рус-англ

[ernesta.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста найти следующие эквиваленты. Просмотрела уже несколько автомобильных глоссариев и никак не могу найти
Wire brush(используется для чистки аккумулятора, снятия окиси), что это за щетка такая? Проводная щетка? А такая вообще существует?
Allen wrench=allen key=hex wrench какой-то гаечный ключ, может «звездочка»?
Sulfated- как это будет на русском, если англ объяснение такое: a noncombustible motor oil residue resulting from detergents and metallic additives.
Спасибо.

(no subject)

[dsun.livejournal.com]

Уважаемые, перевожу лицензионное соглашение и имею среди пунктов:
Territory: the Universe. Что мне с этим делать? Так и писать "вселенная"? Для юридического текста странновато. Как это принято писать?

название и автор на английском

[bulka.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как по-английски правильно называется (а главное, пишется) роман "Граф Монте-Кристо" и его автор Александр Дюма (старший).
спасибо заранее! :))

update: ой, пардон... название, кажется, уже обнаружила: The Count Of Monte Cristo (правильно?)
осталось только правописание имени автора узнать. пожалуйста!

Eng --> Rus

[jof.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что такое propped bottles

Контекст такой: из них кормили младенцев в детских домах + негативный оттенок (подразумевается, as opposed to breastfeeding)
И еще опять же про младенцев:
lack of motor activity, fussing, cooing, babbling and busyness

Не соображу, как перевести выделенные слова. Чего младенцы делают? Точнее НЕ делают. Не лепечут, не гулят (ужасно слово!)

(no subject)

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

есть у кого-нибудь идеи как можно перевести

"пункт заряда аккумуляторных батарей космических аппаратов" ?

(no subject)

[yasha.livejournal.com]

Как перевести выражение off the wall?

Контекст: Get him a tie that is off the wall.

Заранее спасибо.

eng-ru

[zavodnaja-ptiza.livejournal.com]

i watch in horrified fascination the sight of my boyfriend's naked bum heaving into the air then trembling earthward again with all the force of a roller coaster on a downward run.

то исть, заходит девушка в комнату, и видит изменяющего бойфренда, с которым живет лет пять. все хорошо понятно, но так как весь текст такой, я уже не могу составить связную фразу. слезы на глазах от смеха. помогите пожалуйста, или просто порадуйтесь :))

музыкальный английский

[schanner.livejournal.com]

guitarrón (a slightly larger guitar tuned a fourth below the normal guitar range)

Гитаррон - муз. инструмент (я не наврала с названием?). Правильно ли я перевела выделенное как "настроенная на четверть ниже обычного гитарного диапазона"?

ru -> de

[fischele.livejournal.com]

Как перевести на немецкий словосочетание "условная группа"? (контекст: "условными называются группы, представляющие собой совокупность людей, объединенных по какому-либо одному значению того или иного признака. Члены условных групп не находятся в контакте друг с другом")

Заранее благодарна.

ОСНОВАТЕЛЬНОЕ

[bewlay.livejournal.com]

Уважаемые господа!
Очень нужна помощь знающих людей.
Вопрос следующий:
"Основана в 1965 году" - 'Est. 1965' или 'Since 1965'.
Есть ли разница в употреблении? Если есть, в чём она? Как правильно?
Спасибо.

Who is on first

[liveatom.livejournal.com]

мы вряд ли узнали бы о знаменитом комическом номере "Кто на первой базе?", который постоянно цитировал герой Дастина Хоффмана.

Аналог нашего "Авас" от Карцева и Ильченко. Говорят, в одном из пиратских переводов, вместо "Кто на первой базе?" используется "Авас".
http://www.livejournal.com/users/plushev/520750.html?nc=6

(no subject)

[hat-full-of-sky.livejournal.com]

не могли бы вы подсказать мне

green downlands roll under hot midsummer sun

и еще:

taken up, taken out, taken down and taken in

- речь в последнем отрывке идет о платье

eng-ru, юризм

[antoinette-f.livejournal.com]

"In the event of a default by Borrowers, Borrower waives any notice of demand, protest, default or dishonor, notice of payment or nonpayment, release, and compromise".

Ясно, что можно разобрать всё на кусочки и может даже понять :) но ведь это наверняка стандартная формула. Кто-то может сталкивался?

TIA

eng-rus

[mashaaaa.livejournal.com]

California lottery -- это какая-то особо знаменитая лотерея? или просто себе "Калифорнийская лотерея"?
Gaming Control Board (в Америке) -- как бы по-русски?
Что за игра Keno?
А как перевести rubbernecking (сленговое слово; означает особый вид жульничества в казино)?