Eng-Rus

[beautifulzee.livejournal.com]

Доброе утро!

Опять я и все о том же :)

Помогите с переводом такого вот предложения:

Hotel is about to launch a similar scheme, according to cluster marketing manager

Интересует перевод слова cluster в данном контексте

Заранее огромное спасибо!

Иероглифы

[parfenova.livejournal.com]

Господа хорошие, подскажите, пожалуйста, что обозначают иероглифы по левому краю картинки.
Картинка кликабельная.
Заранее спасибо!

Eng-Rus

[beautifulzee.livejournal.com]

Добрый день,

Помогите, пожалуйста разобраться вот с такой фразой:

Оригинал: Hotel drew inspiration from its standard hotel loyalty programme

«Отель черпал вдохновение из своей стандартной гостиничной программы лояльности»

Или же лучше

«Отель черпал вдохновение из своей стандартной программы лояльности отеля???

Заранее гранд мерси!

De - Ru

[nordblut.livejournal.com]

Здравствуйте!

Кто подскажет, как правильно переводится на русский крылатое выражение из "Фауста" Гёте

"Jeder gleicht nur dem Geist, den er begreift".

Спасибо!

En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Маркировка обсадной трубы. В числе прочих параметров, которые необходимо указать в составе этой маркировки, указан "size of drift". Никаких дополнительных пояснений нет. Раньше никогда не встречал, боюсь ошибиться. Кто-нибудь знает точно, что это такое?

Нужен переводчик на китайский

[viata.livejournal.com]

( контакты-объём-сроки )

Полицейский жаргон

[frautori.livejournal.com]

Что говорят полицейские при задержании? (на английский)
"я зачитаю вам ваши права. Вы можете сохранять молчание, все, что вы скажете может быть использовано против вас" ...

Вопрос к переводчикам технических текстов

[akhbaron.livejournal.com]

В книге - в целом гуманитарного содержания - есть технический абзац, вставленный специально, "для смеха". Но мы с переводчицей - обе гуманитарии - отчаялись перевести его корректно даже с помощью Интернета. Так что просим помощи зала! В идеале - вопрос туристам со знанием английского, ну или тем, кто разбирается в альпинистском снаряжении и в английском.

You have to distinguish between purifiers made from iodine resin and tri-iodine resin, glass fiber and pleated glass fiber (стекловолокно, понимаю; а pleated - складчатое? такое бывает?), a ceramic microstrainer and a structured matrix microstrainer (керамический микрофильтр, понимаю. Но в поисковике они только как телефонное оборудование, а здесь речь об экипировке путешественников. маски? Ну и structured matrix microstrainer - вообще непонятно!).
...Do you want a Sun Tooth Tech pack with 500 x 1000-denier Cordura or a Bitterroot pack with the 430-dedier Hexstop trim? Do you want the semi-rigid 12-point Charlet Moser S-2 Crampon Laniers with the heel-clip in the rear or the Grivel Rambo with the rigid drop-forged points and the step-in bindings?"

Венгерский - произношение

[gri.livejournal.com]

Balazs Bolygo

Как читается это имя-фамилия, и где там ударение? (Есть версия - Балаш Болиго.)

Десерт. англ

[chernuha.livejournal.com]

Скажите, а у десерта" Птичье молоко"есть какой-то устоявшийся ревод на англ? Чтоб сраз было понятно, что это именно этот десерт?

PS
спасибо , все нашли

свидетельство RUS-ENG

[ani4kamelisova.livejournal.com]

подскажите пожалуйста как перевести на английский
"свидетельство о перемене имени"

венгерский?

[arayvo.livejournal.com]

добрый вечер, уважаемые знатоки.
подскажите пожалуйста, как произносится эта вражеская фамилия?
дьёрдь?
спасибо.

Douthit

[a-renardeau.livejournal.com]

Dear colleagues,

Как правильно прочитать фамилию парня из NY - Marcus DOUTHIT?
Доутхит? Доутит? Дутит? Может быть, даже Дузит?!

Может, кто сталкивался случайно?

KOR->RU

[kyty3ob.livejournal.com]

-Аннёнхи танёгасипсиё.

Что это? Запамятовал... .-(

Выдал на прощанье корейской барышне - на автомате. А что означает - не вспомню, как не силюсь.
Она прониклась - поахала, да. Может, и в кассу пришлось. :)

Помогите.
Спасибо.