![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Русский -> англ. Готовка
Jan. 21st, 2005 12:01 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
olga6913.livejournal.comКак бы по-аглицки сказать "панировочные сухари"?
Jan. 21st, 2005
olga6913.livejournal.com
англ. - русск.
Jan. 21st, 2005 12:41 amulitaevna.livejournal.comОпять из жизни беременных.
Возможен ли перевод слова caregiver как наблюдающий врач? Ну, например: Выполняйте это упражнение, проконсультировавшись с Вашим caregiver.
Заранее спасибо!
Возможен ли перевод слова caregiver как наблюдающий врач? Ну, например: Выполняйте это упражнение, проконсультировавшись с Вашим caregiver.
Заранее спасибо!
судебные картинки
Jan. 21st, 2005 02:09 amvedmouse.livejournal.comможет, кто оттветит прямо сейчас - что такое forensic images?
контекст - это что-то такое, чтот собирают для судебного процесса над хакером, помимо инфы из логов
"Системные журналы, пользовательские журналы, proxy-журналы, журналы маршрутизатора и межсетевого экрана, forensic images"
контекст - это что-то такое, чтот собирают для судебного процесса над хакером, помимо инфы из логов
"Системные журналы, пользовательские журналы, proxy-журналы, журналы маршрутизатора и межсетевого экрана, forensic images"
osanova.livejournal.comдорогие айтишники и технари! а также прочие знающие.
взываю к помощи. мне бы понять, как переводится:
1) "аппаратный модуль доверенной загрузки"
2) собственно, "доверенная загрузка"
( два куска контекста )
заранее спасибо.
взываю к помощи. мне бы понять, как переводится:
1) "аппаратный модуль доверенной загрузки"
2) собственно, "доверенная загрузка"
( два куска контекста )
заранее спасибо.
kyty3ob.livejournal.comЦе що?
Hallцchen,
Vielen Dank fьr eure Nachricht!
Wir werden euch baldmцglichst Antworten.
GruЯ,
Спасибо!
Hallцchen,
Vielen Dank fьr eure Nachricht!
Wir werden euch baldmцglichst Antworten.
GruЯ,
Спасибо!
латышский-русский
Jan. 21st, 2005 10:26 amimajena.livejournal.comТребуется человек, который переведет несколько небольших документов с латышского языка на русский. труд будет соответственно оплачен :)
телефон 917-57-84, спросить Катю Нечаеву
заранее спасибо!
телефон 917-57-84, спросить Катю Нечаеву
заранее спасибо!
Ничего не понимаю
Jan. 21st, 2005 10:54 amnats25.livejournal.comЧто имеется в виду в инструкции к пульту управления в главе "Информация о технических неполадках"
The temperature sensor IS TRIGGERED
Помогите, пожалуйста!
UPD: Спасибо всем большое! Срабатывает - хороший вариант. Сама никак подобрать не могла.
The temperature sensor IS TRIGGERED
Помогите, пожалуйста!
UPD: Спасибо всем большое! Срабатывает - хороший вариант. Сама никак подобрать не могла.
(no subject)
Jan. 21st, 2005 10:58 amgleb.livejournal.comчто такое cut leather??
контекст: on palms of cut leather
контекст: on palms of cut leather
rus-eng technical stuff
Jan. 21st, 2005 12:06 pmla-vent.livejournal.comКак бы это поемче и поанглийскее?
В состав измерителя входят:
В состав измерителя входят:
рус-англ опять
Jan. 21st, 2005 12:12 pmhttp://users.livejournal.com/shatana_/"За границей РФ."
Засада в том, что просто abroad меня не устроит, мне нужно указать за границей какого именно государства. ТО есть мне нужен, например, предлог.
"Abroad OF Russia", as well as "abroad Russia" мне волосы дыбом ставят.
Туплю, видимо.
Еще - "содержание статей 2-23 закона РФ "о порядке въезда в РФ и выезда из РФ" мне нотариусом разъяснено и понятно"
Засада в том, что просто abroad меня не устроит, мне нужно указать за границей какого именно государства. ТО есть мне нужен, например, предлог.
"Abroad OF Russia", as well as "abroad Russia" мне волосы дыбом ставят.
Туплю, видимо.
Еще - "содержание статей 2-23 закона РФ "о порядке въезда в РФ и выезда из РФ" мне нотариусом разъяснено и понятно"
придумают же (текникал стафф опять)
Jan. 21st, 2005 12:55 pmla-vent.livejournal.com1) в автоматизированном режиме
2) в автоматическом режиме
На английский как эту разницу передать? И Лингва и Мультитран переводят их automatic, automated и все такое, не различая.
2) в автоматическом режиме
На английский как эту разницу передать? И Лингва и Мультитран переводят их automatic, automated и все такое, не различая.
рус>англ (техническое)
Jan. 21st, 2005 02:11 pmfilisida.livejournal.comПомогите, пожалуйста. Перевожу (помогаю, по дружбе) чужое резюме. Когда-то была переводчицей именно в этой области- но недолго (около двух лет), очень давно (восемь лет назад) и все уже забыла. Это технический перевод- оборудование для атомных станций.
Термомеханика?
Приемка? (имеется в виду при испытаниях)
Совместные разработки?
З.Ы. Мне не нужны аналоги из мультитрана и прочее. Я буду благодарна за помощь тех, кто реально переводит такие тексты каждый день в данный момент. :-)
Термомеханика?
Приемка? (имеется в виду при испытаниях)
Совместные разработки?
З.Ы. Мне не нужны аналоги из мультитрана и прочее. Я буду благодарна за помощь тех, кто реально переводит такие тексты каждый день в данный момент. :-)
ulitaevna.livejournal.comПравильно ли я поняла следующий текст?
In a recent study, brisk walking was the exercise preferred by pregnant women. The researchers found that the exercise group in the study experienced less maternal weight gain, but greater infant birth weight and gestational age.
Черновой перевод:
Согласно недавно проведенным исследованиям, из всех видов упражнений беременные женщины предпочитают энергичную ходьбу. Ученые выяснили, что женщины, принимавшие участие в исследовании, менее активно набирают вес, а их дети имеют при рождении больший вес и гестационный возраст.
Заранее благодарна!
In a recent study, brisk walking was the exercise preferred by pregnant women. The researchers found that the exercise group in the study experienced less maternal weight gain, but greater infant birth weight and gestational age.
Черновой перевод:
Согласно недавно проведенным исследованиям, из всех видов упражнений беременные женщины предпочитают энергичную ходьбу. Ученые выяснили, что женщины, принимавшие участие в исследовании, менее активно набирают вес, а их дети имеют при рождении больший вес и гестационный возраст.
Заранее благодарна!
Ru - > Eng: реквизиты и сокращения
Jan. 21st, 2005 03:28 pmdantilly.livejournal.comОАО
ООО
ЗАО
Р/с
К/с
ИНН
БИК
Спасибо!
ООО
ЗАО
Р/с
К/с
ИНН
БИК
Спасибо!
(no subject)
Jan. 21st, 2005 03:32 pmtsveta-oseni.livejournal.comЧто такое hair band, если это не повязка на голову, а какая-то разновидность музыкальных групп?
англ. - русск. think tall
Jan. 21st, 2005 03:33 pmulitaevna.livejournal.comЭто какое-то устойчивое выражение? В гугле не нашла ничего дельного.
Речь идет о правильной осанке.
If you let your head hang forward, your body droop like a wilted flower. Instead, think tall! Hold your head up, with your chin tucked in an your neck straight.
Заранее благодарю за идеи!
Речь идет о правильной осанке.
If you let your head hang forward, your body droop like a wilted flower. Instead, think tall! Hold your head up, with your chin tucked in an your neck straight.
Заранее благодарю за идеи!
Eng (или Lat) -> Rus
Jan. 21st, 2005 03:40 pmlucydiam.livejournal.comПодскажите, пожалуйста, что такое per corpora lutea?
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
русс-англ need advice
Jan. 21st, 2005 03:47 pmshvomka.livejournal.comговорят ли так?? ??
1 работник культуры - cultural worker
2 ( история) русской и европейской мысли -- Russian and European IDEAS or thoughts or?????
3 общественная мысль - public thoughts, or ideas or???
4 не потерял актуальности - по-английски ли звучит did not lose its topicality?
5 невостребованный ( о научных работах) - unclaimed???
6 при дворе ( императорском типа) at the Emperor Court?
7 В России после реформ не появилось признанной общины after the reforms there did not appear аn acknowledged community in Russia? не нравится мне почему-то как это звучит
8 в работе прослеживается жизненный путь этого человека - in this work we can trace the course of life of this person???
заранее спасибо!
1 работник культуры - cultural worker
2 ( история) русской и европейской мысли -- Russian and European IDEAS or thoughts or?????
3 общественная мысль - public thoughts, or ideas or???
4 не потерял актуальности - по-английски ли звучит did not lose its topicality?
5 невостребованный ( о научных работах) - unclaimed???
6 при дворе ( императорском типа) at the Emperor Court?
7 В России после реформ не появилось признанной общины after the reforms there did not appear аn acknowledged community in Russia? не нравится мне почему-то как это звучит
8 в работе прослеживается жизненный путь этого человека - in this work we can trace the course of life of this person???
заранее спасибо!
спасите. ru->en
Jan. 21st, 2005 04:55 pmosanova.livejournal.comЗащитный код аутентификации представляет собой структуру, содержащую информацию о создателе, контроллере, на котором он был выработан, и результат хэш-функции от данных документа, служебной информации и секретного элемента, хранимого в энергонезависимой памяти контроллера «Аккорд», недоступной со стороны PC (ПЭВМ).
Русский - > English
Jan. 21st, 2005 05:44 pmbybigon.livejournal.com"потешные полки"
Те самые, которыми увлекался Петр I
Те самые, которыми увлекался Петр I
"The bell of the ball"
Jan. 21st, 2005 08:32 pmpicadilly-line.livejournal.comЧто означает данное выражение?
Контекст: говорят о ком-то - "She'll be the bell of the ball"
Подозреваю, что это что-то вроде - "О ней буду говорить все", "Она будет сенсацией", или я опять ткнула пальцем в небо?
Спасибо заранее.
Контекст: говорят о ком-то - "She'll be the bell of the ball"
Подозреваю, что это что-то вроде - "О ней буду говорить все", "Она будет сенсацией", или я опять ткнула пальцем в небо?
Спасибо заранее.
вам, ботаники
Jan. 21st, 2005 08:51 pmfaina.livejournal.comscuppernong
Вебстер говорит, что это то же самое, что muscadine, тойсть мускатный виноград. И все бы хорошо, но в тексте эти два слова стоят рядом через перечисление, а значит мне надо либо синоним этого самого мускатного винограда, либо что-то еще, но очень на него похожее.
Кто знает? Заранее спасибо.
Вебстер говорит, что это то же самое, что muscadine, тойсть мускатный виноград. И все бы хорошо, но в тексте эти два слова стоят рядом через перечисление, а значит мне надо либо синоним этого самого мускатного винограда, либо что-то еще, но очень на него похожее.
Кто знает? Заранее спасибо.
enigmata.livejournal.comВопрос для полиглотов. Международный договор о купле-продажи подготовлен "в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными." Ниже все тексты 13-ой статьи, кроме арабского. Вопрос: включает ли "writing" (письменная форма) электронное письмо? В английских и испанских текстах от слов "includes" и "comprende" знаем, что нетрадиционные письменные формы могут включать не только сообщения по телеграфу и телетайпу. Но русский текст можно истолковать как исчерпывающим списком нетрадиционных форм. (См. решение Высшего Арбитражного Суда по этому вопросу.) Французский текст похож на русский. Тогда решающий текст - китайский. Этот текст похож на английский или на русский вариант?
For the purposes of this Convention "writing" includes telegram and telex.
A los efectos de la presente Convención, la expresión "por escrito" comprende el telegrama y el télex.
Aux fins de la présente Convention, le terme "écrit" doit s'entendre également des communications adressées par télégramme ou par télex.
Для целей настоящей Конвенции под «письменной формой» понимаются также сообщения по телеграфу и телетайпу.
为本公约的目的，“书面”包括电报和电传。
Update: посмотрел в некоторых китайских словарях. В большинсте "包括" (baoguo) определяется как "includes" или "вкючает", но в одном словаре нашел тоже определие "comprises". Прощу помощь настоящего знатока китайского.
For the purposes of this Convention "writing" includes telegram and telex.
A los efectos de la presente Convención, la expresión "por escrito" comprende el telegrama y el télex.
Aux fins de la présente Convention, le terme "écrit" doit s'entendre également des communications adressées par télégramme ou par télex.
Для целей настоящей Конвенции под «письменной формой» понимаются также сообщения по телеграфу и телетайпу.
为本公约的目的，“书面”包括电报和电传。
Update: посмотрел в некоторых китайских словарях. В большинсте "包括" (baoguo) определяется как "includes" или "вкючает", но в одном словаре нашел тоже определие "comprises". Прощу помощь настоящего знатока китайского.
again russ-engl (or american : ))
Jan. 21st, 2005 10:59 pmshvomka.livejournal.com1. Сефарды – ВЫХОДЦЫ с Иберийского полуострова - those originally from? ( интересует слово выходцы: ))( тк дело было давно не уверена что можно сказать immigrants или можно?
Издание рукописей готовых к публикации – the publication of manuscripts that are ready to be issued?
Воспоминания о прожитом – recollections of the past????? Слово прожитое совсем смущает
«Один из ….города Х » ( название книги) – корректно ли Someone from….?
И соооовсем уже туплю….. Вниманию читателей представляется книга…..?????
Издание рукописей готовых к публикации – the publication of manuscripts that are ready to be issued?
Воспоминания о прожитом – recollections of the past????? Слово прожитое совсем смущает
«Один из ….города Х » ( название книги) – корректно ли Someone from….?
И соооовсем уже туплю….. Вниманию читателей представляется книга…..?????
lincse.livejournal.comНет под рукой лат.словаря, а саму латынь порядком забыла... Не подскажете,
populus praeelectus Christi - это "народ, избранный Христом" или "народ, избравший Христа"?
Заранее спасибо!
populus praeelectus Christi - это "народ, избранный Христом" или "народ, избравший Христа"?
Заранее спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}