ИСП > РУСС.

[philippos.livejournal.com]

Вопрос: как перевести на испанский слово "добро"?
Мне надо перевести у Добролюбова "действенное добро".
Жажда деятельного или действенного добра.
Bien очень опошлено, el bien y el mal -
это из аннотации к американскому боевику.
В жизни, как выясняется, они это понятие НЕ УПОТРЕБЛЯЮТ ВООБЩЕ!
Делать добро - нет такого понятия!

Что скажете, коллеги?

книжка по Photoshop

[black-dot.livejournal.com]

В главе было показано, как можно заменять основные части изображения, например, поместить в руки гитаристу другую гитару. Подпись под финальной картинкой.
Now, can you retouch in a bass player, a drummer, and a stack of Marshalls?
Басиста, ударника... Что такое "stack of Marshalls"?

style guide

[maryxmas.livejournal.com]

люди, что вы присоветуете из онлайновых ресурсов применительно к стилистике современного английского языка?
интересуют справочные пособия (?), где можно почитать про пунктуацию, синтаксис, словоупотребление...

eng - rus

[fastmode.livejournal.com]

Уважаемые, подсобите, пожалуйста.

Bolt with ball stop.
идет как один из пунктов преимуществ гидравлического оборудования одной компании.

с испанского для русского врача... Спасибо!!!

[jak40.livejournal.com]

Desconoce antecedentes patologicos de interes.
Estable hemodinamicamente.
Palidez mucocutanea.
Abdomen blando y depresible no doloroso a la polpacion.
Hernia... (это я, кажется, понял:)
Hernia de hiato con mucosa eritemetosa.
Estomago y duodeno normales.

Спасибо, merengue и lafinur - этого мне достаточно!

итал

[jerry-rusalka.livejournal.com]

Объясните, пожалуйста, кто такой Valiccio и при чём тут виноград?

во всём, что касается итальянского, я полный ноль....

Eng > Ru продолжение

[hagia-sophia.livejournal.com]

Спасибо всем за комменты по предыдущему вопросу. В продолжение саги о подростках:
Герой фильма стал популярным и теперь задирает нос. Девочка делает ему выговор: "I think you are starting to feel yourself a little too much". Она имеет в виду, что он слишком возгордился, хотя только что вылез из грязи в князи. Но парень понимает ее буквально и отвечает: "Who told you that? I do not. My mother said you'll go blind". Намек, конечно, на старый миф о том, что мастурбация приводит к слепоте. Опять ума не приложу, как бы это обыграть в русском переводе. Буду благодарна за любые предложения.

Eng => Ru

[araratik.livejournal.com]

Контекст: человеку рассказали историю, которая привела его в недоумение, но никто ничего не поясняет, все сидят молча. Дальше фраза:

It hadn't even been much of a break. I snuck my tape recorder away, feeling rather like Lewis Caroll's Alice.

Как переводится то, что болдом выделено?

енг-рус

[booooo.livejournal.com]

A small cat gut snare provides some pitch, although traditionally the drums were very deep, much like today's tenor drums in pipe bands.

Речь идет о барабанах, которые носили барабанщики 79-го Камерон-хайлендерского полка времен наполеоновских войн.

(no subject)

[solga.livejournal.com]

Знатоки кино, нужна ваша помощь. Перевод названия фильма Сloser - с Натали Портман, о которой сейчас делаю материал:) и Дж. Робертс - ???
Везде хитро обошли эту проблему, оставив название без перевода. В одном месте перевели в скобочках - Ближе. Это действительно можно так перевести? Почему-то больше склоняюсь к тому, что это должно быть существительное (ну вроде спортсмена, который неожиданно приходит к финишу первым).
Any ideas?
Tnx in adv.

(no subject)

[mitin.livejournal.com]

Kак перевести одним словом - существительным?
1. survivor
- выживалец?

2.suspense
-оттяжка, утайка?Я

en->ru

[wedjat.livejournal.com]

как правильно перевести Cossack tousers?
казачьи?
речь о фасоне, а не о принадлежности. надевает их английский герцог 19 века.

UPD: ну да, конечно, шаровары. туплю %) всем спасибо :)

англ.- русс.

[meangel.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, что значит No Download Casino? Есть ли такой термин Download Casino, или это просто набор слов? Если нет - как Download может быть связан с казино? (я в этом ничего не понимаю...)

Спайдермен-2

[whitebear.livejournal.com]

Ну да, смотрю я его, смотрю, смейтесь надо мной :))

Идет текст: "Did Marconi sleep the night before he turned on his radio?"
Перевод: "Разве Попов спал, когда придумывал радио?"

Кроме фамилий, веселит также и предположение переводчика о том, что можно спать и одновременно что-то придумывать.

англ-рус бриллианты

[arpy.livejournal.com]

в общем, в тексте попадаются бриллианты трех разных огранок - траецевидные, багетные и emerald-cut. Как переводится последнее? Именно вот термин, а не предположение, что это бриллиант с такой же огранкой, как у изумруда.
сенькс