse, http://en.wikipedia.org/wiki/Scouse)? С помощью каких диалектных словечек, особенностей произношения?
Спасибо!

Brink of the row (En->RU)

[aou.livejournal.com]

Контекст: Britain and Russia were on the brink of a major diplomatic row over the poisoning of Alexander Litvinenko after Tony Blair vowed to find out who was responsible - regardless of the consequences.

Спасибо!

Fr>>Russ

[contr-info.livejournal.com]

Как понимать и перевести выражение?
On s'est pis (quelque chose, qn) en pleine gueule.

Посылаем (что-то, кого-то) к чёртовой матери?..

Спасибо!

космонавты?

[gustepa.livejournal.com]

к сожалению, сама не в силах найти: есть ли перевод на русский команд, которыми управлялась посадка Аполлона 11 на Луну?
Contact light.
Shutdown.
Okay, engine stop.
Aca – out of detent.
Mode control both auto. Descent engine command override – OFF.
и так далее, плюс первые реплики, которыми они обменивались. нашла только "Хьюстон, говорит База Спокойствия. «Орел» сел." - но у меня тут чуть побольше.

и к слову - на советский союз это по тв транслировалось, или только на буржуйские страны?

помогите - ступор

[khatskevitch.livejournal.com]

имиджевый магазин по-английски как? image store? image shop?

(no subject)

[marsijanin.livejournal.com]

Добрый день.Возникла вот какая проблема.Составляю договор с самого утра.Почти все готово,но вот на какой вопрос я внезапно наткнулась:
как будет "реквизиты" на английском?
заранее благодарю.

eng => ru

[lincse.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!

Не подскажете точный перевод "truck battery" и "motive battery"? В аккумуляторах и проч. не разбираюсь, а в словарях найти не удалось.

Буду признательна!

англ - рус

[t-sluhoff.livejournal.com]

reasons of principle
господа, если это не "по принципиальным соображениям", то что ЭТО?

(no subject)

[nemka.livejournal.com]

der Chaot

Имеется в виду человек, который распространяет вокруг себя хаос, делает все хаотично и... ну обычно он еще и приколист, но не об этом речь.
В Мультитране нашла в форме Chaote: "член экстремистской левацкой группы, стремящейся вызвать хаос своими авантюристическими акциями"
Это значение тоже существует, но в данном контексте совершенно мимо кассы, потому что речь идет о стиле преопдавания.

Обращение (англ или фин)

[assal.livejournal.com]

Собираюсь писать письмо одному священнику-фину, а вот как лучше обратиться к нему - без понятия :(
На визитке написано KIRKKOHERRA. Фин русский язык знает.

Транскрипция

[nonmusicologist.livejournal.com]

Господа! Еще один вопросик о транскрибировании.
Может быть, знает кто, как лучше транскрибировать ацтекское название бирюзы:
Chalchihuitl - кальчикюитль, кальчиюитль или кальчихюитль? Или вообще как-то иначе?
Спасибо.

Анг-Ру, автомобильное: noise, vibration and harshness

[mavisol.livejournal.com]

"Шум, вибрация и..." что? тряскость? Существует ли "стандартное" выражение в русском языке? Если ограничиться двусловной фразой "шум и вибрация", то будет ли это технически грамотно? Спасибо

Francais

[solga.livejournal.com]

Prenez-garde a ne pas evacuer trop rapidement toute forme de remise en question personnelle.

Как бы это поточнее...

Мерси!

Francais

[solga.livejournal.com]

La honte, compagne de la conscience du mal

Правильно ли я перевожу эту цитату ЖЖ Руссо как "стыд - спутник нечистой совести"?

Первопрестольная -> ENG

[aleksmot.livejournal.com]

А как бы вы перевели на английский язык определение "Первопрестольная", когда речь идёт о Москве? Или не заморачивать себя и людей и написать просто "Москва"?

франц., впрочем, скорее англ.

[alta-voce.livejournal.com]

I'm awfully sorry, порнография какая-то.
Контекст: разборки после неудачной попытки соблазнения. Соблазняла девушка.

Молодой человек говорит:

Tu as raison, je suis beaucoup plus à l'aise comme effeuilleur que comme chippendale.

Интересует второе выделенное слово в связи с первым выделенным. Речь, понятно, не идет об английской мебели. Поиск выводит на порно-сайты и сайты всяких сомнительных кабаре.
Такое впечатление, что "chippendale" - это просто "стриптизер". Но каковы, в таком случае, отличия от "effeuilleur", который, как я понимаю, стриптизер и есть? Оба понятия явно противопоставляются друг другу.

Быть может, кто-нибудь силен в этой терминологии? Спасибо!

eng-rus

[smeshnoy-zverek.livejournal.com]

Народ, срочно хэлп ми!!!

Текст про усилители (аудио)

line-stage (прил.)

Minimal path (input)

Перевод дипломной работы. С русского на украинский. Срочно!!!

[ziobra.livejournal.com]

Добрый день!
Необходима Ваша помощь.
Перевод с русского на украинский.
Нужно перевести дипломную работу для ВУЗа. Тема – «Влияние человеческого капитала на конкурентоспособность бизнеса».
Объем – 100 печатных страниц. Поскольку объем большой, а сроки краткие – можно переводить нескольким людям частями…
Перевод необходимо сделать на 5-ое декабря. Максимум – 6-ое.
Принимаются к рассмотрению все ваши предложения о сроках и об оплате.

wesly@yandex.ru
icq 323535389

Очень жду!
Аня

fr-rus

[africaine.livejournal.com]

asma?
В предложении
L’asma est un chant caractérisé par ses mélodies et sa beauté.
все тот же религиозный текст
спасибо

Инглиш

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

Комрады, один в поле не воин, поэтому обращаюсь к вам!

Подкиньте идеи (или если есть - нечто большее) относительно такой темы для дипломной работы, как ФУНКЦИИ ГЕРУНДИЯ. В смысле сухая теория есть, а куда ее дальше развивать и в какое место эти функции засунуть, чтобы всем скучно не было - без понятия.

Дипломная to be written на англицком, из 30 страниц, завтра сдавать интродакшн, а в голове пусто.

Многочисленные благословения кармы всех, кто хоть как-то поможет.

rus-fr

[africaine.livejournal.com]

никто мне не отвечает, но все равно спрошу на всякий случай:
cénobion?
в предложении: Jean et Sophrone ont l’expérience et du cénobion (S. Théodose) et de plusieurs laures, mais les laures palestiniennes semblenet avoir été favorables aux hymnes
текст полон опечаток, так что возможно, это что-то другое, но я никак не догадываюсь(