en-rus

[lisec-tut.livejournal.com]

Коллеги, прошу помощи.

Что может подразумеваться под "superior and inferior emotions"? Встречено в тексте тренинга. Читателя учат правильно проводить коучинг и говорят, что его подопечные могут перед коучингом испытывать эти самые эмоции.
Может ли быть, что подразумеваются завышенные и заниженные ожидания?

Заранее спасибо.

7/11

[felinissimo.livejournal.com]

Объясните, пожалуйста, что такое 7/11 (seven-eleven), про магазин? 

7/11 (part2)

[felinissimo.livejournal.com]

А как лучше перевести на русский в контексте Австралии?

Итальянский

[nata-11.livejournal.com]

Друзья,

подскажите, какое соответствие в русском имеет словосочетание consorzio di collocamento.

спасибо

сколько стоит перевод фильма?

[dooolittle.livejournal.com]

добрый день!
сколько стоит перевод художественных фильмов с экрана?
к примеру, фильм длится 2 часа, перевод нужен с таймкодами.
переводить нужно с английского или немецкого на русский.
совершенно не ориентрируюсь в ценах.
спасибо!

En-Ru Logistics

[semicvetic.livejournal.com]

SOS! Dear colleagues! Help!
Не могу найти ни словарем, ни гуглом=(
1. E.V.M
2. GMP - так и оставить "стандарты GMP"?
3. Может, кто-нибудь поделится образцом "Product Analysis Form" на русском? И как в подобной форме можно обозначить пункт "Vacuum"(речь идет о консервированных овощах)?

Гофман "Угловое окно"

[gleb.livejournal.com]

Как же будет дословно - и что там за коннотации и культурный контекст - название Des Vetters Eckfenster
??
А вот, например, испанский перевод
La atalaya del primo - кажется, так оптимистичненько звучит
русский вполне нейтрально
а вот оригинал?

ENG>RUS

[felinissimo.livejournal.com]

You know, I was thinking I’d work up the snow but then
he didn’t remember me.

переводы с грузинского языка

[triss-merigold.livejournal.com]

Добрый день!
Картинной галерее (Москва) требуется переводчик с грузинского языка на время работы по подготовке выставки (июль-август). Работа удаленная, необходим доступ к Интернету, оплата договорная.
5076485 собакс mail.ru

Друзья

[ex-v-i929.livejournal.com]

скажите, как с латинского языка перевести
aedes vexans
это типа комар

english

[nonmusicologist.livejournal.com]

Как вы думаете, это нормально, когда телефонный разговор начинают с "I'm glad to see you!" - в широком свысле, разумеется. Однако не звучит ли это анекдотично? И не лучше ли было сказать в этом случае "I'm glad to hear you!"? Хотя возможно, и эта фраза не вполне соответствует ситуации. Но как тогда в начале телефонного разговора ответить на приветствие позвонившего?
Спасибо.

Перевод географической карты??

[010477.livejournal.com]

Встала задача перевести географическую карту. Требуется перевод официальный, карту надо растаможить, она очень подробная.

Не знает ли кто-нибудь, как это делается, кто это делает, сколько это стоит??

русский >> турецкий

[calabaxa.livejournal.com]

Добрый день!
Как будет звучать по русски турецкое имя Soner Ozenc? (Взято из англоязычного текста, поэтому никаких диакритических знаков не было)

Заранее спасибо

peanut dish

[pavelbannikov.livejournal.com]

peanut dish 
у меня ощущение, что какой-то обычный для американского быта объект, но явно не блюдо их арахиса
подскажите так ли это? и что это

Fr-Ru

[seven-bastards.livejournal.com]

Помогите понять суть, пожалуйста.

Almondo Maria Teresa propriétaire de la location n° 598947 nous a averti de votre réservation pour la période du 30/6/2008 au 3/7/2008 et vous invite à formuler une appréciation dès votre retour de vacances.
Voici le mot de passe qui sera valable pendant un mois après votre retour: ****
(respecter les majuscules et minuscules)
Dès votre retour de vacances, nous vous enverrons un e-mail contenant l'accès aux appréciations.
Nous vous souhaitons un agréable séjour.


Спасибо.

UPD: Всем спасибо. Оказался почти спам.