Question about a ru-en dictionary

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

feonixrift asked me, "What online Russian / English dictionary would you recommend? I've been using the one at http://www.rustran.com/ but it doesn't have enough vocabulary for me to always follow your posts.".

Can you guys help? I myself have limited experience with online dictionaries. Note that a good Ru-En dictionary for Russian speakers is not necessarily the best one for speakers of other languages.

Оффтопик

[arshoe.livejournal.com]

Заранее приношу извинения за сильное отклонение от темы сообщества, но я действительно не представляю, куда еще можно обратиться с подобным вопросом. Пожалуйста, не удаляйте этот пост!
У меня есть целая куча книг на языках стран бывшего соцлагеря (на венгерском, болгарском, чешском, немецком и т.д.), в основном детские (сказки) и энциклопедии с картинками (искусство, оружие, животные...). Пару месяцев назад я размещала здесь подобное объявление, и интерес был.
Если кому-то эти книги нужны, пишите на marussia32 @ yandex.ru

Ru > Greek

[klopschtok.livejournal.com]

Знатоки греческого языка! Помогите, пожалуйста, перевести две фразы с русского.

1) Ни один человек не заслуживает твоих слёз, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.

2) Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир!

Спасибо!

Рус - > Венгр

[d-i-a-s.livejournal.com]

Подскажите, как перевести на венгерский следующие словосочетания:

- сексуальная девочка

- симпатичный мальчик

- ровные ноги

- красивая задница

Или подскажите какой-нибудь интернет-ресурс с русско-венгерским переводчиком. Заранее спасибо.

ЗЫ: только не надо спрашивать, зачем мне, ок?

.французский

[banshe.livejournal.com]

Други, подскажите, пожалуйста, как я должна по-русски написать французскую фамилию Jean-Claude Trichet?
То есть то, что он Жан-Клод, я понимаю, но фамилия для меня -- загадка.

Спасибо заранее.

По-английски

[dubinka.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести фразу на английский:

--Прошу всех встать, суд идет!
--Садитесь!

Срочно.

(no subject)

[ozya.livejournal.com]

Какие редкие значения имеет выражение "Advocatus Diaboli"?

Fr-Rus

[vebra.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, что за блюдо такое Le séret? Состав такой: творог, сметана, соль, перец, лук, петрушка.

"По состоянию на..."

[ora-de-montale.livejournal.com]

Торможу сегодня с утра, сорри.

Как сказать по-английски "Отчет о прибылях и убытках по состоянию на 01.01.04"?
Спасибо заранее! :)

?

[polstjarnan.livejournal.com]

Как бы вы транслитерировали имя и фамилию

Tal Garfinkel

(это американец)

заранее спасибо

(no subject)

[polstjarnan.livejournal.com]

а как по-русски сказать "sensitive data" - в смысле, пароли, коды, и другая конфиденциальная информация?

спасибо

(no subject)

[ladoga.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, сколько может стоить работа переводчика такого плана- несколько дней подряд нужно переводить для одного американца и повсюду болтаться вместе с ним- т.е. существуют, вероятно, какие-то тарифы из расчета "в день"? В СПб.
Спасибо.

автогонки en -> ru || upd || сиреневым - спасибо, ответили :)

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Господа, кто понимает в автогонках и машинах, помогите, пожалуйста, с выделенными словами - а то я наделаю глупостей, ибо выхлопную трубу от фары с трудом отличаю, а кто такой Шумахер и вовсе нихть. Извините, что много...
1. Open-wheel cars не слишком нахально называть болидами?
2. Те же open-wheels, но применительно к гонкам - оппозиция кузовным, вроде НАСКАР
3. На grid выходит двукратный чемпион...
4. The shocks are right, we're dialed in
5. I’m gonna drop the hammer. Нашла объяснение "a driver puts the petal to the metal", яснее не стало... идиома, что ль?
6. quarter panel - как покороче обозвать, мультитрановская "панель задней боковой части кузова" ни в какие ворота... Контекст - типа шутка: There goes the fender. There goes the quarter panel. - Опа - крыло помял! Опа - теперь <этой вот панелью> приложился.
7. under a caution - когда медленно и печально едут за пейс-каром, как это состояние называется?
8. airgun, которым шины, когда меняют, приколачивают (ну или что там с ними делают?) - издали похож на тот, который на бензоколонках.
9. Those tires are matched perfect and staggered special
10. I found metal in oil filter - в чем хитрость? какой еще металл?
Безмерно и до гроба за каждую букву...

Eng-Rus: piercing the corporate veil (юр.)

[curry-woman.livejournal.com]

Есть русский аналог этого выражения?
Может быть, даже есть специальный термин на русском?

Я бы, кстати, была признательна, если бы вы еще и термин разъяснили - боюсь, что я не до конца понимаю, что это.

Спасибо!

А как Вам такой перевод?

[http://users.livejournal.com/_ant0n_/]

Один из крупнейших украинских банков.

taggant

[guava-jelly.livejournal.com]

речь идет о бомбе. развейте сомнения: что есть taggant particles? это частицы фосфора?

заранее спасибо!

Ru->Eng

[timston.livejournal.com]

Не подскажете, как по-английски будет "жесткая музыка"?

а вот кто здесь страноведы?

[snake-elena.livejournal.com]

Скажите мне, пожалуйста, знатоки американских реалий, как принято переводить на русский язык Low Country относительно Южной Каролины и Чарльстона? Если бы это встретилось единожды, можно бы и опустить, но это в романе употребляется неоднократно. Причем, судя по гуглю, это название вполне принятое в Америке, типа как Полесье в Беларуси. Имеется ли общепринятый перевод?
И еще одно, очень уж не хочется "изобретать велосипед":))). Как принято переводить на русский St. John's Day? Вряд ли Иванов День, как мне почему-то кажется?:))) Так и писать - День Св. Иоанна?
Всех благодарю заранее.

очень надеюсь на помощь...

[lynx13.livejournal.com]

Вопрос не по переводу..извините..
Но очень надеюсь, что кто-нибудь поможет..дело в том, что пишу диплом по концептам...может кто-нибудь занимается(лся) подобной темой?...больше всего интересен вопрос методов исследования концептов..понятно, что есть концептуальный анализ (суть которого просто не доходит до меня), компонентный анализ..но может кто подскажет ссылки где об этом подробно написано..и доходчиво..главное..заранее спасибо

Лат. -> Рус.

[alex-zet.livejournal.com]

а вот подскажите плиз, как переводится сие изречение с латыни?

amor omnibus idem

а то мой словарь крылатых фраз латинский ничего не дал : ( Или это вовсе не крылатая фраза? По ТВ увидал её.

Спасибо =)