(no subject)

[rones.livejournal.com]

Моя подруга носит кулон в форме японского иероглифа (он изображен на моём юзерпике).
Будьте добры, подскажите значение сего иероглифа.
А если я обратился не по адресу, то буду счастлив получить ссылку на соответствующее сообщество

ru-> de : орнитоптер-невидимка

[young-judas.livejournal.com]

Сохраняйте спокойствие! :)

орнитоптер-невидимка
Der Tarnornigänger


"Невидимка" - sub Unsichtbar. Есть "шапка-невидимка" - f Tarnkappe. Откуда Tarn не знаю.

версии:
1. "Орнитоптер" - семы "орни"(тология) Orni(thogie) и, по всей видимости, "топтать" - глагол топтать treten удовлетворительного существительного мне не дал, поэтому я обратилась к gehen, от которого образовано Fußgänger. По аналогии орнитоптер стал Ornigänger'ом. Так же мог стать der unsichtbare Ornigänger.

2. "Орнитоптер" имеет английский аналог ornithopter. Слово thopter не знаю. Значит, предположу, что слово хотя бы не английское.

---

лечите :)

очень литературное

[chochlik.livejournal.com]

Скажите, как вы считаете, если в художественном тексте автор, говоря об аистах, разделяет их на самцов и самок, то есть пишет "аистихи" и это вроде как важно, - как это передать по-русски, учитывая, что текст - детский и слова "самец", "самка" как-то не хочется использовать?

Ebonics=>standard English

[arxipov.livejournal.com]

Может, кому-нибудь будет полезным этот опыт перевода. Студент Окландской высшей школы переводит слова из песни One more chance известного рэп-исполнителя, которого зовут Notorious B.I.G.
Текст песни
First things first, I poppa, freaks all the honeys
Dummies - playboy bunnies, those wantin’ money
Those the ones I like ‘cause they don’t get nathan’
But penetration, unless it smells like sanitation
Garbage, I turn like doorknobs
Heart throb, never, black and ugly as ever
However, I stay coochied down to the socks
Rings and watch filled with rocks
( Перевод )

чешский

[conceptgirl.livejournal.com]

подскажите плиз, как правильно читать
имя: Maxa
город: Kutna Hora

медицинский кабинет по-английски

[gulchatai.livejournal.com]

Как бы вы обозначили медицинский кабинет на производстве? consulting room?
Спасибо заранее.

Знатокам португальского

[wisegirl.livejournal.com]

Чем отличается:

Fina Estampa
Fina Estampa - ao vivo

Спасибом

eng-rus

[natsla.livejournal.com]

[песчаная] коса?

EN-RU (law)

[moorka.livejournal.com]

act of acceptance (в недвижимости)

если речь идет об услугах? можно сказать Акт приема услуг? нужен устоявшийся термин

Rus - Eng

[olga6913.livejournal.com]

Нужен точный (банковский, бухгалтерский) термин, означающий "зарплата после уплаты налогов".
Net salary?
After tax salary?

(no subject)

[electric-sun.livejournal.com]

Народ, нужна помощь.
Мучаюсь с "гарантия материнской компании" из тендерной дрокументации, нужен русский перевод такого документа.

И снова Dan Brown - праздное любопытство

[mckuroske.livejournal.com]

"Точка обмана", кажется (Deception point). Кто-нибудь знает, как это перевели?
The portable habitat... We call it a "habisphere".
"Habisphere?"
'Yeah, get it? because it's not a WHOLE sphere, it's only HABI-sphere'

Так вот, я что-то не догоняю. В чем прикол? Hemi-habi? И как тогда переводить?

added value reseller

[nnet.livejournal.com]

по-русски, как лучше, а?

ENG --> RUS

[andrushka-il.livejournal.com]

Аббревиатура используемая в основном в аэропортах и не только : "H.V.C"

рус - итал - про имена

[sleeping-anger.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, как пишется по-итальянски имя Луиджи.
Спасибо!

как читать

[http://users.livejournal.com/salamandrina_/]

Географическе названия:
Dai Ichi - видимо, китайское
Clare - видимо, французское
И что это — города, области стран?

(no subject)

[modjanka.livejournal.com]

Tere inimesed! on olemas üks mure! Kas keegi teist saab aidata! on väga vajalik et keegi lugeks üks teksti läbi ning kirjutas mida tema mõtleb tõlke kvaliteedist. Ja seda on väga kire vaja!

(no subject)

[-desnuda-.livejournal.com]

как перевести на английский "глава городской администрации" и "мэр города"? спасибо

joy-buzzer handshake

[gustepa.livejournal.com]

joy-buzzer handshake?

taba ciklon

[dryan.livejournal.com]

друзья, а подскажите пожалуйста как переводится (и переводится) ли вообще с югославского (или сербского? - я не очень разбираюсь) словосочетание taba ciklon?

ru > eng

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

Как в покере обозначают "стоять", "пас", "поднимать ставку", "уравнивать ставку"?

vault 15 places up

[vera-p.livejournal.com]

Привет!
Друзья, подскажите, можно ли о значительном скачке в рейтинговых позициях компании сказать : This year the company has vaulted 15 places up the ranking? Моя русскоязычная коллега перевела именно так. Но я посмотрела в Лонгмане: переносного значения у данного глагола нет, только "прыгать" в прямом смысле. Вообще, как бы наиболее идиоматично выразить эту мысль: резкий рост рейтинговых позиций?
Заранее спасибо

Как это по-русски? спб

[pornocom.livejournal.com]

look no further then KGB

De Puta Madre

[clinicdoll.livejournal.com]

Друзья! Не подскажете, как переводится на русский De Puta Madre???
Спасибо!

eng-rus... sos!

[yensa.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести такое предложение. речь идет об издержках, возникающих при досрочном расторжении договора. вторая половина предложения совсем не поддается пониманию %-)
it is very difficult to forecast a fixed monetary termination charge for the contract term, with a fixed termination charge only resulting in under or over recovery of un-recovered costs.

living vs. life

[araratik.livejournal.com]

Как бы вы перевели афоризм Черчилля:

We make a living by what we get, we make a life by what we give.

Мой вариант: "Мы выживаем благодаря тому, что получаем от других, но проживаем жизнь благодаря тому, что отдаем".

Но, может, у кого-то лучшее и точнее получится?

it's in the T's

[rossomachin.livejournal.com]

update Вопрос разрешён. огромное спасибо hotgiraffe и enigmata.

Jason Fried (37signals.com) даёт интервью, в котором есть вот такое предложение:

Although sometimes it's in the T's, because people don't know what to do with numbers so they spell it out.

Что он хотел этим сказать?

eng.->russ.

[orange-fire.livejournal.com]

помогите, пжлста, кто может. документ о создании акционерного общества. ( Read more... )

Нервы и не только..

[reallybig.livejournal.com]

Подскажите как правильно перевести:

1. sensitive nerve
2. nerve of nutrition
3. transmitting nerve
4. conducting nerve
5. scrobiculus cordis
6. Variola is an acute contagious disease, of febrile character, during the course of which an erythema appears on the skin, giving, even at an early period, the sensation of granulation to the touch, changing to papules, which soon develop into vesicles, pustules and crusts, and which runs a definite course.

Спасибо большое..